Готовый перевод The Love-Addled Goddess Can't Escape My Charm / Разгневала Богиню Любви: Роковая красотка в ловушке страсти: Глава 18

В изумленных взглядах присутствующих читалось немое удивление: Ши Цзинь выигрывал партию за партией.

Фан Фань, который поспешно и с позором покинул игру, уже успел проиграть более ста восьмидесяти тысяч. Сердце обливалось кровью при одной мысли о такой потере, и теперь, глядя на лицо Ши Цзиня, он испытывал непреодолимое желание прижать руки к собственному кошельку.

Когда под восторженные возгласы остальных Ши Цзинь в очередной раз сорвал банк, выиграв около трехсот тысяч, даже тот самый мажор не выдержал и вышел из-за стола. Он криво усмехнулся: даже если это грозит ссорой с Сунь Лэем, продолжать он не мог. Еще немного — и ему пришлось бы ночевать на улицах чужой страны. Перед уходом мажор бросил на, казалось бы, замкнутого Ши Цзиня сложный взгляд.

Чертовщина какая-то. Неужели это правда? Разве он не был необразованным деревенщиной? Проклятые слухи чуть не оставили меня без штанов!

Мажор недоумевал. В последние часы Ши Цзинь выигрывал не всегда, но странность заключалась в другом: стоило ему получить выигрышную комбинацию, как он — словно случайно — поддавался на провокации мажора, увеличивал ставку, а потом так же «случайно» побеждал. В какой-то момент мажор даже начал подозревать у себя дар предвидения, настолько предсказуемым становился финал.

Остальные смотрели на Ши Цзиня с благоговейным трепетом. И правда, люди с такой невероятной способностью пить и играть не могут быть обычными. Некоторые мажоры даже прониклись к нему уважением — в конце концов, в молодости каждый мечтает стать богом азартных игр.

[Уровень разрушения образа: 24%]

Вероятно, показатель превысил допустимый системный лимит, и спящая система принудительно перезагрузилась. Разобравшись в ситуации, она пришла в ужас.

[Хозяин, Ши Цзинь вообще не умеет играть в азартные игры! Пожалуйста, прекратите это!]

[Образ уже разрушен, останавливаться нет смысла. К тому же я выполняю задание. Если я выиграю все деньги Сунь Лэя, Чу Юй, скорее всего, возненавидит меня. Да и энергии от выполнения задания должно прийти больше, чем я потрачу на разрушение образа, верно?]

Система вынуждена была признать логику Ши Цзиня. Если удастся выполнить задание, выгода действительно будет существенной, но разве разрушение образа не зашло слишком далеко?

[Хозяин, система рекомендует действовать осторожнее. Безрассудство и спешка до добра не доведут, к тому же это отразится на итоговой оценке.]

[Понял. Но раз уж я уже разрушил образ, придется идти до конца. Ты же не хочешь, чтобы я внезапно сменил стиль поведения?]

[В последний раз.]

Почувствовав, что система снова затихла в глубинах его сознания, Ши Цзинь разжал пальцы, выпуская фишки. Как он и предполагал, разрушение образа требует от системы затрат энергии — неудивительно, что она так настойчиво требовала придерживаться заданной роли.

— Прошу прощения, нечаянно выиграл слишком много. Вы ведь не против?

Голос Ши Цзиня оставался таким же легким и непринужденным. Лицо Сунь Лэя помрачнело. Если бы он не был уверен, что эта игра была спонтанной, он бы решил, что Ши Цзинь жульничает!

Линь Янь тоже выглядел недовольным. Хотя он уже видел истинное лицо Ши Цзиня, поначалу он не придавал значения его успехам: разве может человек, не видевший жизни, обладать мастерством профессионального игрока? Но тот выигрывал партию за партией. Линь Янь колебался, стоит ли просить Сунь Лэя остановиться — тот уже проиграл немало, — но прежде чем он успел что-то сказать, началась новая игра.

На удивление, в этот раз Ши Цзинь проиграл. Хотя сумма была невелика, это дало надежду Сунь Лэю, который до этого только и делал, что терял деньги. Ему показалось, что предыдущие победы Ши Цзиня были лишь везением, и теперь-то он точно его прижмет.

Заметив краем глаза, что Линь Янь, который было хотел вмешаться, снова сел на место, Ши Цзинь сменил позу на более удобную. Он посмотрел на Сунь Лэя, чьи глаза уже налились кровью от азарта, и его лицо похолодело.

Любишь расставлять ловушки? Что ж, посмотрим, кто здесь охотник, а кто — добыча.

Игроки остаются игроками, пока их ведет жадность: чем больше они вкладывают, тем сложнее признать поражение. Стоит дать им выиграть один раз, как они тут же повысят ставки — и проиграют еще больше.

Чжоу Чэн, все еще остававшийся за столом, остро почувствовал неладное. Он посмотрел на друга, который воспрял духом после одной победы. Зная, что тот сейчас вряд ли прислушается к голосу разума, он все же не удержался:

— Время уже позднее, может, закончим?

— Нет! Игра в самом разгаре, как мы можем закончить? Ты мне друг или кто?

Получив отказ, Чжоу Чэн, не обращая внимания на попытки Сунь Лэя его удержать, вышел из игры. Он был глубоко разочарован в друге. Он изначально был против плана Сунь Лэя. Чжоу Чэн знал его характер: если тот потеряет голову, то может зайти слишком далеко. Он пришел лишь для того, чтобы проследить, как Сунь Лэй выиграет у Ши Цзиня сотню-другую тысяч, чтобы выпустить пар, но никак не ожидал, что придется смотреть, как его друг спускает целое состояние.

Чжоу Чэн не сводил глаз со стола. Раздали первые карты: у Ши Цзиня червовая десятка, у Сунь Лэя бубновый туз — шансы были у обоих. Во втором круге Ши Цзинь открыл восьмерку, набрав в сумме восемнадцать очков. Сунь Лэй был дилером, его карт было не видно, но, судя по выражению лица, дела у него шли неплохо.

— Ставлю еще сто тысяч, — с улыбкой произнес Ши Цзинь.

При этих словах Чжоу Чэн напрягся. Он заметил: стоило Ши Цзиню заговорить, как ситуация неизменно оборачивалась в его пользу. Сунь Лэй тоже заметно нервничал. Урок был усвоен: он не стал бездумно повышать ставку, но карты все же открыл быстро.

Увидев результат, он явно выдохнул с облегчением. Чжоу Чэн, сидевший рядом, почувствовал исходящее от него торжество. И правда, Ши Цзиню выпала бубновая восьмерка, и он «перебрал», выбыв из игры.

Глядя на огорченное лицо Ши Цзиня, Сунь Лэй наконец почувствовал, что взял реванш. Единственное, о чем он жалел, — это о том, что не повысил ставку раньше. Теперь он хотел развить успех и отыграть всё, что проиграл до этого.

Чжоу Чэн нахмурился. Неужели он зря нагнетал обстановку? Но вспоминая, сколько партий до этого выиграл Ши Цзинь и с какой пугающей точностью тот повышал ставки, Чжоу Чэн не мог просто так бросить старого друга.

— Достаточно, а? Ты играешь уже слишком долго, пора закругляться. Не так ли, Линь Янь?

Заметив, что Сунь Лэй снова рвется в бой, Чжоу Чэн быстро подмигнул Линь Яню. В конце концов, это из-за него Сунь Лэй затеял всё это против Ши Цзиня. Раз уж дело дошло до таких проигрышей, Линь Янь должен нести ответственность.

Линь Янь, к которому обратились, был недоволен. Он ведь тоже ждал, что Сунь Лэй сейчас переломит ход игры! Очевидно, он тоже считал, что до этого Ши Цзиню просто везло. Бросив взгляд на непутевого Сунь Лэя, Линь Янь опустил глаза и, якобы пытаясь его образумить, на самом деле ударил в самое больное место:

— И правда, Лэй-гэ, ты уже столько проиграл, может, хватит? Не ожидал, что Ши Цзинь окажется таким сильным. Слышал, ты даже среднюю школу не закончил? А играешь лучше, чем Лэй-гэ.

Ши Цзинь усмехнулся. Слушая наивные слова Линь Яня и наблюдая, как Сунь Лэй багровеет от ярости, он ответил всё тем же мягким голосом:

— Просто повезло. В конце концов, я ведь нигде не учился.

Не ожидая такой наглости и полного отсутствия стыда, Линь Янь подавился словами. Он сердито отвел взгляд и замолчал.

Слушая их разговор, Сунь Лэй, почувствовавший себя униженным, вновь обрел решимость. Проиграть? Он, наследник крупной корпорации, проиграет какому-то необразованному выскочке? Он не верил, что не сможет проучить Ши Цзиня сегодня.

http://bllate.org/book/24611/2892174

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь