Готовый перевод Rebirth of the Bright Starry Sky / Сияние звёзд: Вторая попытка на любовь: Глава 3

Бай Лан и Чоу Цянь были знакомы очень давно.

Их пути пересеклись еще до того, как Бай Лан впервые появился на телеэкранах. В то время он был студентом третьего курса, и однажды на улице какой-то агент буквально всучил ему свою визитку. Бай Лан, отличавшийся чистой и приятной внешностью, получал подобные предложения не впервые, но раньше он просто выбрасывал их в мусорную корзину, не обращая внимания.

Однако в середине того года его старший брат, Цзян Синчэн, впервые прогорел в бизнесе. Долги, которые он наделал, хоть и не были для Бай Лана, ставшего впоследствии известным, непосильной суммой — равноценной одному рекламному контракту — тогда для семьи Бай они представляли собой катастрофическое бремя.

Родители даже вызывали Бай Лана на разговор, обсуждая возможность того, что он бросит учебу и пойдет работать.

Цзян Синчэн был их первенцем, а Бай Лан, второй сын, в их планы изначально не входил. В сердцах стариков ожидания и забота о старшем сыне всегда значительно перевешивали чувства к младшему.

Если бы Цзян Синчэн не смог выплатить долг, его бы засудили за мошенничество и злоупотребление доверием, повесив на него судимость — это означало бы навсегда перечеркнуть себе путь в жизни. Поэтому само собой разумелось, что Бай Лан, как младший брат, должен был протянуть руку помощи, чтобы вытащить старшего из беды.

Бай Лан, разумеется, не возражал против этой просьбы, даже несмотря на то, что особой близости между ними, с разницей в семь лет, не было. Но бросать учебу ради этого было слишком большой ценой. Чтобы сохранить статус студента и одновременно собрать нужную сумму, он связался с агентством из той самой визитки, полагая, что сможет выплатить долг за счет крупного подписного бонуса, а затем постепенно отработать его по контракту.

Но разве в этом мире бывает такой бесплатный сыр? Наивный Бай Лан, еще не познавший жизни, сделал шаг прямо в ловушку. Когда деньги были получены, а большая часть долгов Цзян Синчэна погашена, Бай Лан внезапно обнаружил, что его первой работой стало эскорт-обслуживание в клубе. Раскаиваться было уже поздно.

Именно во время этой работы он и столкнулся с почетным гостем — Чоу Цянем.

Чоу Цянь с первого взгляда выделил бледного Бай Лана. И дело было вовсе не в его внешности; среди кучки звезд и моделей хватало тех, кто выглядел куда эффектнее. Чоу Цяня интересовало другое: сломается ли этот мальчишка, в глубине глаз которого метались страх и отвращение, не умеющий их даже толком скрыть?

Впрочем, Чоу Цянь явно переоценил Бай Лана: стоило тому сделать несколько глотков алкоголя, как он, совершенно дезориентированный, оказался прижат Чоу Цянем к дивану. От поцелуев, когда тот сжимал его подбородок, и трения бедер Бай Лан, заливаясь слезами, охваченный стыдом и дрожью, едва не закончил прямо у него в брюках.

Однако Чоу Цянь, навалившийся на него, не стал доводить дело до конца. Словно играя с маленьким зверьком, он лизнул раскрасневшееся ухо Бай Лана и в ту ночь неожиданно отпустил его.

Но на следующий день после того, как Бай Лан в панике сбежал из клуба, он получил уведомление: его контракт передан компании Всё Развлечение, входящей в группу Эньцзян. Вслед за этим поступил звонок от анонима, сообщившего, что большой босс Всё Развлечения, Чоу Цянь, крайне заинтересован в том, чтобы взять Бай Лана на содержание, потому что тот чист и красив.

Это привело Бай Лана в такую ярость, что он дрожал всем телом, но одновременно был охвачен страхом.

Когда Чоу Цянь позвонил лично, Бай Лан дрожащим голосом выкрикнул отказ. В ответ Чоу Цянь лишь мягко, с вкрадчивыми нотками в голосе, посмеялся над наивностью и невинностью Бай Лана.

Следующие несколько недель Бай Лан жил в постоянном ожидании мести, но ничего не происходило. Впрочем, любые возможности для съемок или тренировок для него исчезли. Знакомые артисты потихоньку начали говорить ему, что это называется полной изоляцией. Они советовали ему бросить актерскую карьеру, если он не собирается менять свое решение.

Для Бай Лана это было как раз то, чего он хотел. Он просто ждал, когда сможет выполнить минимум условий контракта, выплатить долги и поскорее сбежать из этого невероятно порочного места.

Однако компания, словно держа его на крючке, давала ему лишь самую низкооплачиваемую работу: разносчик напитков на презентации вин или сотрудник на стенде с брошюрами на автосалоне. Так тянулось больше года, Бай Лан уже закончил университет, но долг все еще не был погашен.

Разумеется, он подумывал о расторжении контракта, но не мог позволить себе огромную неустойку. К тому же контракт строго запрещал ему подрабатывать: ни репетиторство, ни работа в круглосуточном магазине, ни даже должность ассистента в университете не допускались.

Это перекрывало Бай Лану любой путь к выживанию. Даже с дипломом он оставался связан контрактом без права на заработок. А семья Бай к тому времени еще не оправилась от тени неудачного стартапа Цзян Синчэна и все чаще высказывала недовольство тем, что Бай Лан не приносит денег. Они словно забыли, что все это бремя легло на плечи Бай Лана изначально ради Цзян Синчэна.

Через два месяца после выпуска из университета, когда тревога Бай Лана достигла предела, компания внезапно подкинула ему роль второго плана в полугодовом телесериале, заявив, что это идеально подходит его образу.

Чтобы он мог достойно справиться с ролью, последовала череда изнурительных тренингов. Четыре месяца плотного графика, ничем не уступающего подготовке профессиональных артистов.

Разумеется, огромные счета за эти тренировки были безжалостно записаны на долг Бай Лана. По словам компании, так как прямым бенефициаром обучения является сам Бай Лан, он обязан оплатить все расходы. Тот факт, что он когда-то отказался от содержания, компания благополучно забыла.

Хотя у Бай Лана были сомнения, выбирать не приходилось. Реальность вынудила его принять эти условия, поэтому он со всей серьезностью завершил курс и всецело вложился в своего первого персонажа — отца-одиночку Цзян Синчэна в сериале «Жить вместе».

В сериале игра Бай Лана была еще сырой, но его образ и темперамент идеально совпали с персонажем — только что вышедшим в мир, слегка наивным и растерянным отцом-одиночкой. Это во многом компенсировало его неопытность, а в сочетании с поддержкой шестилетнего вундеркинда Дуодо, игравшего его сына, Бай Лан мгновенно стал знаменит.

Шестимесячный сериал «Жить вместе» снимали параллельно с показом. Пользуясь моментом, компания набрала Бай Лану кучу рекламных контрактов. Наслоение одной работы на другую все сильнее толкало его по пути актерской карьеры, не оставляя шанса вырваться.

Если бы в дальнейшем все шло гладко, Бай Лан, возможно, и не стал бы противиться этой стезе. Первая серьезная работа действительно принесла ему много вдохновения и искренней радости.

Однако позже Цзян Синчэн снова прогорел на инвестициях. В этот раз он, не смирившись с прошлым поражением и поддавшись на уговоры друзей, решил сыграть по-крупному: используя инсайдерскую информацию, попытался спекулировать акциями некой непубличной компании. Он тайно занял у подпольных ростовщиков огромную сумму и поставил все на этот кон.

Но так называемая инсайдерская информация оказалась пустышкой. Погнавшись за журавлем в небе, он лишь потерял всё, оставшись с грудой долговых расписок вместо акций. Ростовщики начали жестокую и безумную травлю, угрожая безопасности стариков. Бай Лану, у которого не было ни дома, ни имущества, пришлось снова идти в компанию и просить денег в долг, чтобы спасти брата.

С этого момента глянцевый, сияющий на экране Бай Лан начал свой порочный круг между долгами и выплатами.

Долг, который он тянул за Цзян Синчэна, состоял не только из займов брата. После скандалов, связанных с репутационными потерями из-за долгов Цзян Синчэна, Бай Лану приходилось выплачивать компаниям-партнерам огромные неустойки по рекламным контрактам. Его взлеты и падения повторялись по этому сценарию. Даже сам Цзян Синчэн, распробовав легкий путь, заставлял Бай Лана расплачиваться за свои долги снова и снова. В итоге, хотя на бумаге Бай Лан зарабатывал немало, в реальности он должен был десять раз подумать, прежде чем купить даже машину.

И все же кредитором Бай Лана всегда оставался один человек — Чоу Цянь.

Именно Чоу Цянь улаживал все претензии по неустойкам и перекупал все его долги. Казалось, лишь для того, чтобы время от времени звонить Бай Лану, болтать с ним о долгах, о жизни и напоминать о своем бессрочном предложении — стать его содержанкой.

Мягкий, но на самом деле упрямый Бай Лан ни разу не согласился, а Чоу Цянь, похоже, получал удовольствие от отказов и всегда любил подкидывать этот «порочный» вариант в моменты самого глубокого отчаяния Бай Лана, проверяя его стойкость.

Такое поведение в какой-то мере объясняло, почему люди вокруг Бай Лана — будь то стилисты, агенты или пиарщики — были настоящими профессионалами, но в моменты кризисов не оказывали ему почти никакой помощи. Словно клеймо «нежелательного лица» было поставлено на Бай Лане, из-за чего его карьера была столь тяжелой и нестабильной.

До того самого последнего раза, когда сердце Бай Лана было окончательно разбито.

Он предпочел бы верить, что это злобные слухи, распускаемые Чоу Цянем, а не Кан Цзянем. Поэтому он, шатаясь, бросился к Чоу Цяню, чтобы потребовать объяснений. Но ответ, который он получил, лишь подтвердил то, с чем Бай Лан так долго боялся столкнуться — предательство Кан Цзяня.

Может, лучше было бы умереть тогда, — однажды подумал Бай Лан.

Когда и любимый человек, и семья так тебя отвергают, он не знал, ради чего еще стоит жить.

И он никак не ожидал, что Чоу Цянь, которого Бай Лан считал мечом, занесенным над его головой, будет грустить о нем.

Даже если здесь и была доля чувства вины, Бай Лан никогда не винил Чоу Цяня. Он помнил лишь печальный профиль Чоу Цяня под черным зонтом. Эта картина, словно клеймо, с того самого момента навеки врезалась в память Бай Лана...

Динь-динь... Динь-динь...

Пронзительный звук мобильного телефона в ночной тишине вывел Бай Лана из оцепенения.

Он взял телефон: звонил старший брат, Цзян Синчэн.

На душе у Бай Лана было невероятно тяжело, ведь, прикинув время, он понял, что это должен быть звонок с мольбой о помощи.

Через два месяца после выхода «Жить вместе» Бай Лан только-только подписал несколько крупных рекламных контрактов, а Цзян Синчэн задолжал подпольным ростовщикам два миллиона основного долга и три миллиона процентов. Пять миллионов — тяжелое бремя. Ему предъявили ультиматум: выплатить в течение недели, иначе последствия будут печальными.

Судьба, казалось, действительно решила повториться.

И что он выберет на этот раз?

— Старший брат, — Бай Лан ответил только после второго гудка.

— Младший!! Ты должен помочь мне!! Моя жизнь теперь зависит только от тебя!! — в трубке раздался вопль Цзян Синчэна.

http://bllate.org/book/24620/2894127