Готовый перевод Secret Love, A Bit Sweet / Тайная любовь, немного сладкая: Глава 5

— Что?! — зрачки Цзянь Ли дрогнули. Она широко распахнула глаза и уставилась на крошечного мальчишку перед собой, который был даже ниже её ростом. В её взгляде появилось ещё больше восхищения. — Ты такой крутой! Никогда бы не подумала.

Чэнь Сяолин, кое-что слышавшая о недавних несчастьях Цинь Фэна, порылась в своём внутреннем словарике и сказала:

— Это как раз то, что называется: «собака в отчаянии прыгнет через стену, а заяц в ярости укусит».

— Сама ты собака! — без обиняков огрызнулся Цинь Фэн.

Чэнь Сяолин уперла руки в бока:

— Это просто поговорка! Ты вообще понимаешь?

Цзянь Ли, заметив, что между ними вот-вот начнётся ссора, поспешила вмешаться. Она обняла Цинь Фэна за плечи и сказала:

— Теперь мы с тобой братья по крови!

Цинь Фэну явно не понравилось это выражение. Он повернул голову и спросил:

— Чью кровь?

Цзянь Ли всё ещё держала руку на его плече и, ухмыляясь, ответила:

— Твою.

С этими словами она повернулась к остальным одноклассникам и представила:

— Все вы учитесь в одном классе, так что не прячьтесь от этого щенка.

Говоря это, она слегка потрепала его кудрявые волосы. От природы у него были завитые пряди, и от лёгкого прикосновения они тут же превратились в растрёпанное птичье гнездо.

На этот раз Цинь Фэн не стал возражать. Он лишь фыркнул и с притворным презрением стянул её руку.

Цзянь Ли пользовалась огромной популярностью в классе, и благодаря её поддержке Цинь Фэн быстро влился в новый коллектив. Одноклассники перестали бояться его, как раньше.

Заведя новых друзей, Цинь Фэн уже не оставался в одиночестве. Он стал говорить всё больше и больше, а в его обычно мрачных глазах теперь мелькала детская улыбка.

Цзянь Ли была популярна не только среди сверстников, но и среди пожилых людей в доме престарелых, где работала её мама.

Мама трудилась медсестрой в доме престарелых одного из районов города X, и из-за работы её выходные тоже проходили там.

Обычно старики редко покидали свои комнаты, но каждый раз, когда по выходным появлялась Цзянь Ли, они просили санитаров поскорее вывезти их на инвалидных колясках во двор погреться на солнышке.

В этом немного унылом месте Цзянь Ли была словно лучик солнца, освещающий жизнь пожилых людей.

Цзянь Ли тоже очень любила ходить туда, где работала мама: бабушки и дедушки всегда оставляли для неё целую кучу вкусняшек.

Как раз наступили выходные. Цзянь Ли надела свой маленький рюкзачок и, взяв маму за руку, пришла в дом престарелых. На этот раз она пришла поблагодарить бабушек и дедушек за то, что они проголосовали за неё, и благодаря этому она получила грамоту «маленького отличника».

Она специально надела форму начальной школы Наньгуан и повязала повязку старосты.

Увидев новую повязку, старики один за другим подняли большие пальцы и начали хвалить:

— Сяо Ли, молодец!

— Ох, в таком юном возрасте уже староста! Вырастешь — обязательно добьёшься больших высот!

— Иди-ка сюда, бабушка хочет получше рассмотреть эту повязку.

Цзянь Ли гордо подняла голову, прижала правую руку с повязкой к груди и важно прошлась перед пожилыми людьми. Их похвалы так растрогали её, что, если бы мама вовремя не схватила её за руку, она, кажется, действительно улетела бы прямо в облака.

Мама потянула её за руку и сказала:

— В школе над тобой ещё есть командиры отряда и командиры дружины.

Цзянь Ли надула губы:

— Я тоже могу постараться!

— Ладно, ладно. Маме пора на работу. Ты посиди здесь с дедушками и бабушками, не бегай без спроса, хорошо? — мама погладила её по голове.

Когда мама собиралась уходить, из переднего двора подошла одна тётя.

Она была в медицинской форме и несла небольшой поднос с лекарствами. Цзянь Ли раньше её не видела. У неё были весёлые глаза и на щёчках — две ямочки от улыбки. Доброжелательная улыбка сразу развеяла настороженность девочки.

Она потянула маму за рукав и тихонько спросила:

— Кто эта красивая тётя?

Мама ещё не успела ответить, как та подошла, присела на корточки и, перевернув ладонь перед Цзянь Ли, словно фокусница, показала лежащую на ней конфету.

Воспитанная Цзянь Ли не взяла её сразу, а сначала посмотрела на маму. Получив одобрительный кивок, она взяла конфету и сладко сказала:

— Спасибо, тётя.

— Пожалуйста, — тётя погладила её по голове. — Госпожа Чжао, это ваша дочь Цзянь Ли?

Мама положила руку на плечо дочери и подвела её ближе:

— Зови её тётя Линь.

— Здравствуйте, тётя Линь, — пропела Цзянь Ли детским голоском.

Тётя Линь улыбнулась:

— Ты учишься в начальной школе Наньгуан? В каком классе? Мой сын тоже там учится.

— Тётя, я в третьем «Б».

— О? — Тётя Линь слегка приоткрыла рот, и её улыбка стала ещё шире. — Какое совпадение! Мой сын тоже в третьем «Б».

— А?! — Цзянь Ли наклонила голову и принялась мысленно сравнивать черты этой красивой тёти с лицами одноклассников. К сожалению, перебрав всех подряд, она так и не смогла вспомнить, у кого из них могла бы быть такая мама.

Тётя Линь, заметив, что Цзянь Ли не может угадать, подсказала:

— Мой сын только в этом году перевёлся в ваш класс.

— Цинь Фэн?! — ахнула Цзянь Ли.

Какая же невероятная судьба: мама Цинь Фэна и её мама — коллеги?!

Цзянь Ли снова подняла глаза на тётя Линь и теперь, присмотревшись, действительно заметила сходство между ней и Цинь Фэном.

Тётя Линь махнула рукой, и из холла выбежал мальчик в такой же форме начальной школы Наньгуан.

Он стоял рядом с мамой, опустив голову и молча.

Цзянь Ли взглянула на него всего раз — и сразу узнала. Его непослушные кудри всегда торчали во все стороны.

Мама Цзянь Ли, глядя на этого миловидного мальчика, вежливо похвалила:

— Ой, какой красавчик!

— Да что там красавчик, — тётя Линь потрепала сына по волосам и вздохнула. — Мальчишка совсем не слушается. Хоть бы был таким же воспитанным, как Сяо Ли.

— Ну что вы, все мальчишки такие, — поддержала её мама Цзянь Ли.

Цзянь Ли, услышав, как тётя Линь отзывается о Цинь Фэне, недовольно нахмурилась. Из вежливости она не стала перебивать взрослых.

Но после нескольких вежливых фраз она всё же подняла лицо и вставила:

— Цинь Фэн в школе себя отлично ведёт.

— Правда? — Тётя Линь щипнула Цзянь Ли за щёчку. — Ещё и за Сяо Фэна заступаешься. Видимо, вы с ним очень дружите?

— Да! — Цзянь Ли отпустила мамину руку и взяла Цинь Фэна за ладонь. С гордостью она представила дедушкам и бабушкам: — Это мой лучший друг!

Её слова вызвали у пожилых людей весёлый смех.

Раньше Линь Жань волновалась, что сын будет капризничать в доме престарелых, но теперь, увидев, как Цзянь Ли с ним обращается, она совершенно успокоилась.

Она дала сыну ещё несколько наставлений и вместе с мамой Цзянь Ли отправилась на свои рабочие места.

Как только взрослые ушли, Цзянь Ли тут же сбросила маску послушной девочки.

Она вытащила из кармана колоду карт и хлопнула ею по каменному столику:

— Дедушка Ван, давайте продолжим играть? Только на этот раз не прячьте карты в рукав!

Дедушка Ван надел очки для чтения и сел на скамейку. Они с Цзянь Ли поочерёдно тянули карты, и, хотя он устно согласился с её словами, в рукаве уже пряталась тройка пик.

Цзянь Ли, обладавшая зорким глазом и быстрой реакцией, сразу заметила подвох. Она ухватила дедушку за рукав:

— Дедушка, вы что, обманываете школьницу?!

Дедушка Ван вытащил спрятанную карту и положил её обратно в колоду, смущённо улыбаясь:

— Ах, привычка, привычка... ха-ха.

Благодаря приходу двух детей в доме престарелых впервые за долгое время звучал радостный смех.

Цзянь Ли немного поиграла со стариками в карты, но заметила, что одна бабушка всё время сидит в стороне, вздыхая и глядя вдаль.

Она отложила карты и подошла:

— Бабушка, что случилось?

Бабушка улыбнулась и вытащила из кармана конфету, протянув её Цзянь Ли.

Цзянь Ли покачала головой и не взяла.

— Бери. Я не могу есть сладкое — уже не разжую, — бабушка вложила конфету ей в ладонь.

Погладив девочку по голове, она прикинула её рост и с грустью сказала:

— У меня внучка примерно твоего возраста.

— А почему она не навещает вас?

Этот вопрос, похоже, задел старушку за живое. Она снова улыбнулась, но уже ничего не ответила. В её улыбке чувствовались горечь и неловкость.

Цзянь Ли поняла, что, наверное, спросила лишнее, и поспешила сменить тему:

— Дайте мне ваш стакан, я налью вам воды.

— Хорошо, спасибо, — ответила бабушка.

Цзянь Ли взяла стакан и, подпрыгивая, побежала вперёд, чтобы найти санитарку. Но, сделав всего несколько шагов, она наступила на камешек, поскользнулась и упала. Стакан вылетел из её рук, описал в воздухе дугу и разлетелся вдребезги о цветочную клумбу.

Громкий звон разбитого стекла привлёк внимание всех присутствующих.

Один проворный дедушка быстро поднял Цзянь Ли, и та не пострадала.

Цинь Фэн тоже услышал шум и подбежал.

Он ещё не успел спросить, всё ли с ней в порядке, как его уже схватили за воротник.

Тётя Линь, которая до этого была тихой и спокойной, теперь будто преобразилась. Она вытащила сына из толпы, даже не удосужившись выслушать объяснений.

— Почему ты не можешь быть послушным?! — начала она сердито. — У папы с мамой и так работы невпроворот, а ещё приходится следить за тобой и за братом! Почему бы тебе не поучиться у Сяо Лана и не дать маме немного передохнуть? Почему молчишь? Говори! Ты опять что-то чужое взял?

На самом деле Цинь Фэн не имел к этому делу никакого отношения. Цзянь Ли думала, что он сейчас всё объяснит маме, но он молчал, опустив голову и терпеливо выслушивая упрёки.

Мама Цинь Фэна ещё больше разозлилась. Она не понимала, почему её собственные сыновья так сильно отличаются друг от друга.

Цинь Лан тоже только в этом семестре перевёлся в среднюю школу Наньгуан, но уже на первой контрольной занял первое место. Он вступил во множество школьных кружков и даже был признан одним из десяти лучших учеников города.

С детства Цинь Лан отличался прекрасной учёбой, открытостью и дружелюбием. Все — и учителя, и одноклассники — его хвалили.

Цинь Фэн же был полной противоположностью брата: замкнутый, молчаливый, почти не общался со сверстниками. На родительских собраниях учителя постоянно напоминали маме Цинь Фэна, что ей стоит больше уделять внимания сыну, ведь он плохо ладит с другими детьми.

Иногда он возвращался домой с синяками и в грязной одежде. Уставшая от работы мама не имела ни времени, ни сил разбираться, а вид его грязной формы и так выводил её из себя.

Чем больше он молчал, тем сильнее она злилась. Она ткнула пальцем ему в лоб и строго спросила:

— Понял, в чём твоя ошибка?!

Цзянь Ли, увидев это, поспешила вмешаться:

— Тётя, это не Цинь Фэн виноват. Это я. Я взяла у бабушки стакан, чтобы налить воды, но случайно уронила его.

Услышав это, несколько дедушек и бабушек тоже заступились за Цинь Фэна:

— Да, Сяо Фэнь тут ни при чём.

На лице мамы Цинь Фэна мелькнуло смущение, но она тут же вернула себе прежнюю доброжелательную улыбку.

Гнев мгновенно улетучился. Она ласково погладила Цзянь Ли по голове и смягчённым голосом спросила:

— А ты не порезалась, Сяо Ли?

Цзянь Ли протянула ей обе ладони:

— Нет, спасибо, тётя, что переживаете.

Мама Цинь Фэна улыбнулась и добавила:

— Какая ты умница. Ладно, идите с Сяо Фэнем играть.

Она так и не извинилась перед сыном и сразу же взяла метлу, чтобы убрать осколки стекла у клумбы.

Цинь Фэн, которого мама несправедливо обвинила, не выглядел особенно расстроенным — будто к такому он уже давно привык.

http://bllate.org/book/2461/270659