Готовый перевод My Sword Saves All / Этим мечом спасу всех живых: Глава 20

Видя, как дородный мужчина сурово изучает её, Цан Шэн невольно оробела.

Это был первый старейшина, который встретил её с таким свирепым видом!

— Да, ученица Цан Шэн приветствует второго наставника.

Цан Шэн послушно и почтительно поклонилась.

Даже более прилежно, чем во время церемонии принятия в ученики.

Прошло довольно много времени, но Чан Цзянь так ничего и не ответил. Цан Шэн оставалось лишь замереть в поклоне, не смея даже пошевелиться.

Цан Шэн подумала: неужели это испытание? Или он хочет показать, кто здесь главный, и предупредить, чтобы я не зазнавалась из-за сиюминутных успехов?

Цан Шэн всё поняла.

Какой же удивительный человек этот второй наставник! Не сказав ни слова, он заставил её задуматься о своём недавнем поведении и принять твёрдое решение — сохранять спокойствие и смиренно двигаться вперёд.

— Благодарю за наставление, второй наставник, ученица бесконечно признательна вам, — произнесла Цан Шэн.

Чан Цзянь, который до этого момента пребывал в радостном оцепенении, внезапно очнулся. Он протянул свои крупные, грубые и загорелые руки и дрожащими пальцами помог Цан Шэн выпрямиться.

Перед ним сияла Цан Шэн, широко улыбаясь. Её глаза слегка изогнулись, а на пухлых детских щеках проступил здоровый розовый румянец.

Чан Цзянь подумал: она такая милая...

Не в силах сдержаться, он коснулся кончиками шершавых пальцев её щеки и слегка ущипнул.

Кожа оказалась мягче, чем он представлял, — казалось, нажми он чуть сильнее, и она растает.

Цан Шэн удивлённо охнула и широко распахнула глаза, став похожей на испуганного кролика.

Чан Цзянь резко пришёл в себя, быстро отдёрнул руку, и его лицо мгновенно залила краска. Он отвёл взгляд, а его голос, прозвучавший хрипло и с ноткой замешательства, отозвался эхом:

— На лице была пыль... Твой наставник всё такой же нерасторопный, даже за ученицей присмотреть не может.

Гу Тяньцзяо, неожиданно оказавшийся под прицелом, заметил:

— Второй старший брат, ты и правда мой преданный, как пёс, старший брат.

Он шагнул вперёд, бесцеремонно оттолкнул Чан Цзяня и, ведя себя словно заправский наглец, протянул руку:

— Ну вот, увидел — увидел, потискал — потискал, теперь гони плату за защиту. Моя ученица — драгоценность, а что если ты её повредил? Если сегодня не дашь хоть один артефакт небесного ранга, мы отсюда никуда не уйдём и будем каждый день мешать тебе заниматься плавкой инструментов!

Чан Цзянь схватился за лоб и тяжело вздохнул.Всё тот же знакомый Гу Тяньцзяо: даже обзаведясь учеником, не избавился от детской наивности.

— Даю, даю, разумеется, я дам своему маленькому племяннику всё самое лучшее! — Чан Цзянь снова отпихнул Гу Тяньцзяо и, словно преподнося драгоценный дар, протянул свой Пространственный мешочек прямо перед Цан Шэном.

Цан Шэн была ошеломлена.

Неужели мой второй мастер-дядя именно такой?

Лицо Чан Цзяня оставалось неизменным, а голос звучал всё так же грубо, как обычно. Но Цан Шэн отчётливо уловила в его поведении нотки искреннего обожания.

Что это? Мой дядя, который снаружи чёрный, а внутри белый?

— Второй мастер-дядя, на самом деле, не нужно так много… — Цан Шэн осторожно оттолкнула Пространственный мешочек маленькой рукой.

— Бери-бери! Не стесняйся! — Чан Цзянь тут же придвинул его обратно.

— Вы даёте слишком много, второй мастер-дядя. Третий старший брат только что подарил мне артефакт земного ранга, мне этого хватит!

— Мало, слишком мало! Твой третий старший брат настолько беден, что у него во всём теле только эта единственная побрякушка земного ранга. Пользуйся моим! У меня здесь вещи как минимум земного ранга!

Му Дин: урон колоссальный, а унижение — ещё сильнее.

Гу Тяньцзяо: ненавидит всех богачей, потому что сам к ним не относится.

Он поднял руку, прерывая их любезности, и выхватил доверху набитый Пространственный мешочек:

— С вас двоих хватит.

— Совсем не много! — в один голос воскликнули Цан Шэн и Чан Цзянь.

Гу Тяньцзяо: …Больные.

— А Шэн, нам пора отправляться грабить следующую вершину, — Гу Тяньцзяо с трудом подавил желание приложиться к Чан Цзяню и, натянув на лицо дежурную улыбку, обратился к Цан Шэн.

Услышав это, Цан Шэн невольно ощутила лёгкую грусть.

Такой забавный второй мастер-дядя, придётся увидеться только в следующий раз.

Она послушно забрала Пространственный мешочек, который Гу Тяньцзяо вертел в руках, и с довольной улыбкой поклонилась Чан Цзяню:

— Через несколько дней я снова приду к вам поиграть!

— Э, хорошо! — на лице Чан Цзяня просияла широкая улыбка, он больше не выглядел таким чопорным и холодным, как раньше.Му Дин смотрел вслед уходящим Цан Шэну и его спутнице, а затем перевел взгляд на глуповатую улыбку, застывшую на лице Чан Цзяня. Внезапно его охватило небывалое потрясение:

— Ох! Ученик еще никогда не видел, чтобы мастер улыбался так счастливо!

Улыбка, которую Чан Цзянь с таким трудом выдавил из себя, вмиг испарилась от этого вопля.

— Непутевый ученик! Я прибью тебя, мерзавец! С сегодняшнего дня ты отправляешься в затворничество. Не выйдешь, пока не выкуешь артефакт земного ранга!

Вслед за этим раздался горестный стон Му Дина.

Мамочки!

Артефакт земного ранга! Даже если дать ему еще тридцать лет, не факт, что он сможет его создать... Это же верная смерть!

— Мастер, куда мы отправимся дальше? — Цан Шэн дернула Гу Тяньцзяо за край одежды, едва сдерживая нетерпение.

Гу Тяньцзяо еще не отошел от той зловещей усмешки Чан Цзяня, поэтому ответил, не задумываясь:

— На Пик Ищущий Небо.

Цан Шэн кивнула.

В тот момент Гу Тяньцзяо даже не понял, что сказал.

Лишь спустя время, равное времени, необходимому, чтобы выпить чашку чая, он внезапно пришел в себя, схватил Цан Шэна за плечи и с недоверием переспросил:

— Куда я сейчас сказал идти?

— На Пик Ищущий Небо! Мы же уже пришли... — Цан Шэн топнула ногой, призывая Гу Тяньцзяо посмотреть вверх.

Она была в недоумении: почему при упоминании Пика Ищущий Небо у мастера был такой вид, будто он чего-то смертельно боится?

Но ведь он же могущественный практик Сферы Истинного Бессмертного! Должно быть, ей показалось?

— Проклятье! Как мы могли забрести в это гиблое место? — Гу Тяньцзяо не удержался и выругался.

Цан Шэн снова ничего не поняла.

Она невольно огляделась по сторонам.

Весь Пик Ищущий Небо был покрыт черепицей из глазури, сверкающей на солнце. На многоярусных карнизах дворцов расправляли крылья золотые фениксы и извивались нефритовые драконы. Каждое украшение было выполнено с поразительным мастерством. На углах крыш висели изящные нефритовые колокольчики, которые при дуновении ветра издавали мелодичный звон — словно неземная музыка, очищающая мысли.

На вершине пика возвышались величественные дворцы.

Белоснежные, словно снег, нефритовые ступени вели ко входу, а по обе стороны от них застыли девять каменных статуй: кто-то держал меч, кто-то — лотос, а кто-то перебирал струны цитры. Статуи с опущенными взорами источали величественное спокойствие.

Под ступенями клубилось море облаков, подобное набегающим волнам. Пробивающиеся сквозь них солнечные лучи преломлялись в тысячи радужных оттенков, отчего весь дворец сиял и переливался.

Цан Шэн замерла, ошеломленная. Именно так она и представляла себе Мир Бессмертных!

Этот Пик Ищущий Небо был невероятно роскошным!

Вовсе это не похоже на гиблое место, о котором говорил Гу Тяньцзяо.

— Мастер, мне здесь нравится, — улыбнулась Цан Шэн.

Гу Тяньцзяо без церемоний отвесил ей щелчок по лбу и проворчал:

— Что значит нравится? Пусть хоть золотой, хоть серебряный чертог — все не лучше родной конуры. Быстрее уходим!

Он уже собирался улететь вместе с Цан Шэном, как вдруг их остановил мелодичный звук цитры. Ноги Гу Тяньцзяо внезапно поехали, словно по льду, и он растянулся прямо на белоснежной плитке.

Да уж... свалился позорно.

— Младший брат, раз уж пришел, заходи выпить чаю...

Раздался мягкий, вкрадчивый голос.

Казалось, в нем скрыта способность околдовывать людские сердца, из-за чего Цан Шэн невольно обернулась.

На вершине Пика Ищущий Небо, у самого края обрыва, сидел практик в лазурных одеждах. Его полы развевались на ветру. Он опустил взгляд, и его длинные тонкие пальцы медленно перебирали струны, рождая холодные, чистые звуки, похожие на журчание горного родника — такие же возвышенные и далекие.

Солнечный свет окутал его тонкой серебристой дымкой, подчеркивая правильные, словно нарисованные черты лица, и мягкость, подобную нефритовому блеску. В волосах была закреплена простая, но сияющая лазурная шпилька.

Закончив играть, он сохранял безмятежное выражение лица, а уголки его губ тронула легкая улыбка. Стоило ему взмахнуть рукой, как море облаков подхватило Цан Шэна и Гу Тяньцзяо и вознесло на вершину.

Цан Шэн уставилась в его чарующие ледяные голубые глаза и почувствовала, что погружается в них с головой.

Какие удивительные глаза!

Даже когда Гу Тяньцзяо привел ее в чувство, она не могла понять, почему ее так околдовал чей-то взгляд.

— Это Шангуань Сяо, глава Пика Ищущий Небо, твой пятый мастер-дядя. Глаза красивые, да? Еще немного посмотришь — и лишишься жизни! — с явной обидой в голосе произнес Гу Тяньцзяо.

Шангуань Сяо все так же едва заметно улыбался, но от этой улыбки по спине Цан Шэна пробежал холодок.

Он ведь только что... действительно хотел убить ее!

http://bllate.org/book/24626/2895056