Готовый перевод Demon's Cage II / Клетка Демона II: Узы тьмы: Глава 9

Вэнь Ян словно сожрал дозу какого-то стимулятора: без остановки несёшься от самого жилого комплекса и останавливаешься только у дверей будки охраны, после чего, тяжело дыша, поворачиваешься назад. Обнаружив, что тот мужчина не стал преследовать его, он наконец сгибается пополам, упираясь руками в колени, чтобы отдышаться.

Один из охранников в будке, заметив безумный и отрешённый вид Вэнь Яна, подходит и начинает расспрашивать. Вэнь Ян не знает, как всё объяснить, и в конце концов с натянутой улыбкой отвечает, что всё в порядке. Добрашись до перекрёстка и собираясь поймать такси, Вэнь Ян вдруг вспоминает про те два чемодана, что так и остались стоять у входа в апартаменты.

В них же всё его имущество.

Вэнь Ян до того досадует, что ему хочется царапать стены: почему этот мир так тесен?! Как угораздило его снять квартиру на двоих именно с этим демоном?!

Когда этот мужчина был в баре, вокруг него вилась целая толпа подчинённых, и с какой стороны ни посмотри, он совершенно не производил впечатление человека из того же круга, что и он сам. С какой стати ему приспичило снимать жильё напополам с кем-то?!

В этот момент в голове у Вэнь Яна царит полнейший кавардак. К счастью, кошелёк и телефон при нём, так что впадать в совсем уж полную панику пока не приходится. Пока он размышляет, как пережить эту ночь, его телефон начинает звонить.

Звонит Тан Вэньсюй. Он раздобыл номер Вэнь Яна у Тан Суна и, отвезя того из больницы домой, всё равно продолжал беспокоиться за Вэнь Яна.

Тан Вэньсюй расспрашивает Вэнь Яна о странностях, творившихся сегодня в баре. Вэнь Ян не смеет рассказывать ему о том, что сам видел, и лишь говорит, что ушёл рано и без понятия, что там произошло. Тан Вэньсюй не допытывается дальше, а лишь искренне извиняется за то, что сегодня вечером не удалось как следует угостить Вэнь Яна напитками.

Голос Тан Вэньсюя — мягкий и бархатный, слушать его невероятно приятно, он невольно располагает к себе. Именно это чувствует сейчас Вэнь Ян — ему кажется, будто они знакомы уже очень давно и являются хорошими друзьями.

Услышав в трубке гудки проезжающих машин, Тан Вэньсюй с недоумением спрашивает: — Ты всё ещё на улице?

Вэнь Ян смотрит на холодную и пустынную ночную темноту, его взгляд немного тускнеет: — ...Да, всё еще на дороге, собираюсь возвращаться.

— Где ты? Давай я подъеду на машине, заберу тебя и отвезу домой.

— Не стоит так беспокоиться, — торопливо отказывается Вэнь Ян. — Я... я уже почти пришёл на место, тут всего несколько минут ходьбы. Спасибо, старший брат Тан.

Поболтав ещё пару минут, Вэнь Ян кладёт трубку.

В конце концов Вэнь Ян ловит такси и проводит ночь в небольшой гостинице. На следующее утро он сначала звонит своему начальству в больницу и берёт отгул на полдня, а затем, около десяти часов утра, возвращается в апартаменты за вещами.

Мужчины из квартиры уже нет, и Вэнь Ян предполагает, что тот, возможно, ушёл на работу.

Вэнь Ян думает, что для этого мужчины он — лишь случайный постоялец. Быть может, тот и удивится его вчерашнему странному поведению, но точно не станет тратить ни единой секунды на такого незнакомца, как он.

На самом деле, если уж они делят квартиру на двоих, то пусть каждый живёт своей жизнью — это не страшно. Вот только теперь, когда Вэнь Ян узнал истинное лицо этого мужчины, он совершенно не выносит то жуткое давление, которое тот излучает: кажется, стоит оказаться рядом с ним, и дышать станет тяжело.

Вэнь Ян только вытаскивает за ручки оба чемодана за порог квартиры, как нос к носу сталкивается с тем, кого сейчас боится увидеть больше всего на свете — с Инь Лангэ.

Причина, по которой Инь Лангэ вчера не стал преследовать Вэнь Яна по пятам, заключалась в опасении, что погоня до смерти испугает парня. Иначе с его физической подготовкой Вэнь Ян ни за что не смог бы вырваться из жилого комплекса. Позже Инь Лангэ снял номер в той же маленькой гостинице, где Вэнь Ян провёл ночь, и комната оказалась как раз по соседству. Среди ночи он почти полчаса простоял перед дверью Вэнь Яна, мечась туда-сюда, и в конце концов с трудом удержался от того, чтобы постучать, едва ли не до крови закусив губу.

Прошла ночь, и Инь Лангэ решил, что Вэнь Ян уже должен был успокоиться. Только после этого он тайком последовал за ним обратно в апартаменты и теперь караулит у дверей, пока тот забирает вещи.

Караулит он у выхода именно потому, что боится, будто Вэнь Ян снова сбежит безо всякой видимой причины, как вчера.

Глядя на стоящего в дверях Инь Лангэ, Вэнь Ян замечает, что тот выше его почти на голову — чтобы посмотреть ему в глаза, приходится слегка задирать подбородок. К тому же даже сквозь одежду Вэнь Ян чувствует мощные, крепкие мышцы этого мужчины, а его сильные и быстрые длинные ноги, пожалуй, способны выбить ему передние зубы одним ударом.

Точно так же, как он сам вчера врезал тому типу.

Глядя на преграждающий путь выход, перекрытый Инь Лангэ наглухо, Вэнь Ян теряется ещё сильнее. Он застывает на месте, не мигая глядя на Инь Лангэ, в страхе, что тот вдруг кинется на него с кулаками.

Страх на дне глаз Вэнь Яна приводит Инь Лангэ в полное недоумение. Он старается говорить как можно мягче и безобиднее: — Если я сделал что-то, что тебе не по душе, я извиняюсь.

Вэнь Ян молчит, по-прежнему глядя на него с тревожным выражением лица.

Инь Лангэ медленно делает шаг навстречу Вэнь Яну и мягко произносит: — Я просто хочу с тобой подружиться. Если между нами возникло какое-то недоразумение, расскажи мне, и я уверен, что смогу всё объяснить.

Выражение лица Вэнь Яна уже не такое напряжённое, как раньше. Помедлив, он осторожно спрашивает: — Твоя... твоя работа — это что?

Внутри у Инь Лангэ поднимается волна дикого ликования, но он не показывает её на лице: — Всего лишь обычный предприниматель, — с горькой улыбкой отвечает он. — Так что не считай меня за страшного зверя, ладно? Это на самом деле... очень ранит.

http://bllate.org/book/24624/2894525