Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 23

Янь Юньдун никак не могла понять, отчего Лян Ийсунь так привязался именно к Янь Юньнуань. Тянь Вэнь последовал за ней в дом рода Лян на вечернюю трапезу, а Тянь У вернулся в дом рода Янь, чтобы доложить об этом госпоже Ли. Та лишь махнула рукой:

— Хорошо, знаю. Можешь идти.

Няня Ли улыбнулась:

— Госпожа, похоже, девятый молодой господин весьма мил людям. Только господин Лян и госпожа Лян вернулись — и сразу пригласили его в гости. Видимо, давно уже не держат зла за прежние дела. Вам тоже не стоит слишком переживать.

— Я всё это понимаю. Через несколько дней сама схожу в дом Лян и принесу извинения вместе с Сяо Цзюй.

Похвалы няни в адрес Янь Юньнуань были госпоже Ли особенно приятны.

— Кстати, господин скоро вернётся. Поскорее приберись в его дворе и библиотеке, не забудь. И во дворе наложницы Хуа тоже.

То, что наложница Хуа всё это время сопровождала господина на службе, ясно показывало её значимость в его сердце. А уж тем более сейчас, когда замуж выходила её дочь — госпожа Ли не могла позволить себе испортить дело.

Лян Ийсунь крепко обхватил шею Янь Юньнуань и не желал отпускать. Господин Лян и госпожа Лян после ужина ушли отдыхать, и в зале остались лишь Лян Чжоубай, Янь Юньдун и Лян Чжоувэнь. Видя, как мальчик льнёт к Янь Юньнуань, Лян Чжоувэнь не мог сдержать раздражения. Ведь он ближе к Ийсуню, чем эта девица! Почему же тот не проявляет к нему такой привязанности? Не подкупает ли его девятый дядя чем-то?

— Девятый дядя, не уходи! Останься со мной, пожалуйста! — умолял Лян Ийсунь, глядя на неё большими, наивными глазами. — Расскажи мне сказку!

От такого взгляда сердце Янь Юньнуань растаяло, и она не знала, как отказать.

— Ладно, Ийсунь, хватит цепляться. Пусть девятый дядя идёт отдыхать. Завтра ему в частную школу, а если ты будешь капризничать, он больше не придёт к тебе в гости!

Янь Юньдун, уловив замешательство сестры, поспешила помочь ей выйти из неловкого положения. Лян Ийсунь надул губы и уставился на Лян Чжоубая. Тот протянул ему руки:

— Иди сюда, Ийсунь. Будь послушным, иди ко мне. Пусть девятый дядя идёт домой. Когда у него будет время, он обязательно приедет навестить тебя и поиграть.

У Лян Ийсуня не осталось выбора, и он медленно разжал руки.

— Девятый дядя, обещай, что обязательно придёшь!

Он протянул руку, широко раскрыв глаза. Янь Юньдун с досадой смотрела на мальчика — неизвестно, в кого такой упрямый характер. Смущение сестры она заметила и запомнила: в сущности, ничего страшного — если Лян Ийсунь так привязан к Янь Юньнуань, значит, у той талант располагать к себе. Особенно учитывая завистливый взгляд Лян Чжоувэня — видно, что мальчик обычно не особенно ласков с ним.

Янь Юньнуань протянула руку, и они с Лян Ийсунем крепко сцепили мизинцы: «Клянёмся — сто лет не изменять!» Так, наконец, ей удалось уговорить мальчика отпустить её. Простившись с Лян Чжоубаем и другими, она ушла — было уже поздно, ужин закончился, пора возвращаться в дом Янь и дать хозяевам отдохнуть.

Госпожа Лю несколько дней гостила у родителей, но господин Ван так и не явился за ней. Мать уговаривала её не упрямиться и скорее вернуться в дом Ван с приданым — всё же нечего торчать в родительском доме, да ещё и ссориться с мужем.

К тому же, если госпожа Лю не будет в доме, всем заправлять станет Янь Юньчунь. Напоминание матери заставило госпожу Лю задуматься, и в конце концов она решила вернуться. Однако господин Ван даже не вышел встречать её. В душе госпожа Лю закипела обида: она поклялась, что однажды непременно отомстит — иначе душа не найдёт покоя.

Янь Юньлань никак не могла сосредоточиться на каллиграфии и вышла прогуляться. Незаметно она оказалась у двора Янь Юньмэй и задумчиво уставилась на ворота.

Цюйхуань быстро заметила её и подбежала:

— Шестая госпожа, прошу вас, входите!

Обычно Янь Юньлань сразу заходила внутрь, но сегодня почему-то задержалась у ворот.

— Пойдём, — сказала она и первой шагнула в покои.

Внутри Янь Юньмэй вышивала свадебное платье. Госпожа Ли хотела нанять вышивальщиц, ведь времени оставалось мало, и одной ей не управиться. Но Янь Юньмэй настояла, что сделает всё сама. Увидев сестру, она отложила работу и радостно воскликнула:

— Шестая сестра, ты пришла! Заходи скорее, садись!

Она заманивала её жестом. Янь Юньлань села, чувствуя себя немного глупо. Ведь Ван Цзинь женится именно на пятой сестре — зачем она вообще сюда пришла?

— Шестая сестра, с тобой всё в порядке? — спросила Янь Юньмэй, заметив её бледность. — Ты похудела, неужели кухня опять…

— Нет, пятая сестра, дело не в кухне. Просто аппетит пропал… Мне жаль, что ты выходишь замуж.

Она прижалась к сестре. Янь Юньмэй ласково погладила её по лбу:

— Глупышка моя! Пятая сестра обязательно выходит замуж. Разве можно вечно сидеть в доме? Да и тебе это мешает — ведь после меня настанет твоя очередь. На этот раз, как только матушка вернётся, я попрошу её самой подыскать тебе жениха. Нельзя допустить, чтобы госпожа Ли устроила тебе брак!

Янь Юньлань, впрочем, не видела в госпоже Ли ничего плохого — та всегда хорошо относилась к ним. Почему же Янь Юньмэй так её ненавидит? Но она промолчала.

— Кстати, шестая сестра, когда отец вернётся, постарайся проявить себя. Не дай Сяо Цзюй и другим отнять у тебя внимание!

Янь Юньлань была лишена амбиций и не стремилась к этому.

— Хорошо, пятая сестра, я запомню.

Она ответила без особого энтузиазма. Поболтав ещё немного, она с облегчением покинула двор Янь Юньмэй. У стены велела Цюйлюй идти вперёд, а сама решила немного побыть одна, прежде чем возвращаться.

Через пять дней Янь Дунань и наложница Хуа прибыли в уезд Дунлинь. После долгой разлуки всё казалось особенно родным. Наложница Хуа всё время улыбалась: ведь Янь Юньмэй выходит замуж за второго сына дома Ван — отличная партия! Но в душе она сомневалась: почему госпожа Ли так легко согласилась на этот брак? Почему не оставила его для своей собственной дочери?

036 Отец возвращается (часть вторая)

Наложница Хуа тревожилась: не кроется ли за этим какой-то подвох? Ведь старший сын дома Ван — зять самой госпожи Ли. Пусть Янь Юньчунь и десять лет замужем без детей, но за это время она наверняка укрепила своё положение в доме Ван. Да и сам господин Ван, как говорят, безмерно любит свою жену — об этом мечтает каждая женщина, включая наложницу Хуа.

Если бы не падение их рода, наложница Хуа никогда бы не стала наложницей Янь Дунаня. К счастью, он всегда проявлял к ней особую привязанность.

Старшая госпожа с самого утра ждала возвращения сына. Управляющий поднял всех слуг ещё до рассвета: сегодня возвращаются господин и наложница Хуа! Госпожа Ли тоже придала этому большое значение, и даже Янь Юньнуань взяла выходной в частной школе, чтобы лично встретить отца.

Янь Юньчжу тихо сказала:

— Сяо Цзюй, когда увидишь отца, будь вежливой. Не создавай матери лишних хлопот.

Сяо Цзюй часто грубила отцу и доставляла госпоже Ли неприятности. Янь Юньчжу боялась, что и на этот раз всё повторится, но, глядя на нынешнюю осмотрительность Янь Юньнуань, надеялась на лучшее.

— Не волнуйся, седьмая сестра. Сяо Цзюй знает меру. Не подведу мать и тебя!

Янь Юньнуань улыбнулась и посмотрела на седьмую сестру. В это время подбежала Янь Юньцзюй:

— Седьмая сестра, Сяо Цзюй, о чём вы шепчетесь? Я тоже хочу знать!

— Ничего особенного, восьмая сестра, правда, — ответила Янь Юньцзюй, надув губы.

Янь Юньнуань ласково её приободрила. Даже Янь Юньмэй, несмотря на скорую свадьбу, вышла встречать отца и наложницу Хуа. Госпожа Ли нервничала: давно не видела мужа. Как он выглядит теперь? Но тут же подумала: с наложницей Хуа рядом он наверняка в добром здравии!

Старшая госпожа томилась в покоях, и няня успокаивала её:

— Скоро приедут, госпожа. Наберитесь терпения.

Другого выхода не было, и старшая госпожа ждала.

Наконец пришло известие: Янь Дунань и наложница Хуа въехали во двор. Янь Юньмэй с волнением смотрела на наложницу Хуа за спиной отца. Янь Дунань был одет в синий длинный халат, на поясе — золотая нефритовая подвеска, весь облик излучал достоинство чиновника. По его румяному лицу госпожа Ли сразу поняла: наложница Хуа заботилась о нём как следует.

Наложница Хуа носила скромное белое шёлковое платье — всё же она наложница. В провинции, пока они жили на службе, можно было не соблюдать строгих правил этикета: Янь Дунань не придавал значения, и она чувствовала себя свободно. Но теперь, вернувшись в родовой дом, ей приходилось следить за каждым движением — не дай бог госпожа Ли уличит её в нарушении приличий.

На белом шёлке тёмно-коричневыми нитками был вышит изящный узор ветвей, а ярко-розовыми — распустившиеся сливы, тянущиеся от подола до талии. Тёмно-фиолетовый пояс подчёркивал тонкую талию, придавая фигуре изящество и одновременно благородную простоту. Сверху — лёгкая фиолетовая накидка, которая при каждом движении переливалась, словно вода. На поясе — нефритовая подвеска, придающая образу учёность и спокойствие.

Эту подвеску все, кроме госпожи Ли, не узнавали. А она прекрасно помнила: её вручил умирающий старый господин Янь наложнице Хуа за её многолетнюю верную службу в доме Янь. Сама же госпожа Ли ничего подобного не получила, и это лишь усилило её ненависть к наложнице.

Когда Янь Дунань уселся, госпожа Ли вместе с детьми поклонилась ему. Он лишь улыбнулся, но, дойдя до Янь Юньнуань, спросил о её делах. Ведь это его единственный законнорождённый сын! Увидев, как вежливо и умно отвечает дочь, Янь Дунань обрадовался и снял с пояса золотую нефритовую подвеску, подарив её Янь Юньнуань. Госпожа Ли была в восторге, и Янь Юньнуань тоже радовалась, ловко подлизавшись к отцу. Тот пришёл в восторг и похвалил жену за мудрое воспитание детей, сказав, что всё это время она отлично управляла домом. После этого он отправился в её покои, оставив наложницу Хуа одну.

Тем временем наложница Хуа поймала момент и увела Янь Юньмэй в сторону:

— Мэй-эр, расскажи мне толком: как госпожа Ли согласилась выдать тебя за второго сына дома Ван?

Янь Юньмэй без утайки поведала всё, что произошло за эти дни. Наложница Хуа сжала кулаки от гнева:

— Какая наглость! Мэй-эр, а ты хоть знаешь, кто тебя похитил в тот день? Кто заставил тебя пропасть на целые сутки?

Это было больное место в душе Янь Юньмэй.

— Матушка, я точно видела Тянь Вэня и Тянь У рядом с Сяо Цзюй. В итоге именно Сяо Цзюй спасла меня на горе… Но я чувствую: всё это не обошлось без её участия.

Лицо наложницы Хуа потемнело:

— Какие уловки может придумать Сяо Цзюй? Конечно, всё это замыслила госпожа Ли! Она давно затаила злобу на нас с тобой и твоей сестрой, мечтая оставить тебя незамужней на всю жизнь. Не ожидала, что второй сын Ван так в тебя влюбился и настаивает на браке. Мэй-эр, ты — настоящая дочь своей матери! Я не зря тебя растила. А теперь слушай внимательно — то, что я сейчас скажу, запомни накрепко.

Она пристально посмотрела на дочь.

— Говори, матушка. Я всё запомню.

Янь Юньмэй смиренно смотрела на мать. Наложница Хуа взяла её за руки:

— Ты — моя гордость. Когда выйдешь замуж, самое главное — не угождать свекрови и свёкру. Это не твоя задача. Твоя цель — позаботиться о здоровье и как можно скорее родить наследника для рода Ван. Тогда твоё положение в доме будет незыблемым. Поняла?

Янь Юньчунь десять лет замужем — и всё бездетна. Поэтому свекровь, госпожа Лю, до сих пор держит власть в своих руках, и управление домом так и не перешло к Янь Юньчунь. Теперь наложница Хуа внушила дочери: главное — родить первенца.

Мать и дочь беседовали до поздней ночи. Наложница Хуа, наконец, не выдержала и уснула. А Янь Юньмэй в душе поклялась: обязательно исполнит наказ матери и как можно скорее подарит дому Ван наследника.

http://bllate.org/book/2463/270740