Готовый перевод Secret Love, A Bit Sweet / Тайная любовь, немного сладкая: Глава 4

Однако, жуя шоколад, он вдруг почувствовал что-то неладное.

Он оказался совсем не сладким — наоборот, во рту ощущалась лёгкая, странная горечь.

— Какой это шоколад? — пробормотал он с набитым ртом. — Почему он несладкий?

Цзянь Ли закатила глаза и раздражённо ответила:

— Потому что у него высокое содержание какао! Настоящий шоколад всегда такой!

Ли Цзыжуй хоть и усомнился, но, опустив взгляд, увидел изящную упаковку конфеты и сплошные иностранные надписи на ней — всё это явно говорило о премиальном качестве.

Он осторожно пережевал ещё немного и, словно эхо, поддакнул Цзянь Ли:

— Да-да, действительно ароматнее обычного шоколада.

На самом деле он ничего особенного не почувствовал. Более того, даже горечи не ощутил — запах шоколада, распространившийся во рту, показался ему ещё более странным.

Видимо, таков уж шоколад премиум-класса.

Ли Цзыжуй мысленно убедил себя в этом.

Цинь Фэн, в отличие от Ли Цзыжуя, не глотал всё целиком. Он откусил маленький кусочек и положил его на язык, чтобы тот медленно растаял.

Отец Цинь Фэна часто бывал в командировках, поэтому этот бренд шоколада был для него не в диковинку. У них дома до сих пор стоял целый ящик таких конфет.

Едва откусив, он побледнел.

Ли Цзыжуй был прав — вкус шоколада действительно странный.

Хотя Цинь Фэн и не разбирался в сложных английских надписях, цифры он читать умел. Тайком перевернув упаковку, он обнаружил, что шоколад, который держал в руках, просрочен ещё полгода назад.

Цинь Фэн сделал глоток воды, проглотил то, что было во рту, а остаток аккуратно завернул обратно в обёртку.

Он знал, что Цзянь Ли не стала бы нарочно давать им просроченные конфеты. Чтобы не расстраивать её, он дождался, пока она ушла в учительскую сдавать тетради, и выбросил обе конфеты в мусорное ведро.

После примирения с Цинь Фэном настроение Цзянь Ли весь день было прекрасным.

Когда на перемене раздавали угощения, она добровольно поменялась с Чэнь Сяолин, отдав ей любимый шоколадный торт.

Одному весело — другим ещё веселее!

Она и её напарница катили тележку с угощениями мимо парт.

Проходя мимо последней парты, Цзянь Ли вдруг замерла.

Тележка в руках напарницы внезапно стала тяжелее. Та встревоженно спросила:

— Что случилось?

Цзянь Ли увидела в куче мусора две жёлтые обёртки от шоколадных конфет — они ярко выделялись на фоне бумаги.

Это же те самые конфеты, что она утром дала Цинь Фэну! Та самая шоколадка, которую она берегла целый год и не решалась съесть!

Цзянь Ли разъярилась до белого каления. Её злило не только то, что он не оценил её жест, но и то, что он так бездарно расточил еду.

Решив отомстить, она схватила с тележки коробку молока, воткнула в неё соломинку и, продолжая катить тележку, сделала большой глоток.

Напарница сначала испугалась, потом тихо напомнила:

— Наше молоко мы уже взяли.

Цзянь Ли глотнула ещё и без обиняков заявила:

— Это молоко Цинь Фэна.

С этими словами она бросила взгляд на Цинь Фэна, спокойно сидевшего за партой.

Цзянь Ли мысленно поклялась: «Больше я никогда не буду разговаривать с этим противным Цинь Фэном!»

Однако это решение продержалось всего один день…

Как Цинь Фэн и хотел, после того как она подарила ему шоколад, Цзянь Ли перестала его преследовать. Но она также перестала с ним разговаривать. Даже утром, собирая тетради, она не сказала ему ни слова.

Цзянь Ли ткнула пальцем в спящего Ли Цзыжуя:

— Собирай тетради.

Ли Цзыжуй растерянно моргнул и указал на первую тетрадь в стопке у неё в руках:

— Я уже сдал!

— Я про твоего соседа по парте. Собирай тетради, — сказала Цзянь Ли, кивнув в сторону Цинь Фэна.

Ли Цзыжуй недовольно хлопнул Цинь Фэна по плечу:

— Цзянь Ли пришла за тетрадями.

Цинь Фэн кивнул, вытащил тетрадь из портфеля и медленно положил поверх тетради Ли Цзыжуя.

Ли Цзыжуй, опираясь на руку, пробормотал с досадой:

— Почему сама не позвала? Я же не посыльный.

Цзянь Ли стукнула его по голове:

— Что ты сказал?

Ли Цзыжуй тут же заулыбался:

— Ничего.

Он прикрыл голову руками и снова уткнулся лицом в парту, продолжая дремать. Несмотря на свою рассеянность, он отлично умел читать настроение других — Цзянь Ли явно была не в духе, и лучше не лезть ей под руку.

Позже, на уроке, при обсуждении заданий в группах, Цзянь Ли тоже не обращалась к Цинь Фэну. Она увлечённо болтала с Ли Цзыжуйем обо всём на свете, полностью игнорируя Цинь Фэна.

Ли Цзыжуй наконец понял, что между ними произошёл разлад.

На уроке физкультуры он тихо спросил Цинь Фэна:

— Ты что, обидел её? Почему она сегодня весь день злится именно на тебя?

Цинь Фэн покачал головой. Он и сам не понимал, почему настроение Цзянь Ли так резко переменилось.

Раньше он избегал Цзянь Ли не потому, что она ему не нравилась, а потому что дважды попал в неловкую ситуацию именно при ней. Детская ранимая гордость была полностью раздавлена в её присутствии.

Несколько раз он хотел поговорить с ней откровенно, но застенчивый и неразговорчивый, не знал, с чего начать.

Под руководством учителя физкультуры ученики сделали две разминки по кругу.

Учитель свистнул в свисток — все тут же выстроились в четыре ряда по росту.

Он взял список и объявил:

— Сегодня мы будем сдавать норматив по подъёмам туловища из положения лёжа. Норма — тридцать раз за минуту. Кто сделает меньше — получит дополнительные сорок подъёмов! А теперь — свободное формирование пар: по два человека в группе.

Учитель посмотрел на список — в классе «третий „Б“» как раз чётное число учеников.

Как только прозвучало «свободное формирование», вокруг Цзянь Яо тут же собралось пять-шесть девочек, которые оживлённо обсуждали, с кем составить пару.

Цзянь Ли взглянула на Цинь Фэна, стоявшего в первом ряду.

Он общался только с Ли Цзыжуйем, но у того уже была пара.

Цинь Фэн стоял в стороне, заложив руки за спину, и ждал, что оставшийся без пары ученик сам подойдёт к нему.

Цзянь Ли видела, как все ученики держатся за руки с партнёрами, а он одинок и брошен в строю.

Детская обида быстро проходит.

Вчера она ещё клялась больше не разговаривать с ним, но в этот момент её сердце сжалось от жалости.

Извинившись перед Чэнь Сяолин, она направилась к Цинь Фэну.

Цзянь Ли хлопнула его по спине и с гордостью заявила:

— Мы будем в паре!

Через несколько минут все ученики заняли свои места.

Цзянь Ли нервно сглотнула, глядя, как те, кто стоял перед ней, успешно справляются с заданием.

Она никогда не отличалась спортивностью.

Ещё до начала у неё уже мелькнула мысль, что сегодня она наверняка попадёт в группу, которой предстоит делать дополнительные сорок подъёмов.

Учитель физкультуры, записав результаты, подошёл ближе и назвал по списку:

— Следующая пара — Цзянь Ли и Цинь Фэн!

Цзянь Ли дрожащими ногами вышла вперёд и легла на гимнастический мат.

Цинь Фэн встал перед ней на корточки и придержал её лодыжки обеими руками.

Он заметил её волнение и тихо подбодрил:

— Давай!

Цзянь Ли кивнула.

По свистку она скрестила руки за головой и, напрягая мышцы живота, подняла верхнюю часть тела с мата.

Несмотря на все усилия, она с самого начала отставала от соседей по темпу.

Когда прозвучал финальный свисток, Цзянь Ли рухнула на мат.

Она была совершенно выжжена, каждая мышца ныла, а голова гудела от усталости.

Но она чётко запомнила последнее число, которое произнёс Цинь Фэн: «24».

«Всё равно не хватило», — подумала она с досадой, лёжа на мате и тяжело дыша.

Шаги учителя физкультуры приблизились и остановились за спиной Цинь Фэна.

— Восемнадцатая Цзянь Ли, сколько раз выполнила?

— Тридцать два! — уверенно ответил Цинь Фэн.

От неожиданности Цзянь Ли вскочила с мата.

Она увидела, как учитель быстро записывает результат, и благодарно посмотрела на Цинь Фэна.

Стыдясь своего обмана, она лишь шевельнула губами: «Спасибо».

После проверки учитель оставил не сдавших норматив на дополнительные упражнения, остальных же отпустил на свободную деятельность.

Едва учитель договорил, как ученики с криками разбежались: кто — в здание школы, кто — к спортивному инвентарю.

Цзянь Ли, убедившись, что все разошлись, потянула Цинь Фэна за рукав.

Она увела его в садик за школьным зданием.

Здесь и так было тихо, а в учебное время — тем более никого не было.

Цинь Фэн удивлённо спросил:

— Куда ты меня тащишь?

Цзянь Ли загадочно улыбнулась и приложила палец к губам, давая понять, чтобы он молчал.

Она оглянулась в сторону спортплощадки, убедилась, что учитель всё ещё следит за отстающими, и обошла беседку, остановившись у школьного забора.

За этим участком забора находился магазинчик напротив школы.

Старшеклассники часто стояли здесь, махали продавцу и покупали сладости.

Цзянь Ли узнала об этом секрете благодаря своему отцу, заведующему отделом воспитательной работы.

Однажды, заходя к нему в кабинет, она услышала, как он отчитывал учеников за тайную покупку еды.

Хотя она и знала об этом потайном месте, послушная Цзянь Ли никогда им не пользовалась.

Сегодня же, чтобы отблагодарить Цинь Фэна за помощь в обмане учителя, она решила стать щедрой.

Цзянь Ли, будучи невысокой, долго махала рукой, пока продавец наконец не заметил её.

Он быстро подбежал и спросил, что ей нужно.

Цзянь Ли вытащила из кармана жёлтую монетку в пять цзяо:

— Один персиковый «Сусу-бэн».

Но тут же из другого кармана достала ещё одну монетку:

— Ладно, давайте два.

Продавец взял деньги и вернулся с двумя розовыми «Сусу-бэн» из морозилки, быстро передав их ей.

Обычно Цзянь Ли делила мороженое с Чэнь Сяолин пополам. Сегодня же она впервые угощала кого-то целой порцией.

Она оставила одну себе, а вторую протянула Цинь Фэну.

Но, подняв руку, увидела, что Цинь Фэн стоит как вкопанный и смотрит не на неё, а куда-то поверх её головы.

— Бери же! Это очень вкусное! — сказала она.

Цинь Фэн, стоя лицом к лицу с Цзянь Ли, переводил взгляд мимо неё, чуть выше.

Он уставился на мужчину за её спиной и заикаясь пробормотал:

— Господин Цзянь… здравствуйте…

Цзянь Ли тоже замерла. От испуга её тело окаменело, и мороженое, которое она держала во рту, с хрустом упало на землю…

С тех пор как Цинь Фэна и Цзянь Ли вместе поймал господин Цзянь, они стали закадычными друзьями, связанными общей тайной.

Однажды Цзянь Ли осмелилась спросить:

— После того как я ушла, хулиган тебя не тронул?

Цинь Фэн махнул рукой и показал пару воображаемых ударов в воздухе:

— Нет. Я его прогнал.

http://bllate.org/book/2461/270658