Готовый перевод Mei Yangyang in Time and Space: She Just Wants to Play Basketball / Переплетение времён: Мэйянъян играет только в баскетбол: Глава 11

Тёмный силуэт безмолвно застыл за зарослями травы, глубоким взглядом провожая удаляющиеся фигуры Сри Эньхэ и остальных, пока те окончательно не скрылись из виду. Её фигура то появлялась, то исчезала в полумраке, словно сливаясь с ночным пейзажем.

Она слегка опустила голову, и в траве раздался её тихий, низкий, полный бархатных ноток шепот: — Оказывается, того человека в черном звали Ли Эньхэ... Впрочем, раз эти двое смогли заручиться его поддержкой, в них наверняка есть что-то особенное, и это принесет им пользу. В этих словах сквозила задумчивость и исследовательский интерес.

Силуэт Мей Эньхэ казался в тени невероятно загадочным, в её глазах мелькали сложные искорки, будто она о чем-то размышляла.

Несколько дней спустя, после упорных стараний, Сри Эньхэ и Фей Эньхэ наконец отыскали желанного атакующего защитника — Лань Эньхэ. Хотя обычно Лань Эньхэ выглядел вялым и ленивым, ради победы в Баскетбольном кубке он загадал одно особое желание: в качестве стимула ему требовалось бесконечное количество пирожных.

И тогда Лань Эньхэ приступил к тяжелым тренировкам. Каждое утро, когда первый луч солнца пробивался сквозь облака, Лань Эньхэ уже обливался седьмым потом на спортплощадке. Однако, несмотря на все приложенные усилия, результаты финального теста на выносливость всё равно оказались неутешительными — он провалил все нормативы.

Этот результат ужасно расстроил Лань Эньхэ, и в сердцах он скомкал лист бумаги и далеко швырнул его в урну. Как раз в этот момент мимо проходил тренер Ли Эньхэ. Он заметил этот мощный бросок Лань Эньхэ, и в его глазах промелькнул слабый отблеск удивления.

Ли Эньхэ окликнул Лань Эньхэ и предложил ему особое испытание: — Лань Эньхэ, если с линии трехочковых ты забросишь пять мячей из десяти, я засчитаю прохождение теста и приму тебя в команду. Выслушав это, Лань Эньхэ хоть и чувствовал неуверенность, но ради своей баскетбольной мечты всё же решил попытаться.

Под пристальным взглядом Ли Эньхэ Лань Эньхэ встал у трехочковой линии, глубоко вдохнул и начал бросать. Первые мячи летели мимо кольца, но Лань Эньхэ не сдался. Он выровнял дыхание, сосредоточился и наконец на восьмом броске поразил цель. Следующие броски шли всё легче, и в итоге он едва дотянул до стандарта — пять попаданий из десяти.

Глядя на старания и успехи Лань Эньхэ, Ли Эньхэ удовлетворенно кивнул и объявил, что тот официально становится членом команды. Лань Эньхэ от радости подпрыгнул: он знал, что это важнейший поворотный пункт в его баскетбольной карьере.

Наступили сумерки, серебристый лунный свет озарил пересеченный рельеф отвесной скалы. Превратившаяся в волчицу Мей Эньхэ с невероятным упорством карабкалась по этой крутой горной круче. Её тело было гибким и ловким, но черты волчьего облика придавали этому трудному путешествию дикость и несгибаемость.

Утес был крут, казалось, он упирался прямо в небеса, и каждый камень выглядел холодным и безжалостным. Острые когти Мей Эньхэ намертво впивались в неровную каменную стену, мышцы её четырех конечностей напряглись до предела, и каждое движение сопровождалось сыплющимися крошками камня. В её взгляде читались решимость и упорство — жажда заполучить цветок лунной ночи не знала границ.

Ветер свистел среди скал, пронизывая до костей холодом, но Мей Эньхэ не колеблялась ни секунды. Ее взгляд был прикован к самой макушке утеса — там распускался дивный цветок, источавший таинственное сияние. Это и был цветок лунной ночи. Он сиял, словно ярчайшая звезда на ночном небосводе, указывая Мей Эньхэ путь вперед.

Во время восхождения Мей Эньхэ столкнулась с бесчисленными трудностями. Порой ей приходилось обходить выступающие валуны, а временами — с предельнейшей осторожностью преодолевать узкие расщелины. Но с какими бы препятствиями она ни сталкивалась, она не отступала. В ее сердце горела лишь одна вера: во что бы то ни стало сорвать этот цветок лунной ночи.

Наконец, пройдя через череду неимоверных усилий и испытаний на прочность, Мей Эньхэ успешно добралась до вершины обрыва. Она тяжело дышала, но в ее глазах сиял триумфальный свет. Медленно приблизившись к цветку лунной ночи, она бережно сорвала его. В тот момент ей показалось, будто она слышит гимн самой природы, воспевающий ее стойкость и отвагу.

Если говорить о том, почему она вообще оказалась среди этих крутых скал в поисках цветка под названием цветок лунной ночи, то всё началось несколькими днями ранее.

Мей Эньхэ пряталась в траве, не отрывая глаз глядя на удаляющиеся спины Сри Эньхэ, Фей Эньхэ и Ли Эньхэ, пока они не растворились вдали. Лишь после этого она осторожно поднялась с земли, отряхнула с одежды травинки, с твердой решимостью во взгляде молча направилась к подземной лаборатории Старейшины.

Подойдя к дверям лаборатории, Мей Эньхэ тихонько постучала и, услышав ответ Старейшины, толкнула дверь и вошла. Внутри витал запах разнообразных зелий, а повсюду были расставлены странные приборы, баночки и склянки.

Бесшумной поступившей походкой Мей Эньхэ приблизилась к Старейшине. На ее прекрасном личике проступило легкое колебание, но в глазах плескалась острая нужда. Чуть прикусив губу и набравшись храбрости, она обратилась к Старейшине: — Старейшина, у меня... у меня есть к вам одна просьба. Очень надеюсь, что вы сможете ее исполнить.

Услышав голос, Старейшина медленно поднял голову. Его мудрые, глубокие глаза посмотрели на Мей Эньхэ поверх толстых стекол очков, а на лице читалось крайнее недоумение. Мягко он переспросил: — О? Мей Эньхэ, что за дело? Ну-ка, расскажи.

Мей Эньхэ глубоко вздохнула, словно пытаясь вобрать в грудь всю храбрость мира. Затем дрожащим голосом она ответила: — Старейшина, дело вот в чем. Недавно, листая древнюю книгу, я случайно наткнулась на описание удивительного цветка — цветка лунной ночи. В записях сказано, что он растет лишь на крутых, отвесных обрывах. Я так сильно хочу его отыскать! Но после бесчисленных попыток я поняла, что с нашими хрупкими телами овец нам попросту не забраться на эти поднебесные, почти вертикальные стены. И поэтому... поэтому я осмеливаюсь просить вас дать мне траву превращения в волка.

На этом месте Мей Эньхэ слегка замолкла, а в ее голове пронеслись тайны о тесной связи между цветком лунной ночи и кланом Лунных Волков. Тем не менее эта тайна была слишком важной и опасной, и она прекрасно понимала, что ей ни в коем случае нельзя посвящать в нее Старейшину. Поэтому про себя она лишь молча подумала: Мало того, что этот цветок лунной ночи неразрывно связан с кланом Лунных Волков, так по легенде он еще способен указать обычным волкам путь к священным землям волков! Однако внешне Мей Эньхэ сохранила невозмутимый вид и продолжила преданно смотреть на Старейшину.

Выслушав ее, Старейшина нахмурился еще сильнее, и его разгладившиеся было брови сошлись на переносице, точно две гусеницы. Слегка прищурившись, с тяжелым и глубоким взглядом, он приоткрыл губы и медленно произвел: — Мей Эньхэ, проблему побочных эффектов травы превращения в волка я до сих пор не смог разрешить. Мне поистине невыносимо видеть, как ты страдаешь, и я даже представить не могу, какую невыносимую боль тебе придется пережить!

Услышав слова Старейшины, Мей Эньхэ на мгновение опустила взгляд, и в ее чистых глазах промелькнула едва уловимая тень разочарования. Однако эта горечь не заглушила живущую в ее сердце жажду и решимость. Закусив губу и машинально сжав пальцами край одежды, она продолжала отчаянно молить Старейшину: — Старейшина, пожалуйста, помогите мне! Я действительно очень-очень хочу найти этот чудесный цветок лунной ночи. Он так важен для меня, возможно, только с его помощью я смогу исполнить свое заветное желание.

Столкнувшись со столь страстной мольбой Мей Эньхэ, Старейшина всё же решительно покачал головой. Он поднял руку, легко похлопал девушку по плечу и наставительно произнес: — Нельзя, Мей Эньхэ. Будучи старейшиной нашей Деревни Овец, я несу ответственность за безопасность каждого из вас. Я ни за что не позволю себе поддаться минутной слабости и отправить тебя навстречу неизвестным опасностям!

Видя непреклонность Старейшины, Мей Эньхэ хоть и расстроилась, но от своей задумки не отказалась. Пока Старейшина отвлекся на другие дела, ее взгляд упал на лежавшую на столе травинку превращения в волка. В ее глазах мелькнуло колебание, но в конце концов, стиснув зубы и воспользовавшись тем, что Старейшина не смотрит, она украдкой сунула ее в карман, после чего с абсолютно невинным видом покинула лабораторию.

Когда Мей Эньхэ впервые искала цветок лунной ночи, она в одиночку добралась до подножия той высокой крутой скалы. Задрав голову к вершине, окутанной клубами тумана, где смутно угадывались силуэты каких-то цветов, она подумала, что это вполне мог быть цветок лунной ночи.

Впрочем, еще до того, как отправиться к Старейшине с мольбой, она уже пыталась ее добыть. Сделав глубокий вдох, Мей Эньхэ предприняла попытку вскарабкаться на кручу. Она изо всех сил цеплялась бараньими рогами за трещины в камнях, отчаянно цепляясь лапами за малейшие выступы и понемногу продвигаясь вверх.

Однако скала оказалась слишком отвесной, а камни — гладкими, так что, не успев толком подняться, Мей Эньхэ поскользнулась и едва не сорвалась вниз. Издав испуганный крик и с трудом удержав равновесие, она поняла, что у нее больше не осталось сил на дальнейший подъем. В этот самый момент она увидела падающих сверху Сри Эньхэ, Фей Эньхэ и Ли Эньхэ. Сердечко Мей Эньхэ сжалось от испуга, она принялась отчаянно звать их по именам, но те падали слишком стремительно и рухнули к подножию обрыва прежде, чем она успела сообразить. Мей Эньхэ немедленно спустилась вниз и подбежала к ним — к счастью, все трое отделались легким испугом.

Впоследствии Мей Эньхэ последовала за ними и стала свидетелем потрясающего матча, в котором Сри Эньхэ и Фей Эньхэ противостояли Крысу Первому и Крысу Второму. На поле Сри Эньхэ и Фей Эньхэ вели упорную, равную борьбу с противниками, и их мелькающие фигуры отражались в глазах Мей Эньхэ, однако мысли самой овечки неизменно крутились вокруг цветка лунной ночи и травы превращения в волка.

И всё же, сжимая в кармане украденную траву превращения в волка, Мей Эньхэ испытывала самые противоречивые чувства. С одной стороны, она радовалась крошечному шансу раздобыть цветок лунной ночи, с другой — ее грызла вина за кражу, но сильнее всего в ее взгляде читалось томительное ожидание и решимость довести дело до конца.

Вспоминания обрывались на том, что Мей Эньхэ уже добыла желанный цветок лунной ночи, однако срок действия волчьего облика еще не истек, и она пока не могла вновь стать овцой.

С самого момента превращения в волка Мей Эньхэ жила в постоянном страхе: она страшилась сурового наказания старейшины, если вернется в деревню в таком виде. Именно поэтому она до сих пор не дома, а прячется в уединенном месте у самого края обрыва, пытаясь успокоить мятущуюся душу.

Ночь легла на землю гигантским черным шелковым полотном. Лунный свет, словно тончайшая вуаль, мягко опустился на мир, укутывая всё вокруг в сказочные серебряные одежды. Горные хребты вдали казались под луной зыбкими и плавными, словно написанные тушью пейзажные свитки. Последние отсблески заката ложились на одинокую скалу, окаймляя холодный камень нежным серебристым сиянием. Мей Эньхэ сидела на самом краю обрыва, легко болтая ногами, и крепко сжимала в ладони цветок лунной ночи, источавший едва уловимый прохладный аромат. Она неотрывно смотрела на бутон, лепестки которого казались кристально-прозрачными, словно отражали все ее внутренние страхи и тревоги.

В этот самый момент сзади раздался резкий окрик: — Положи этот цветок!

http://bllate.org/book/24604/2888737