Готовый перевод Daughter of the Yan Family / Законная дочь семьи Янь: Глава 1

Название: Законнорождённая дочь рода Янь (Сунь Мо Мо)

Категория: Женский роман

Законнорождённая старшая дочь дома Герцога Хуго в столице, Яо Миньюэ, утонула накануне свадьбы — событие, потрясшее весь город. Но вот она открыла глаза и оказалась девятым сыном семьи Янь из уезда Дунлинь. Хотя на самом деле была девушкой, девятый сын пользовался особым расположением в доме.

Говорят, предки рода Янь когда-то прогневали богиню-дарительницу детей, и с тех пор в семье рождались только девочки. Появление девятого сына сочли знамением небес. Прошлое лучше не ворошить, но раз она — девушка, как ей теперь жениться и завести детей? Этот вопрос заставил девятого сына Янь задумчиво опереться подбородком на ладонь.

Новенький роман автора «Цветок рода Линь» — добро пожаловать!

Авторские метки: перерождение, хитрость, лёгкое повествование

Вечером в столице государства Дунчжоу опустился туман, окутав город тонкой дымкой. Госпожа Тянь, супруга Герцога Хуго, пришла во дворец своей старшей дочери Яо Миньюэ в сопровождении служанок.

— Миньюэ! — нежно окликнула она, входя в покои.

Яо Миньюэ быстро встала и поклонилась:

— Миньюэ приветствует матушку.

— Вставай, не нужно церемоний. Все вон! — приказала госпожа Тянь, желая поговорить с дочерью наедине.

Миньюэ опустила голову, размышляя, о чём хочет поговорить мать. Ведь через несколько дней должна была состояться её свадьба.

Глядя на склонившую голову дочь, госпожа Тянь с нежностью вспомнила, что у неё только одна дочь — Яо Миньюэ, которую она лелеяла с младенчества.

— Миньюэ, через два-три дня ты станешь чужой невесткой. Не терпи всё молча. Ты ведь дочь матери, и если кто-то посмеет обидеть тебя, немедленно сообщи мне. Я сама за тебя заступлюсь. Запомнила?

Она так не хотела отпускать единственную дочь, что готова была последовать за ней. Но у госпожи Тянь были и другие важные дела. Однако теперь, после сегодняшнего разговора, её тревога немного улеглась.

Миньюэ кивнула и прижалась к матери:

— Мама, я всё поняла. Ты всегда была добрейшей ко мне.

Правда, с детства Миньюэ знала: бабушка и отец её не любят. Но разве это важно, если есть мать?

После ухода госпожи Тянь Миньюэ долго не могла уснуть. В полночь вдруг налетел порывистый ветер, и окно распахнулось. Она услышала шелест и открыла глаза. Подойдя к окну, обнаружила там письмо. Некоторое время колебалась, но всё же взяла его и прочитала. Аккуратно положив письмо на грудь, она тихо улыбнулась.

В это же время в тихом покое женский голос спросил:

— Всё готово?

— Всё готово, госпожа, — быстро ответил слуга.

Женщина подняла голову и обаятельно улыбнулась.

На следующее утро госпожа Тянь собиралась дать дочери последние наставления, как вдруг услышала испуганный голос няни, которая на коленях бросилась к ней.

Госпожа Тянь слегка усмехнулась:

— Что случилось? Вставай скорее.

Няня опустила голову и тихо пролепетала:

— Госпожа… старшая барышня… старшая барышня…

Она не могла выговорить дальше. У госпожи Тянь сжалось сердце:

— Что с ней? Говори же!

Наконец няня, собравшись с духом, подняла глаза:

— Старшая барышня… ушла из жизни.

«Невозможно!» — первая мысль госпожи Тянь. Голова закружилась, рука задрожала:

— Что ты сказала?

— Госпожа… тело старшей барышни нашли сегодня утром в реке за садом. Говорят, она сама ушла в воду…

«Сама?» — госпожа Тянь не верила. Няня подхватила её под руку и повела к реке.

Как же так? Вчера вечером они ещё душевно беседовали, и ничего не предвещало беды. Неужели дочь решилась на самоубийство?

Когда госпожа Тянь увидела тело Миньюэ, вытащенное из воды, она наконец поверила: её любимая дочь больше нет. Дом Хуго устроил пышные похороны. Несколько дней госпожа Тянь ходила, словно во сне, будто Миньюэ всё ещё рядом.

Приняв неизбежное, она отправила няню расследовать обстоятельства смерти, но та ничего не нашла. Пришлось отложить поиски правды на потом.

Миньюэ почувствовала, будто кто-то душит её, и медленно открыла глаза. Где она?

Сначала она вскочила и огляделась. Комната была просторной, но совсем не похожей на её прежние покои. Здесь не было девичьей нежности. Посреди зала стоял массивный стол из чёрного дерева с мраморной столешницей. На нём возвышалась стопка каллиграфических свитков известных мастеров и десятки изысканных чернильниц. Хотя Миньюэ и была девушкой, она сразу поняла: эти чернильницы стоят целое состояние. Рядом стояли подставки с кистями, плотно набитыми, как лес. У стены красовалась огромная ваза из руцзяо с белыми хризантемами, источающими тонкий аромат. На западной стене висела знаменитая картина Ми Фу «Дождливый пейзаж», а по бокам — каллиграфические свитки Янь Чжэньцина со строками:

«Душа вольна среди облаков и туманов,

Сердце — в горах и ручьях.»

Слева на полке из пурпурного сандала стояло блюдо с жёлтыми, словно янтарь, буддами. Справа — белый нефритовый колокольчик с молоточком. Кровать была роскошной, с зелёными шёлковыми занавесками, вышитыми цветами и насекомыми. Всё в комнате дышало благородной учёностью и изысканной простотой.

Что-то не так. Миньюэ хотела встать — это явно мужские покои! Но в этот момент за дверью послышались шаги. Она быстро накрылась одеялом и закрыла глаза, решив пока понаблюдать.

В комнату ворвалась пожилая женщина и бросилась к кровати:

— Сяо Цзю! Сяо Цзю! Открой глазки, бабушка здесь! Мой драгоценный внучек!

За ней следовала женщина средних лет, обеспокоенно смотревшая на старуху:

— Матушка, позаботьтесь о своём здоровье. Лекарь сказал, что Сяо Цзю просто поспит после лекарства, с ним всё в порядке. Не волнуйтесь так!

— Хм! — фыркнула старуха на неё. — Тебе-то что? Ведь Сяо Цзю не твой сын! Все вон! Оставьте меня с внучком!

Женщина вздохнула, не зная, что делать. Тут вперёд вышла девушка в синем, обняла бабушку за руку и ласково сказала:

— Бабушка, не злитесь. Мама ведь переживает за вас. Сяо Цзю точно поправится. Давайте все вместе побыдём с ним?

— Ах, Мэй-эр, ты у меня самая разумная! Бабушка тебя больше всех любит. Останься со мной ухаживать за Сяо Цзю. Остальные — прочь!

Женщина средних лет только руками развела. В этот момент Миньюэ открыла глаза.

— Сяо Цзю проснулся! — обрадовалась старуха и помогла ей сесть. — Как себя чувствуешь, малыш? Больно?

Она погладила Миньюэ по голове. Та машинально покачала головой:

— Уже не больно. Не волнуйтесь.

Она не решалась назвать женщину «бабушкой», поэтому просто сказала «вы». Старуха этого не заметила и прижала её к себе:

— Мой добрый внучек! Слава небесам, с тобой всё в порядке. Иначе бабушка бы сама пошла разбираться с теми негодяями! Как они посмели тронуть моего Сяо Цзю?

Миньюэ ничего не слышала, кроме двух слов: «внучек». Но ведь она — девушка! Может, объяснить им? Женщина средних лет выглядела доброй, и черты лица у неё были похожи на бабушкины. За старухой стояли ещё четыре девушки, все с искренним беспокойством смотрели на неё. Миньюэ слабо улыбнулась в ответ, и это удивило их: ведь девятый сын Янь никогда не улыбался им!

Когда все ушли, кроме женщины средних лет, та сердито стукнула Миньюэ по голове:

— Ты, Сяо Цзю, совсем не даёшь матери покоя! С каких это пор ты стал сражаться с бандитами? В следующий раз не выделывайся! Если отец узнает, тебе не поздоровится. Понял?

Миньюэ молчала, и впервые это молчание показалось госпоже Ли утешительным. Вскоре она тоже ушла, оставив Миньюэ одну.

«Сяо Цзю… внучек…» — крутилось в голове. Вдруг дверь снова открылась, и вошла женщина в синем.

— Девятый сын, с вами всё в порядке? — спросила она, внимательно осматривая Миньюэ.

— Всё хорошо, — ответила Миньюэ.

Няня облегчённо выдохнула:

— Девятый сын, больше так не поступайте! К счастью, бандиты не узнали, что вы на самом деле девушка. Иначе у меня и ста голов не хватит, чтобы искупить вину. Прошу вас, больше не рискуйте!

Миньюэ поняла: няня знает её тайну. Из разговора с ней она узнала, что теперь находится не в столице Дунчжоу, а в уезде Дунлинь, в доме рода Янь. Её зовут девятым сыном Янь, хотя на самом деле она — девушка.

Дело в том, что когда нынешняя госпожа Ли, законная жена главы рода, была беременна, умирал старый глава семьи. Он упорно держался, чтобы дождаться рождения внука и уйти с миром. По преданию, предки Янь прогневали богиню-дарительницу детей, и в семье веками рождались только девочки. Поэтому рождение «сына» стало настоящим чудом.

Няня тогда решила обмануть старого господина, чтобы тот спокойно ушёл в иной мир. Но с тех пор ложь становилась всё труднее распутывать, и пришлось продолжать притворство. А теперь страдает Миньюэ.

«Нет, я не могу оставаться здесь! Надо вернуться в столицу к матери! Ведь скоро свадьба!» — решила она и попыталась встать.

Но няня тут же остановила её:

— Девятый сын, куда вы? Вы ещё не окрепли! Если госпожа узнает, что я позволила вам вставать, мне несдобровать!

Глядя на коленопреклонённую няню, Миньюэ смягчилась и молча уселась обратно. Няня вздохнула: «Девятый сын становится всё капризнее. Бабушка его совсем избаловала!»

Пока няня пошла на кухню за едой, Миньюэ почувствовала голод. Вскоре в комнату тайком проскользнула девушка в розовом.

— Сяо Цзю, восьмая сестра навестила тебя! Бедняжка, тебя избили бандиты!

Такой тон разозлил Миньюэ.

— Ах, Сяо Цзю, не злись! Восьмая сестра ведь шутит. Смотри, что я тебе принесла! — сказала Янь Юньцзюй и вытащила из рукава платок, который медленно развернула.

Там оказался запечённый сладкий картофель, аппетитно пахнущий. Миньюэ потянулась за ним, но Янь Юньцзюй ловко увильнула.

— Восьмая сестра! Ты же сама сказала, что принесла мне! — возмутилась Миньюэ.

— Принесла, но сначала порадуй восьмую сестру! — поддразнила та.

«Ну и ладно!» — подумала Миньюэ. — Восьмая сестра, если не дашь — ничего страшного. Няня сейчас принесёт еду.

Янь Юньцзюй рассердилась, но в итоге сдалась:

— Держи, ешь горячим! Сяо Цзю, ты молодец! Один справился с тремя бандитами! Восьмая сестра тобой гордится!

Она дружески хлопнула Миньюэ по плечу, и та чуть не поперхнулась картофелем.

— Прости, Сяо Цзю! Не хотела! Ешь, я больше не трону! — засмеялась Янь Юньцзюй и ушла.

Вскоре у двери снова послышался шорох. Миньюэ подумала, что вернулась няня с едой, но вместо неё вошла девушка в зелёном — одна из тех четырёх, что были с бабушкой.

http://bllate.org/book/2463/270718