Готовый перевод Marvel: Queen of Atlantis Transformation / Марвел: Королева Атлантиды: Глава 2

Мера одной рукой прижала ладонь к груди, успокаивая сердце.

Её голова казалась сплошной кашей: сколько бы она ни пыталась вспоминать, прошлое оставалось в тумане.

Удавалось лишь смутно припомнить имя — Мера Зе… Кажется, дальше должно было быть что-то ещё, но вспомнить она уже не могла.

Однако внутреннее чутье подсказывало ей, что имя Мера было одновременно и её настоящим именем, и не настоящим.

Сплошное противоречие.

стоило копнуть в воспоминаниях чуть глубже, как голову пронзала невыносимая боль.

По сравнению с тем, почему она вдруг превратилась в женщину — к тому же способную дышать под водой и с молниеносной скоростью плавать, — разобраться в нынешнем положении было куда важнее.

— Мера? Очень красивое имя.

Слушая похвалу Нэмора, она невольно почувствовала озноб, но подавила внутренний дискомфорт. — Ты говоришь, что ты царь Атлантиды?

Нэмор кивнул.

Она продолжила расспросы:

— Ты никогда меня раньше не видел?

Нэмор немного помедлил и покачал головой.

— Прощай.

Мера тут же бросилась прочь. Раз уж они не знакомы, она посчитала необходимым держаться подальше от незнакомца, который всё это время пялился на неё масляным взглядом.

Куда больше, чем грациозное скольжение в толще воды, её тянуло вернуться на сушу — отсутствие твёрдой почвы под ногами вызывало у неё сильнейшую тревогу.

Нэмор никак не ожидал, что Мера сорвется с места так внезапно. Замешкавшись на секунду, он бросился следом.

— Погоди, куда ты собралась?

Увидев преградившего ей путь Нэмора, Мера нахмурилась и настороженно уставилась на него.

Она обнаружила, что Нэмор плавает гораздо быстрее неё, и от этого на душе стало тревожно.

Подумав немного, Мера спросила:

— Ты не знаешь, почему я здесь оказалась?

Нэмор покачал головой.

Она продолжила:

— Эта морская акватория тебе подчиняется?

Нэмор не понял, к чему она клонит, но честно кивнул: он был повелителем морей, и ему принадлежало не только это побережье, но и весь Мировой океан целиком.

— Тогда всё верно, — кивнула Мера.

— Сейчас я хочу узнать, кто я такая и почему здесь оказалась. Раз уж даже ты, царь океана, ничего не знаешь, я намерена отправиться на сушу в поисках каких-нибудь зацепок.

Это была одновременно и её цель, и отличный предлог отделаться от Нэмора.

С этими словами, не дожидаясь ответа, она просто обогнула его и собралась плыть дальше.

Однако не успела она отплыть и на небольшое расстояние, как Нэмор снова преградил ей дорогу.

Помня о том, что Нэмор её спас, Мера до последнего сдерживалась, но бесконечные преследования и назойливость начали её сильно раздражать.

Нэмор указал на морское дно.

— Твоё оружие всё еще внизу, разве оно тебе не нужно?

В глазах Меры мелькнуло сомнение. Не успела она разобраться, правду ли говорит Нэмор, как тот уже устремился в морскую пучину.

— Следуй за мной.

Немного поколебавшись, Мера всё же решила последовать за ним и посмотреть.

Во-первых, из банального любопытства, а во-вторых, если бы Нэмор действительно захотел её удержать, ей всё равно было бы не сбежать.

Вскоре она вновь вернулась к тому самому зданию, где пришла в себя.

Избавившись от прежней паники, она наконец смогла оглядеться по сторонам.

На морском дне лежали груды обломков, густо устилавших дно до самого горизонтра.

Здание, в котором очнулась Мера, оказалось одним из немногих относительно целых сооружений в поле зрения.

— Это и есть Атлантида?

Подобная картина как-то не вязалась с представлением о величественном государстве.

Доброжелательная улыбка на лице Нэмора внезапно исчезла, а лицо помрачнело — судя по всему, вопросы Меры пробудили в нём тяжёлые воспоминания.

По всей видимости, здесь разыгралась страшная битва, догадалась про себя Мера. — Прости.

Нэмор покачал головой, показывая, что всё в порядке, и указал на два Трезубца, стоявших внутри полуразрушенного строения.

Оба оружия были очень похожи по форме и целиком отливали золотом.

Вот только одно ярко сияло, а второе казалось тусклым и невзрачным.

Мера подошла прямо к излучавшему свет Трезубцу.

Хотя его называли трезубцем, на самом деле у него было целых пять острых наконечников. Просто два крайних зуба выглядели так, будто их приделали позже.

Они были значительно короче центрального острия, а посередине их оснований отсутствовал небольшой кусочек, из-за чего они напоминали зазубренные гарпуны.

Широкое, длинное главное лезвие в сочетании с этими двумя боковыми шипами достигало на вид не менее полуметра в ширину.

Оружие должно было выглядеть свирепо и жутко, но благодаря ослепительно-золотому сиянию оно казалось необычайно священным и гармоничным.

Словно почувствовав приближение Меры, Трезубец засиял ещё ярче.

Мера подошла к нему вовсе не потому, что это оружие выглядело красивее, а потому, что от него веяло странным чувством родства.

Не раздумывая, она взялась одной рукой за рукоять и инстинктивно подняла оружие над головой.

Стоило ей это сделать, как окружающая вода забурлила, и по зубцам Трезубца побежали искры молний.

Спустя несколько секунд вода снова успокоилась, а сверкающие разряды исчезли.

Мера опустила правую руку — теперь она знала и имя этого оружия, и его истинную силу.

Трезубец Нептуна, оружие владыки Атлантиды, которым имеют право пользоваться лишь истинные правители подводного царства. Он наделял властью повелевать океаном, поднимать бури, вызывать цунами, метать молнии и обладал прочими подобными способностями.

Стоявший позади Нэмор тревожно всматривался вдаль. Именно это оружие он подобрал вместе с потерявшей сознание Мерой.

Тогда ему тоже было любопытно, на что способен Трезубец, но когда он взял его в руки, кроме красивого внешнего вида, он не почувствовал абсолютно никакой прибавки к силе.

Он никак не ожидал, что в руках Меры всё обернется совершенно иначе.

— Мера, Атлантида отсюда совсем недалеко, и ты тоже атлантка — не хочешь взглянуть на неё?

Нэмор поднял собственное оружие и предложил ей поехать вместе.

Его вопрос прервал ход мыслей Меры.

Она повернулась, некоторое время молча смотрела ему в глаза, а затем кивнула. Как раз накопилось пара вопросов, которые ей хотелось задать Нэмору.

Они поплыли бок о бок, совмещая дорогу с непринуждённой беседой.

Разумеется, в основном говорил Нэмор, а Мера из вежливости лишь изредка вставляла короткие реплики.

— Нэмор, а сколько всего Атлантид в океане?

Задай кто-нибудь другой столь глупый вопрос, Нэмор, пожалуй, решил бы, что над ним издеваются, и прикончил бы наглеца одним ударом.

Но, сделав скидку на состояние Меры, он проявил понимание и терпеливо ответил на её вопрос:

— Она всего одна, и я — единственный повелитель всех морей.

Мера кивнула и задала следующий вопрос:

— А на суше они есть?

Чтобы Мера не начала допытываться, нет ли их случайно в космосе, Нэмор ответил прямо:

— В этом мире существует лишь одна Атлантида.

Так, в вопросах и ответах, спустя примерно полчаса они добрались до подводного города.

Издалека Мера заметила в городе целые толпы гуманоидов с синей кожей.

— Демоны?

Она резко замерла и испуганно посмотрела на Нэмора. Он же уверял, что они идут в Атлантиду, так почему он привёл её в такое место?

Хотя она плавала очень быстро и владела мощным оружием, в конце концов, она была всего лишь… новичком?

Похоже, способностей изгонять нечисть у неё пока не водилось.

http://bllate.org/book/24622/2894225