Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 19

— Ещё не поздно всё обдумать, — сказала госпожа Ли. — Эти юноши из бедных семей подобраны специально для твоей пятой сестры.

— Матушка, а согласится ли пятая сестра выйти замуж за кого-то из бедной семьи?

Янь Юньнуань почему-то была уверена, что Янь Юньмэй никогда не выйдет замуж за этих молодых людей. Госпожа Ли тут же гневно сверкнула глазами:

— Что плохого в бедных семьях? Пятая сестра — всего лишь незаконнорождённая дочь. Отдать её за юношу из скромного рода — разве это унижение? Пусть сама подумает: я и твоя бабушка давно хотели выдать её замуж, но она упрямо твердит, что не желает выходить. Твой отец и наложница Хуа всё это время потакали ей, и вот до чего дошло! Теперь она не только собственную репутацию запятнала, но и младшим сёстрам честь подмочила. Дольше так продолжаться не может.

Госпожа Ли говорила совершенно серьёзно — это были её искренние слова.

— Сяо Цзюй, я рассказываю тебе всё это потому, что однажды огромный дом рода Янь перейдёт в твои руки. Жена твоя ни в коем случае не должна быть такой, как твоя пятая сестра. Только девушка, чьё происхождение и положение будут соответствовать твоему статусу, получит моё согласие на вступление в наш дом.

«Жениться мне в этой жизни, скорее всего, не суждено», — подумала про себя Янь Юньнуань, понимая, что госпожа Ли, вероятно, разочаруется. Она мягко погладила руку матери:

— Матушка, Сяо Цзюй всё понимает. Вы с бабушкой решайте, как сочтёте нужным. Просто есть одна вещь… Не знаю, стоит ли мне говорить вам об этом?

029. Сватовство (4)

Янь Юньнуань колебалась, глядя на мать. Та ласково улыбнулась:

— Что за глупости, дитя моё? Разве с матерью нужно ходить вокруг да около? Говори прямо — в чём дело?

— Матушка, помните, я недавно в частной школе передавала письмо шестой сестры младшему брату старшего зятя?

Янь Юньнуань внимательно следила за реакцией госпожи Ли. Та задумалась на мгновение и кивнула.

— Так вот, этот второй молодой господин Ван, похоже, влюблён в пятую сестру и просил меня помочь ему жениться на ней.

Скрывать от матери было бессмысленно — лучше, чтобы та знала и была готова.

Лицо госпожи Ли помрачнело. Янь Юньчунь уже десять лет замужем за Ван Хао, но до сих пор бездетна. Как бы ни старалась она угодить семье Ванов, свекровь, госпожа Лю, всё равно недовольна. Госпожа Ли прекрасно знала, что Ван Хао искренне любит Янь Юньчунь — десять лет пролетели, и время показало истину. Жаль только, что Небеса не даровали им ребёнка.

Теперь, если госпожа Лю захочет выдать своего родного второго сына, Ван Цзиня, за девушку из дома Янь, она ни за что не согласится. Так что даже не стоило дожидаться одобрения госпожи Ли — сама госпожа Лю никогда бы не позволила этого.

— Матушка, а что с вами? — удивилась Янь Юньнуань. — Почему вы смеётесь?

Госпожа Ли прищурилась:

— Сяо Цзюй, тебе не стоит волноваться. Мать этого второго молодого господина Ван никогда не даст своего согласия.

Это напомнило Янь Юньнуань кое-что важное.

— Сяо Цзюй поняла. Благодарю вас за напоминание, матушка. Тогда я пойду — вам пора отдохнуть.

Выйдя из двора госпожи Ли, Янь Юньнуань почувствовала облегчение. Она не любила Янь Юньмэй — та постоянно противостояла матери. А кто против матери, тот против Янь Юньнуань. Госпожа Ли и так изнуряла себя заботами о доме рода Янь, а тут ещё Янь Юньмэй устраивает скандалы. Что ж, теперь пятой сестре самой виноватой быть.

Няня Лю что-то прошептала госпоже Лю на ухо, и лицо той мгновенно потемнело.

— Позови второго молодого господина ко мне, быстро!

Няня Лю не осмелилась медлить и тут же умчалась. Ван Цзинь вновь просил Янь Юньнуань помочь ему, но сам понимал: надеяться только на неё — глупо. Главное — заручиться поддержкой собственных родителей. В этот момент к нему подоспела няня Лю. Ван Цзинь вынужден был последовать за ней, по дороге пытаясь выведать, зачем его зовёт мать. Няня лишь покачала головой, отказываясь отвечать. В конце концов Ван Цзинь махнул рукой — узнает, когда придет.

— Няня Лю, стой у двери и никого не пускай!

Няня почтительно закрыла дверь и ушла.

— Встань на колени!

Неожиданный окрик застал Ван Цзиня врасплох. Он растерянно посмотрел на мать:

— Матушка, что случилось? Я чем-то провинился?

Он смотрел на неё с невинным недоумением, отчего гнев госпожи Лю только усилился.

— Я сказала: на колени! Или тебе нужно повторять дважды? Слышишь?

Госпожа Лю была вне себя от ярости. Ван Цзиню не оставалось ничего, кроме как опуститься перед ней на колени.

— Ты, наверное, считаешь, что я несправедлива? Хорошо, я объясню. Подними голову и смотри мне в глаза.

Ван Цзинь поднял взгляд.

— Ты влюблён в пятую госпожу из дома Янь?

«Как она узнала? Кто ей сказал?» — первым делом подумал Ван Цзинь. В доме никто не знал об этом — даже его уважаемая невестка Янь Юньчунь и младшая сестра Ван Яньжань были в неведении. Откуда госпожа Лю могла узнать?

— Матушка… — тихо произнёс он.

— Не зови меня матушкой! — резко оборвала его госпожа Лю. — Отвечай: это правда? Ты хочешь жениться на пятой госпоже Янь?

Уверенность матери не оставляла сомнений — она точно знала. «Может, сейчас лучший момент признаться?» — мелькнуло в голове у Ван Цзиня. Он решительно кивнул:

— Да, матушка. Я люблю пятую госпожу Янь.

В ответ госпожа Лю схватила первый попавшийся под руку чайный стакан и швырнула его в сына. Тот даже не успел среагировать — стакан ударил его в лоб, и по щеке потекла кровь.

Видя, как Ван Цзинь защищает Янь Юньмэй ещё до свадьбы и уже осмеливается перечить матери, госпожа Лю окончательно решила: этой девушке никогда не видать порога их дома. Зачем ей самой себе создавать проблемы?

Когда в комнату вошёл господин Ван и увидел рану на лбу сына, он тут же спросил у жены:

— Что здесь произошло?

Госпожа Лю лихорадочно подавала сыну знаки, чтобы тот молчал. Но Ван Цзинь, мечтая как можно скорее жениться на Янь Юньмэй, рассказал отцу всё, что случилось этой ночью.

Ранее госпожа Лю уже упоминала мужу, что у Ван Цзиня, возможно, есть возлюбленная, но тогда не знала, кто именно. Господин Ван запомнил это и даже послал слугу разузнать подробности, но информации пока не получил. И вот теперь сын сам всё раскрыл — признался, что любит пятую госпожу Янь.

К удивлению Ван Цзиня, лицо отца мгновенно изменилось. Тот медленно опустился рядом с женой и успокаивающе сказал:

— Не злись так, дорогая. Цзинь ещё молод и неопытен. Нужно просто строже его воспитывать. Цзинь, впредь не огорчай мать.

Планы Ван Цзиня рухнули. Оказалось, отец тоже не одобряет брак с пятой госпожой Янь. Оставалось лишь вернуться в свои покои и попытаться поговорить с отцом наедине завтра.

— Господин, вы ни в коем случае не должны позволить Цзиню жениться на пятой госпоже Янь, — настаивала госпожа Лю, пристально глядя на мужа и слегка дёргая его за рукав. — Вы же знаете, какая у неё репутация.

Господин Ван тяжело вздохнул:

— Успокойся, дорогая. Я всё понимаю. Не волнуйся — я не дам согласия на этот брак. Жена для Цзиня уже выбрана: законнорождённая старшая дочь уездного начальника Ляна. Как тебе такое решение?

Он с улыбкой посмотрел на жену. Та кивнула:

— Как вы решите, так и будет. Законнорождённая старшая дочь уездного начальника Ляна действительно подходит Цзиню.

Супруги вскоре легли спать. На следующий день, после завтрака, Ван Цзинь узнал, что отец всё ещё в своей библиотеке и ещё не отправился в лавку. Он тут же поспешил туда и попросил о встрече. Господин Ван, конечно, понял, зачем пришёл сын, но не стал его отсылать.

Ван Цзинь опустился перед отцом на колени:

— Отец, я понимаю, что ставлю вас в трудное положение, но я не могу жениться на другой девушке. Всю жизнь я хочу быть только с пятой госпожой Янь. Прошу вас, дайте своё благословение.

Он поклонился до земли. Господину Вану всегда не нравилось, когда его сыновья проявляли излишнюю сентиментальность. Старший сын Ван Хао уже разочаровал его в этом плане. И вот теперь младший, Ван Цзинь, пошёл по тому же пути. Неужели все его сыновья обречены быть романтиками?

Господин Ван нахмурился:

— Цзинь, подними голову. У меня к тебе вопрос.

Когда сын поднял глаза, отец спросил:

— Почему ты влюбился именно в пятую госпожу Янь? Это взаимное чувство или твоя односторонняя страсть?

Вопрос казался простым, но на самом деле был ловушкой — отец хотел выведать правду.

— Отец, я сам искренне желаю жениться на пятой госпоже Янь.

— Ты сам хочешь жениться на ней, но забываешь, что ты не один. Ты представляешь весь наш дом. Решать тебе одному — недопустимо. С незапамятных времён браки заключаются по воле родителей и с согласия свахи. Кто дал тебе право вести себя так своевольно? Мы с матерью уже решили: ты женишься на законнорождённой старшей дочери дома Ляна. Согласен — хорошо, не согласен — всё равно будет так. Неужели все уроки твоего наставника пошли прахом, раз ты только и умеешь, что ослушиваться родителей?

С этого момента господин Ван решил усилить надзор за сыном и больше не выпускать его из дома без присмотра. Кто знает, вдруг тот наделает глупостей?

Однако Ван Цзинь решил действовать отчаянно. На следующий день, как обычно выйдя из дома, он направился к самой известной в уезде Дунлинь свахе, госпоже Ван, и попросил её помочь подать сватовство в дом Янь.

030. Сватовство (5)

Госпожа Ван была не дура: у неё в руках были и деньги Ван Цзиня, и его статус — богатый молодой господин из уезда Дунлинь. Она с готовностью согласилась сопроводить его в дом Янь, чтобы свататься за пятую госпожу Янь Юньмэй.

Госпожа Ли с изумлением смотрела на Ван Цзиня и сваху. Даже после их ухода она спросила у своей служанки, не приснилось ли ей всё это.

Служанка тоже недоумевала: зачем вдруг второй молодой господин Ван явился свататься за Янь Юньмэй? Это было странно.

Госпожа Ли не могла принять решение одна — она отправилась докладывать старшей госпоже. Весть о том, что Ван Цзинь пришёл свататься за Янь Юньмэй, быстро разнеслась по всему дому Янь.

В это время Янь Юньнуань занималась каллиграфией вместе с сёстрами Янь Юньчжу и Янь Юньцзюй. Услышав новость, она подумала: «Похоже, Ван Цзинь действительно искренне влюблён в пятую сестру». Но ей стало жаль Янь Юньлань — та тоже питала чувства к Ван Цзиню.

«Увы, — подумала она, — богиня любви томится, а её возлюбленный безразличен».

Янь Юньцзюй раскрыла рот от удивления:

— Седьмая сестра, Сяо Цзюй! Пятой сестре на самом деле повезло! Второй молодой господин Ван пришёл свататься — значит, она станет невесткой вместе со старшей сестрой!

Упоминание старшей сестры Янь Юньчунь вызвало у Янь Юньнуань сочувствие. Она тайно послала Тянь Вэня и Тянь У разыскать в уезде Дунлинь известных лекарей, чтобы найти способ помочь Янь Юньчунь забеременеть. Ведь ощущение материнства — это нечто особенное.

Янь Юньчжу строго посмотрела на младшую сестру:

— Восьмая сестра, пока ничего не решено. Не болтай без толку.

Янь Юньцзюй показала язык:

— Седьмая сестра, я ведь только вам с Сяо Цзюй говорю! На улице я молчу. Я знаю, ты переживаешь за меня.

В последнее время Янь Юньнуань замечала, что её седьмая сестра, хоть и кажется холодной, на самом деле добрая и заботливая. Просто она так защищает себя и близких.

Янь Юньчжу промолчала.

— Сяо Цзюй, а ты чего молчишь? — спросила она. — Как думаешь, бабушка и мать дадут согласие на сватовство второго молодого господина Ван?

Янь Юньнуань трижды холодно усмехнулась и покачала головой.

Янь Юньчжу прищурилась, а Янь Юньцзюй не выдержала:

— Сяо Цзюй, что значит твоё покачивание головой?

— Восьмая сестра, да разве не очевидно? Конечно, не дадут согласия!

— А почему? — нахмурилась Янь Юньцзюй. — Второй молодой господин Ван лично пришёл свататься! Он же не боится слухов о пятой сестре. Матушка должна быть в восторге, а не отказывать!

— Восьмая сестра, скажи мне: разве родители Ван Цзиня пришли вместе с ним? Или хотя бы один из них сопровождал сына? Этого было бы достаточно.

Янь Юньнуань считала, что всё и так ясно. Если Янь Юньцзюй не понимает — значит, нет смысла дальше объяснять.

— Может, у его родителей просто не получилось прийти? — упрямо возразила Янь Юньцзюй. — Сяо Цзюй, это ведь ничего не доказывает!

Если Янь Юньцзюй так думает, Янь Юньнуань не стала спорить. Зато Янь Юньчжу одобрительно посмотрела на младшую сестру.

— Ладно, восьмая сестра, Сяо Цзюй, давайте продолжим заниматься каллиграфией. За свадьбу пятой сестры позаботятся мать и бабушка.

Янь Юньнуань и Янь Юньчжу переглянулись и улыбнулись.

Тем временем Янь Юньмэй, услышав от Цюйхуань эту новость, растерялась.

http://bllate.org/book/2463/270736