Готовый перевод Demon's Cage II / Клетка Демона II: Узы тьмы: Глава 8

Приняв душ, Вэнь Ян надел пижаму и прилег на кровать в спальне, взяв в руки книгу по медицине.

Не прочтя и половины страницы, он бросил это занятие. Раздраженно отшвырнув книгу в сторону, Вэнь Ян закрыл глаза и принялся массировать виски. В голове раз за разом всплывала кровавая сцена, увиденная несколько часов назад в баре. Сейчас он как никогда мечтал, чтобы его «сосед по квартире» поскорее объявился. Это помогло бы не только отвлечься, но и оживило бы пустующую квартиру, избавив его от гнетущих мыслей.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Вэнь Ян сполз с кровати, шаркая тапками по полу, и направился в гостиную. Когда он был еще метрах в пяти от входа, послышался голос снаружи:

— Кто-нибудь дома? Я новый жилец, заехал в эту квартиру. У меня есть ключи, так что я войду сам.

Голос Инь Лангэ звучал на удивление мягко и вежливо, вмиг создав у Вэнь Яна иллюзию, что перед ним настоящий джентльмен.

Вэнь Ян смотрел на медленно открывающуюся дверь, и в глубине души почувствовал необъяснимое облегчение. Он зашагал навстречу, с улыбкой на губах, намереваясь помочь новому знакомому занести вещи.

Инь Лангэ распахнул дверь и сразу увидел идущего к нему улыбающегося Вэнь Яна.

На Вэнь Яне была серебристо-серая пижама. Возможно, из-за худощавого телосложения, свободная ткань смотрелась на нем мешковато, подчеркивая его хрупкость и миниатюрность. Под точеным подбородком виднелась белая, как снег, кожа шеи, а сползшая с плеча лямка открывала ключицы, которые при свете ламп казались невероятно нежными. Вся его фигура излучала удивительное послушание и мягкость.

В сознании Инь Лангэ чувства стремительно накладывались на воспоминания одиннадцатилетней давности. Если до того, как открыть дверь, у него еще оставалась тень сомнения, тот ли это мальчик, то теперь он был в этом абсолютно уверен.

Лик, о котором он так долго грезил, внезапно предстал перед ним во всей реальности. Спустя столько лет тоски и чувства вины, после волнения и напряжения, испытанных перед дверью, мысли Инь Лангэ замерли на эти несколько секунд. Он не сводил глаз с лица Вэнь Яна, изучая всё: от прядей волос до уголков губ, а его поначалу встревоженный взгляд начал теплеть.

В груди бушевала буря эмоций. Даже когда Инь Лангэ задержал взгляд на лице Вэнь Яна на добрые пять секунд, он не заметил, как в глазах последнего при встрече взглядов вспыхнули ужас и смятение, а лицо стремительно теряло краски.

Вэнь Ян смотрел на улыбающегося Инь Лангэ, чувствуя, как его собственное лицо становится бледным, как бумага.

Он не мог ошибиться. Этот человек — тот самый дьявол, который всего несколько часов назад убивал людей в баре.

Как такое возможно? Неужели... неужели этот палач будет жить с ним в одной квартире?

Он не хочет умирать!

Инь Лангэ, долго разглядывавший Вэнь Яна, наконец пришел в себя. Он быстро отвел взгляд, затащил в квартиру чемодан и заговорил, не смея взглянуть собеседнику в глаза:

— Я хотел просто войти, но побоялся, что, не постучав, испугаю тебя.

Оставив чемодан у дивана в гостиной, Инь Лангэ глубоко вздохнул, стараясь унять бешеный ритм сердца, и повернулся лицом к Вэнь Яну.

— Был слишком занят днем, а потом пришлось задержаться на работе допоздна, поэтому заезжаю так поздно. Прости, что беспокою тебя в такой час.

Инь Лангэ произнес слова, которые мысленно прокручивал бесчисленное количество раз, но реакция Вэнь Яна оказалась совсем не такой, как он ожидал.

Вэнь Ян оцепенело смотрел на него, страх в его глазах был очевиден. Когда Инь Лангэ сделал шаг вперед, он инстинктивно отступил на пару шагов назад и дрожащим голосом произнес:

— Ни... ничего страшного.

Инь Лангэ был озадачен, но не придал этому особого значения. Он широко улыбнулся, протянул правую руку для рукопожатия и попытался непринужденным, легким тоном ослабить настороженность Вэнь Яна:

— Давай познакомимся. Меня зовут Инь Лангэ.

Увидев, как Инь Лангэ быстро приближается к нему, Вэнь Ян ощутил, как в голове все поплыло. Он попятился еще на четыре-пять шагов, вновь увеличивая дистанцию до двух метров, из-за чего Инь Лангэ, так и стоявший с протянутой рукой, оказался в крайне неловком положении.

Чрезмерная настороженность и страх в глазах Вэнь Яна заставили Инь Лангэ растеряться и даже испытать тревогу.

На самом деле, с того самого момента, как он увидел Вэнь Яна, Инь Лангэ отчаянно хотел «прикоснуться» к нему. Конечно, под этим он пока подразумевал лишь рукопожатие. Он страстно желал коснуться руки Вэнь Яна, чтобы унять странный зуд и жар, охватившие его голову при этой встрече.

Вэнь Ян, немного успокоившись, понял, что его реакция была слишком бурной. Он испугался, что мужчина перед ним что-то заподозрил и решит... устранить свидетеля. От этой мысли сердце подпрыгнуло к самому горлу.

— Я... я Вэнь Ян, — Вэнь Ян изо всех сил выдавил улыбку, запинаясь на каждом слове. — Приятно познакомиться. Тебе... может, стоит поскорее обустроиться и отдохнуть? Уже поздно. Мне... мне завтра рано вставать на работу, поэ... поэтому не смогу помочь. Про... прости, пожалуйста...

Вэнь Ян виновато улыбнулся Инь Лангэ и, не дожидаясь ответа, поспешно отступил в свою спальню и тут же заперся на замок.

Инь Лангэ остался стоять в гостиной. Он ошарашенно смотрел на закрытую дверь спальни, в которую скрылся Вэнь Ян, и лишь спустя долгое время, пребывая в полном замешательстве, потащил чемодан в другую комнату.

Его комната уже была подготовлена, напоминая номер в четырехзвездочном отеле. В чемодане лежал подарок для Вэнь Яна — он собирался вручить его в знак дружеского знакомства, но в нынешних обстоятельствах...

Инь Лангэ сидел на краю кровати, нахмурившись и анализируя каждое свое слово и жест с момента входа в квартиру. Сколько бы он ни думал, он не видел в своем поведении ничего предосудительного.

Все было сделано в точности по совету Сун Юя.

Тогда почему Вэнь Ян ведет себя так, будто он прокаженный, и готов бежать от него куда глаза глядят? Словно боится, что Инь Лангэ отнимет у него жизнь.

Инь Лангэ позвонил Сун Юю и рассказал о случившемся. Сун Юй, выслушав его описание, тоже не нашел логичного объяснения и лишь посоветовал все же вручить подарок — мол, что бы ни произошло, получив презент, собеседник поневоле смягчится.

Инь Лангэ счел совет дельным и достал из чемодана изящную перьевую ручку.

Как только он открыл дверь своей комнаты, чтобы выйти, он нос к носу столкнулся с выходящим из своей спальни Вэнь Яном.

Комнаты находились рядом, их двери разделяли всего три с лишним метра.

Вэнь Ян, уже переодевшийся в уличную одежду, тащил за собой два чемодана. Он ступал на цыпочках, стараясь не издать ни звука, но, закрыв дверь и обернувшись, вскрикнул от неожиданности, увидев перед собой Инь Лангэ.

Глядя на два набитых доверху чемодана, которые Вэнь Ян, судя по всему, собирал в спешке, Инь Лангэ почувствовал недоброе предчувствие и машинально спросил:

— Что это значит?

Вэнь Ян, избегая острого взгляда Инь Лангэ, потянул чемоданы к выходу и с натянутой улыбкой ответил:

— Это вещи моего друга, которые он здесь оставил. Только что звонил, просил завезти. Ничего серьезного. Ты отдыхай, приятных снов. Кстати, был рад знакомству.

Инь Лангэ смотрел вслед Вэнь Яну, прищурившись. Секунду спустя он быстрым шагом вошел в комнату Вэнь Яна и обнаружил, что там пусто: ни постельного белья, ни вещей в шкафу.

Очевидно, Вэнь Ян съезжал.

Инь Лангэ выбежал из комнаты и увидел, что Вэнь Ян уже распахнул входную дверь и собирается уйти.

— Стой!

Голос прозвучал слишком громко, резко и коротко. Он прозвучал угрожающе, почти как приговор, для Вэнь Яна это было сродни зову смерти. Он инстинктивно обернулся и увидел бегущего к нему Инь Лангэ.

Вэнь Ян перепугался до смерти. Забыв о чемоданах, он бросил их, с силой захлопнул входную дверь и, как сумасшедший, помчался к пожарной лестнице.

К тому времени, как Инь Лангэ отодвинул преграждавшие путь чемоданы и выскочил на площадку, Вэнь Ян уже исчез из коридора. Инь Лангэ подбежал к лифту и, увидев, что тот стоит на верхнем этаже, догадался, что беглец не стал им пользоваться, и стремглав бросился к лестнице.

Вэнь Ян летел вниз, перепрыгивая через две ступеньки сразу. Инь Лангэ же, ухватившись за перила, перемахивал через лестничные пролеты, неистово крича:

— Вэнь Ян!

Его голос гулко разносился по пустому лестничному колодцу. Вэнь Ян, почти достигший первого этажа, почувствовал, как волосы встали дыбом от ужаса. На последней ступеньке он оступился и растянулся на полу.

Крики Инь Лангэ становились всё ближе. Вэнь Ян, не чувствуя боли от падения, вскочил на ноги и вылетел из жилого корпуса на улицу.

http://bllate.org/book/24624/2894524