Готовый перевод The Love-Addled Goddess Can't Escape My Charm / Разгневала Богиню Любви: Роковая красотка в ловушке страсти: Глава 2

Тот красавец не заметил, что мысли собеседника уплыли куда-то вдаль, и продолжил прерванную тему:

— Короче говоря, как только срок истечет, соглашение будет немедленно расторгнуто.

По привычке, прояснившийся взгляд Ши Цзиня скользнул по фигуре мужчины. «Ого», — мысленно выдохнул он.

Даже плотная ткань делового костюма не могла скрыть великолепного телосложения: грудные мышцы так и просились наружу, поясница выглядела мощной, а ноги, даже в сидячем положении, выдавали стать и длину.

— Ты вообще слушаешь? — холодный голос мужчины стал еще резче, когда он заметил жгучий взгляд Ши Цзиня. В глубине души он уже успел пожалеть о своей сиюминутной слабости.

Ши Цзинь с неохотой отвел взгляд, опустил голову и тихо отозвался. Его белоснежные мочки ушей выглядели такими маленькими и изящными, что он казался почти послушным.

Послушным?

Чу Юй посмотрел на накладные ресницы, аляповатые красные тени и вспомнил недавнюю попытку парня нарочно броситься ему на шею. Лицо Чу Юя помрачнело. Неужели, если он выведет в свет это нелепое создание, это действительно поможет ему решить проблемы?

Он снова окинул взглядом вызывающий макияж Ши Цзиня, и его брови нервно дернулись. Его первое объятие едва не стало жертвой человека с таким пугающим чувством вкуса.

Когда он выбирал кандидата, то сделал это наобум, но, учитывая его статус, он не мог позволить себе выбрать кого-то совсем уж невзрачного. Однако лицо, которое изначально было вполне сносным, теперь было погребено под толстым слоем грима. В сочетании с недавним отвратительным поведением, привлекательность парня, которая раньше тянула на шесть-семь баллов из десяти, теперь не стоила и гроша. Чу Юй даже начал сомневаться, не было ли у него самого помутнения рассудка, когда он принимал это решение.

Но, подумав о том, какой ворох неприятностей повлечет за собой замена, Чу Юй лишь стиснул зубы и добавил:

— Если вопросов нет, подписывай.

Ши Цзинь посмотрел на пододвинутый к нему контракт. Слово «содержание» выделялось особенно ярко. Даже без воспоминаний прежнего владельца тела он сразу понял, в какой ситуации оказался.

Он оттолкнул контракт, инстинктивно желая отказаться, но в голове наконец-то раздался запоздалый механический голос:

— Обнаружено прибытие носителя 996 в новый мир. Пожалуйста, следуйте оригинальному сюжету! Подпишите контракт о содержании.

Этот голос должен был быть лишен эмоций, но Ши Цзинь отчетливо уловил в нем холодное предупреждение.

«Такой строгий?» — усмехнулся про себя Ши Цзинь.

Вспомнив, как долго длилось головокружение после этого перемещения, он решил немного прощупать почву. Игнорируя систему, он демонстративно снова пододвинул контракт к себе.

Почувствовав сопротивление, система немедленно выдала предупреждение:

— Обнаружено нарушение правил. Начинается процедура наказания электрическим током... Дзынь.

Вспомнив дни, когда система принуждала его к выполнению заданий, Ши Цзинь остался невозмутим. Он никак не отреагировал на угрозу.

Он позволил разрядам тока пройти через всё тело и, как и ожидал, почувствовал, как энергия системы начала стремительно утекать. Боль от электричества не испугала его, а лишь сделала еще более собранным.

После того как система сильно пострадала в прошлом мире, это было и вызовом, и проверкой.

Система, в конце концов, не человек. У нее нет человеческой изворотливости, и ее высокомерие не позволило ей даже подумать, что кто-то может осмелиться на восстание. Она полагала, что вся ее нынешняя слабость — лишь досадная ошибка прошлого мира.

Теперь, видя, как стремительно тают остатки энергии, и понимая, что для выполнения заданий ей все еще нужен этот носитель, система неохотно уменьшила силу тока.

— Надеюсь, носитель добросовестно выполнит задание. В противном случае следующее наказание будет удвоено.

Разряды прекратились. Ши Цзинь снова посмотрел на мужчину напротив. Тот, кто еще мгновение назад казался воплощением его идеала, теперь вызывал лишь брезгливость. И так было понятно: этот человек либо главный герой, либо кто-то из его окружения.

Множество миров за плечами научили его не испытывать ненависти к главным героям, но держаться от них подальше — это было правилом. Ведь порой структура мозга у таких персонажей была далека от нормальной.

Чувство покалывания от тока еще не утихло, и Ши Цзинь холодно усмехнулся. Похоже, хаос в сюжете прошлого мира действительно нанес системе тяжелый урон.

Хм, раньше, если бы он посмел пойти против системы, эта диктаторская штуковина не стала бы тратить время на предупреждения, а просто захватила бы его тело и сама закончила этот эпизод.

Ши Цзинь пригубил кофе. Горький вкус помог окончательно прийти в себя. Ничего, у них еще полно времени.

Раз уж нужно следовать сюжету, так тому и быть. Как пожелает система, он будет послушно отыгрывать свою роль.

В кафе Чу Юй наблюдал, как контракт снова оттолкнули, и видел брезгливое выражение на лице Ши Цзиня.

Неужели этот парень забыл, как еще минуту назад рассыпался в лести и заискивал?

И судя по тому взгляду, который он только что бросил, это точно не было отвращение к нему самому. Неужели... он брезгует этим контрактом?

Ха, какая жадность. Два миллиона в год — и ему мало?

К тому же, глядя на это лицо, Чу Юй был уверен, что даже эта сумма была сильно завышена.

Такой прагматичный Ши Цзинь заставил Чу Юя помрачнеть еще сильнее. С его стороны было бы логичнее самому брезговать этим парнем, а тот еще смеет воротить нос от предложенной цены? Кто дал ему такую смелость?

— У тебя есть вопросы? — низкий бархатный голос прозвучал с явным недовольством.

Ши Цзинь очнулся. Мужчина, который вот-вот станет его «спонсором», выглядел крайне раздраженным. Вспомнив стычку с системой, он понял, что его жест с контрактом, скорее всего, был истолкован превратно — как обычная жадность.

Ши Цзинь снова открыл договор. Бегло просмотрев воспоминания прежнего владельца, он понял, что ошибся. Хотя это и называлось контрактом о содержании, на деле от него требовалось лишь играть роль актера.

В обычной жизни он был не нужен, но на публике должен был изображать «парня» — этакую декоративную куклу, за которую еще и платят. Для прежнего хозяина тела это было подарком судьбы.

Конечно, было бы еще лучше, если бы тот не пытался при этом соблазнить своего «покровителя».

В памяти всплыло размалеванное лицо парня из зеркала и недавняя неуклюжая попытка изобразить падение в объятия мужчины…

Ши Цзинь на мгновение замолчал, затем равнодушно отставил кофе. В конце концов, в неловком положении оказался не он нынешний!

Когда в голове снова раздалось требование системы, Ши Цзинь сменил позу и неторопливо произнес:

— Я просто хотел спросить, нужно ли нам жить вместе во время действия контракта? А то вдруг кто-то узнает, что делать?

Как только эти слова слетели с его губ, оба замолчали.

Ши Цзинь был шокирован своим же манерным тоном.

«Кто это сейчас сказал? Я?!»

Он только хотел сделать глоток кофе, чтобы успокоиться, как заметил свой нелепо выгнутый мизинец — «жест орхидеи». Он поспешно спрятал непослушную руку.

Черт! Кажется, когда он пил кофе до этого, он держал чашку так же позорно. Ши Цзинь был в ужасе от самого себя.

В отличие от него, Чу Юй, уже привыкший к таким выходкам, оставался спокойным. Он с усмешкой смотрел на юношу напротив. Чу Юй впервые видел человека, который так искренне ненавидел собственные манеры.

По сравнению с первоначальной наигранной покорностью, нынешний юноша с живым, подвижным взглядом казался гораздо более милым. Это заметно снизило неприязнь Чу Юя.

http://bllate.org/book/24611/2892158