Готовый перевод Mei Yangyang in Time and Space: She Just Wants to Play Basketball / Переплетение времён: Мэйянъян играет только в баскетбол: Глава 10

В комнате Мэй Янъян

Мягкие лучи утреннего солнца пробивались сквозь щели в окнах, нежно разливаясь по комнате Мэй Янъян. Обстановка здесь была уютной и милой: стены нежно-розового цвета украшали забавные наклейки, в углу стояла аккуратная кроватка, усыпанная пушистыми мягкими игрушками.

Мэй Янъян сидела на кровати, сосредоточенно изучая таинственную древнюю книгу. Её обложка порядком обветшала, страницы слегка пожелтели, источая запах глубокой древности. Девочка была полностью погружена в чтение, лишь изредка переворачивая страницу тонким пальцем, уносясь мыслями в удивительный мир, описанный в фолианте.

Внезапно взгляд Мэй Янъян скользнул к столу, где в тишине покоилась склянка с Травой Оволчения. Внутри прозрачного сосуда растение излучало странный свет, словно нашептывая о своих сокровенных тайнах. Мэй Янъян задумалась: удивительно, что такая загадочная вещь обладает побочными эффектами. Вспомнив свои ощущения после превращения в волка, она нахмурилась. В её глазах промелькнуло сложное чувство: Хоть после обращения в волка моя физическая форма и вернулась к уровню прошлой жизни, нынешние показатели даже до трети того уровня не дотягивают.

Взгляд Мэй Янъян упал на баскетбольный мяч, лежавший на полу. В ярком солнечном свете была отчетливо видна каждая деталь его фактуры. После ночного отдыха она больше не чувствовала боли в теле. Девочка поднялась, подошла к мячу, наклонилась и подобрала его, решив немного потренироваться. Её руки привычно и ловко вели мяч, тот ритмично ударялся о пол, отскакивая от ладоней. В тишине комнаты гулкие звуки ударов — пхынг-пхынг — звучали особенно четко.

В этот момент в дверь постучали: тук-тук-тук. Мэй Янъян замерла, опустила мяч и поспешила к выходу. За дверью стоял Староста. Его лицо озаряла добрая улыбка, а в глазах читалась искренняя забота.

Староста нахмурился и медленно произнёс: Эх, совсем я стал рассеянным! Совсем забыл забрать с собой эту Траву Оволчения. Давай же, отдай её мне. Знаешь ведь, какая огромная опасность скрыта в этой штуке для тебя? — он с тревогой посмотрел на Мэй Янъян.

Мэй Янъян поспешно замахала руками и без колебаний ответила: Староста, не волнуйтесь! Эта боль для меня — сущий пустяк. Я вполне могу это вытерпеть, поверьте мне. К тому же, Трава Оволчения мне сейчас очень нужна, я никак не могу её вам отдать. Она крепче сжала склянку, словно боясь, что ту у неё отнимут.

Видя такое упорство, Староста тяжело вздохнул и принялся убеждать её, вкладывая в слова всё своё участие: Ох, глупенькая. Зачем тебе вещь, превращающая тебя в волка? Ну да ладно. Раз ты так настаиваешь, оставь её пока у себя. Но как только я изучу её побочные эффекты и найду способ их устранить, ты обязательно вернёшь её мне.

Услышав это, Мэй Янъян заметно повеселела, а в её больших красивых глазах вспыхнул радостный озорной огонек. Она с готовностью закивала и бережно протянула Старосте склянку, которую хранила как зеницу ока.

Староста аккуратно принял Траву Оволчения, немного помедлил и добавил: Да, кстати, древняя книга с записями о ней ведь всё ещё у тебя? Можешь изучать её не спеша. Сказав это, он развернулся и, тяжело ступая, направился прочь.

Мэй Янъян смотрела ему вслед и думала: Почему все здесь такие хорошие? Уголки её губ приподнялись в счастливой улыбке. Солнечный свет, окутывавший её, рисовал картину необыкновенного тепла и уюта.

Тем временем в один из ясных, но полных тайн дней Си Янъян и Фэй Янъян взялись за важную миссию — найти человека в черном. По словам Старосты, этим таинственным незнакомцем был не кто иной, как Ле Янъян. Си Янъян крепко сжимал в руках карту, внимательно изучая указанный на ней маршрут, затем уверенно указал пальцем на стоявший неподалеку дом: Это дом Ле Янъяна. Услышав это, Фэй Янъян с воодушевлением потер ладони и воскликнул: Ну что, выдвигаемся!

Однако стоило им направиться к домику, как сзади раздался голос. Обернувшись, они увидели невысокого толстого мужчину с округлым животом, который выпирал из-под одежды, мерно вздымаясь при каждом вдохе. Мужчина нахмурился и с недовольством произнёс: Вы загораживаете мне дорогу домой. Взгляд Си Янъяна случайно упал на бинты на ногах незнакомца. Сердце его забилось чаще: он был уверен, что перед ним и есть тот самый мастер Ле Янъян, поэтому поспешно и с жаром обратился к нему: Мастер Ле Янъян, научите нас играть в баскетбол! Мужчина всё отрицал, но в его глазах промелькнула тень настороженности.

Си Янъян смекнул, что к чему, и под предлогом необходимости воспользоваться туалетом пробрался в дом. Едва переступив порог, он увидел висящий на стене плащ человека в черном и баскетбольный мяч на шкафу. Сердце его радостно затрепетало: он нашел доказательства и теперь мог разоблачить самозванца! Он потянул за собой Фэй Янъяна, указывая на плащ и мяч: Вот, смотрите! Это же прямые доказательства! Вы и есть мастер Ле Янъян! Но мужчина и бровью не повел, тут же придумав оправдание: Ха-ха, вы всё не так поняли! Этот плащ — просто дождевик, а мяч... ну, у нас тут это футбольный мяч, здесь так принято. Закончив, он бесцеремонно выставил Си Янъяна и Фэй Янъяна за дверь.

Си Янъян не хотел так просто сдаваться. Он стоял у дверей, неотрывно наблюдая за происходящим внутри. Вдруг он увидел, как мужчина в идеальной баскетбольной стойке точным броском отправил мяч прямо в корзину, стоявшую на шкафу. Это окончательно убедило Си Янъяна в своей правоте. Мужчина, поняв, что его раскрыли, переменился в лице, развернулся и бросился наутек. Си Янъян и Фэй Янъян, не раздумывая, бросились в погоню.

В пылу преследования они были настолько сосредоточены на цели, что не заметили обрыва прямо перед собой, и все трое сорвались вниз. В последний момент, по счастливой случайности, их задержал выступающий из скалы утес, что спасло их от гибели.

Впрочем, камень не мог долго удерживать троих. Ле Янъян изловчился и, используя баскетбольный прием, метнул вверх привязанный к лиане камень, надеясь при помощи отскока выбраться наверх. Но камень не выдержал нагрузки и раскрошился, и все трое вновь полетели в пропасть. К счастью, внизу их поймали Крыс Один и Крыс Два. Те сразу узнали Ле Янъяна и в изумлении воскликнули: О, так это же тот человек в черном, который нас победил! Ле Янъян, едва успев поблагодарить их, снова пустился наутек, но Си Янъян и Фэй Янъян не собирались его отпускать и последовали за ним.

Пробежав совсем немного, они снова оказались в руках у Крыс. Те вежливо попросили Ле Янъяна стать их тренером, но он наотрез отказался. Тогда грызуны предложили соревнование: кто первый забьет десять мячей, тот и победил, а победитель и станет тренером Ле Янъяна. Немного подумав, Ле Янъян согласился. Как только начался матч, Крысы проявили отличную сыгранность и один за другим стали забивать мячи. В мгновение ока счет стал девять-ноль не в пользу Си Янъяна и Фэй Янъяна, которые начали падать духом от череды поражений.

В этот момент Крысы самодовольно заявили: Если сможете забить хотя бы один мяч, признаем вас победителями. Но всё это было лишь частью плана Ле Янъяна. Он видел в глазах Си Янъяна и Фэй Янъяна упорство и нежелание сдаваться, что тронуло его сердце. Под чутким руководством мастера Си Янъян и Фэй Янъян использовали тактику заслона, идеально сработавшись друг с другом, и в самый последний момент всё же забросили мяч, выиграв соревнование.

Глядя на то, как Си Янъян и Фэй Янъян выкладываются до конца и не опускают рук, Ле Янъян был глубоко впечатлен их решимостью. Он решил стать их тренером, чтобы вместе отправиться в новое баскетбольное путешествие.

Однако они даже не подозревали, что всё это время за ними следит чья-то тень.

http://bllate.org/book/24604/2888736