Готовый перевод The Love-Addled Goddess Can't Escape My Charm / Разгневала Богиню Любви: Роковая красотка в ловушке страсти: Глава 1

На оживленных улицах столицы одна за другой промчались роскошные кареты, заставляя прохожих и торговцев в испуге прижиматься к обочинам. Вскоре экипажи остановились перед величественной усадьбой. Слуги вышли наружу, предъявили приглашения и беспрепятственно вошли внутрь, где их взору предстал сад, полный диковинных цветов и трав — словно они случайно забрели в обитель бессмертных.

Это была резиденция принцессы, устроившей сегодня торжественный банкет по случаю любования цветами. Гостей было множество, повсюду царила суета, и слуги старались изо всех сил, боясь совершить малейшую оплошность, которая могла стоить им жизни. Однако в разгар пиршества произошло непредвиденное: откуда ни возьмись появились наемные убийцы. Когда гости, захмелев, потеряли бдительность, те внезапно бросились в атаку, направив острия мечей на князя, сидевшего ближе всех к принцессе.

— Князь, берегитесь! — среди охваченных паникой гостей молодой человек в одежде стражника первым выхватил оружие и, исполняя свой долг, заслонил собой князя.

В самый разгар схватки из-за спин нападавших выскочил еще один убийца. Под испуганные крики толпы клинок стремительно приближался к князю, который в растерянности метался из стороны в сторону.

«Хозяин, сейчас! Быстрее, заслони собой главного героя!» — раздался в голове настойчивый голос.

Ши Цзинь, тот самый стражник, сражавшийся с наемниками, внезапно продемонстрировал невероятную прыть. Он ловко ударил ногой ближайшего убийцу в черном, отшвырнув его прочь, и развернулся, чтобы броситься к князю. Краем глаза он заметил позади себя фигуру, крадущуюся неподалеку — это была девушка в лиловом платье.

Как пушечному мясу, последней задачей Ши Цзиня было принять на себя удар меча ради любви. Девушка в лиловом, крадущаяся следом, и была главной героиней, решившей спасти князя. А Ши Цзинь — верным «рогоносцем», который, даже зная, что возлюбленная ему изменяет, был готов стать для нее живым щитом. В итоге он должен был погибнуть от удара в сердце, в то время как героиня, укрывшись за его спиной, отделалась бы лишь легким ранением плеча.

Какая нелепая история, какой абсурдный сценарий! Выходит, единственный, кто должен пострадать в этом мире — это он, расходный материал? Конечно, в конце главный герой будет рыдать от умиления, разумеется, из-за героини, и станет ее новым возлюбленным. А погибший стражник так и останется лишь безликой ступенькой на пути их любви.

Тем временем на банкете, среди всеобщего ужаса, когда клинок убийцы уже летел к цели, красавица героиня героически бросилась под удар. Она и не подозревала, что в душе у нее самой царит тревога.

У тебя получится! Стоит пережить этот момент, и богатство с властью сами потекут в руки! К тому же стражник, который сейчас прикроет ее, по уши влюблен в нее — он точно не позволит ей пострадать!

В ту же секунду лезвие пронзило тело. Девушка широко распахнула глаза, обернулась, и на ее лице застыло выражение крайнего недоумения. Она обмякла и испустила дух, а главный герой получил лишь легкое ранение в плечо. Вскоре подоспевшая стража дворца расправилась с убийцами.

— Лекаря! Позовите лекаря, скорее! — когда шум утих, князь, еще не оправившийся от потрясения, разразился горем, обнимая бездыханное тело прекрасной девушки.

В этом хаосе Ши Цзинь опустил свои красивые глаза и бесшумно опустил руки. Никто не заметил, что последним, на кого смотрела девушка перед смертью, был обычный стражник. Ши Цзинь, конечно, понимал, почему она так удивилась: для той, кто держал в руках весь сценарий, осознание того, что она сама попала в ловушку, было невыносимым. Наверное, эта высокомерная женщина и представить не могла, что падет жертвой сюжета, который знала наизусть, и к тому же — об обычный камень преткновения.

«Что происходит? Хозяин, почему героиня мертва?»

«Почему главный герой тоже ранен?»

— Я не знаю, — на невинном, красивом лице Ши Цзиня читалось полное недоумение, а в светлых глазах, похожих на драгоценные камни, застыло неподдельное удивление.

Даже система, будучи машиной, не смогла устоять перед его обаянием. В конце концов, в этом мире его облик был слишком хорош собой. Понеся огромные убытки и не обнаружив никаких аномалий, система, хоть и с неохотой, классифицировала смерть героини как несчастный случай. Однако за невыполнение задания хозяина ждало наказание. Даже внешность не могла спасти его от железного сердца системы!

«Хозяин 996 допустил серьезную ошибку. Баллы… пшш… обнулены. Немедленный переход… пшш… в следующий мир».

Звук электрических помех, доносившийся из головы, перешел из ровного гула в пронзительный визг, похожий на предсмертный стон неисправного механизма. Ши Цзинь стоял в углу, тихий и послушный, но в момент перемещения он мгновенно вычислил местоположение системы. Он отделил крупицу своей души и, пока система была занята прорывом пространственного барьера, пробрался в ее недра, начав разрушать и поглощать ее энергию. В тот же миг маленький стражник в углу перестал дышать.

Иногда смерть — это не конец, а лучшее время для возрождения из пепла.

— Належался?

Ледяной голос мужчины прозвучал в сознании Ши Цзиня, словно удар грома. Его мысли, до этого пребывавшие в хаосе, немного прояснились. Он почувствовал, что лежит на руках у мужчины, и, не расслышав вопроса, машинально переспросил:

— Что?

— Долго ты собираешься позориться?

На этот раз Ши Цзинь услышал — холод от слов мужчины пробрал его до самых костей. Значит, он сейчас в ситуации, где ему приходится «бросаться в объятия»? Ши Цзинь с трудом осознал это. Неизвестно, было ли это следствием повреждения системы, но последствия перемещения в этот раз ощущались особенно тяжело. Он искренне ответил на первый вопрос:

— Можно я еще полежу?

В ушах мужчины эти слова прозвучали как наглое желание и дальше висеть у него на шее. Чу Юй помрачнел.

— Если не встанешь через три секунды, я просто тебя отпущу.

Он дернул Ши Цзиня за воротник, радуясь своей быстроте реакции: когда тот начал падать, он одной рукой схватил его за воротник, а другой подпер поясницу, чудом сохранив свою «мужскую честь», которую берег столько лет!

Так что на самом деле Ши Цзинь не лежал в объятиях мужчины. Присмотревшись, он понял, что их положение поддерживалось лишь силой рук Чу Юя: от головы до пят их тела соприкасались лишь в точке, где ладонь мужчины держала его.

Тон мужчины был холодным и очень серьезным. Ши Цзинь вскочил. Ха! Он просто был дезориентирован и ленив, а не стал глупым.

— Надеюсь, в это время ты будешь вести себя смирно и не станешь делать ничего лишнего, особенно повторять то, что было только что! — даже в уютном кафе голос мужчины оставался ледяным.

Ши Цзинь, с трудом опустившись на стул напротив, немного пришел в себя после сильного головокружения. Он смутно осознавал, что сидит в изысканном кафе, и, слушая эти холодные слова, в полузабытьи подумал: человек с таким бархатным голосом наверняка очень красив. Жаль только, характер скверный!

Он машинально поднял голову: четкая линия подбородка, тонкие губы, высокий прямой нос, глубокие глаза — всё было именно так, как он и думал. Перед ним действительно сидел настоящий красавец.

http://bllate.org/book/24611/2892157