Готовый перевод Pale Affection / Бледная любовь: Глава 20

Словно на загородную прогулку приехали — в усадьбе всем уже распределили места для проживания. Ци Хань привел Цзян Цианя и Су Юйхуая в самый роскошный люкс.

Когда Ци Хань распахнул дверь, Цзян Циань оглядел обстановку и подумал, что пятизвездочные отели едва ли могут предложить что-то лучшее. Он перевел взгляд с одного на другого, затем на третьего, скрестил руки на груди и спросил:

— Комнат не хватает? Ты хочешь, чтобы мы втроем ютились на одной кровати?

Он с недоумением посмотрел на Ци Ханя. Не говоря уже о том, смогут ли поместиться трое парней ростом под метр восемьдесят, сам Цзян Циань терпеть не мог спать с кем-то в одной постели, если не считать тех трех-четырех раз, когда он ночевал с Су Юйхуаем.

Су Юйхуай тоже растерянно посмотрел на Ци Ханя: он не привык спать с чужими людьми и почти никогда этого не делал, за исключением случаев, когда Цзян Циань забирался к нему в кровать.

Ци Хань, первым вкативший чемоданы, услышав слова Цзян Цианя, тут же воскликнул:

— Ци-гэ, неужели ты считаешь меня таким человеком?

Цзян Циань окинул его взглядом с ног до головы, словно говоря: «А разве нет?»

Ци Хань уселся на чемодан, положив руки на ручку, и, глядя на двух застывших в дверях парней, со смешком добавил:

— Во всяком случае, я с вами на одной кровати спать не буду. Вам двоим как раз в самый раз было бы улечься вместе.

Про себя же он подумал: «В конце концов, вы же не в первый раз делите постель».

Цзян Циань: «……»

Су Юйхуай: «……»

Оба про себя подумали: «Никогда еще в жизни мне не было так нечего сказать».

Цзян Циань вошел в номер и небрежно, но ощутимо пнул чемодан Ци Ханя ногой:

— Хватит болтать.

Ци Хань, вздохнув, понял, что его брат хорош во всем, кроме характера и сердечных дел. Он соскочил с чемодана, открыл другую дверь в глубине номера и сказал:

— Тут есть еще две комнаты. Ты и Юйхуай занимайте по одной. Я не собираюсь с вами тесниться, а если хотите — можете вообще поселиться в одной.

Су Юйхуай не понял, что именно имел в виду Ци Хань, и, задаваясь вопросом, зачем им с Цзян Цианем жить в одной комнате, если есть две, вопросительно посмотрел на Цзян Цианя.

Цзян Циань не имел ни малейшего представления, с чего вдруг Ци Хань решил, что он «повернул не туда», и раздраженно бросил:

— У тебя, черт возьми, с головой всё в порядке?

— Не твое дело. Разбирайтесь сами, я напишу Вэйвэй, пойдем прогуляемся, — Ци Хань повалился на кровать, не желая больше слушать Цзян Цианя и Су Юйхуая.

Цзян Циань, втащив свой чемодан и чемодан Су Юйхуая во внутренние комнаты, прошел в самую дальнюю.

— Спи в этой, — сказал он. — А то боюсь, если Ци Хань ночью будет играть в игры, он тебя разбудит.

Су Юйхуай кивнул, ничего не ответив. После утренних событий у него внутри все еще оставался осадок — он боялся снова рассердить Цзян Цианя. Тем более, что такое распределение комнат было вполне разумным: если будет тихо, он сможет поспать, а если шумно — почти наверняка промучается всю ночь от бессонницы.

Цзян Циань помог ему разобрать вещи. Су Юйхуай, обнимая Сюэтуань, едва переступил порог, как не сдержался и чихнул.

— Замерз? — обернулся Цзян Циань.

Су Юйхуай покачал головой, мол, нет.

Цзян Циань потрогал его куртку. Она была плюшевой, не слишком толстой, но и не тонкой — в обычную погоду с дождем или ветром такая сгодилась бы, но сегодня шел снег.

Су Юйхуай слегка отступил назад, глядя на Цзян Цианя.

Цзян Циань сам собирал вещи для Су Юйхуая и прекрасно знал, что у того с собой. У Су Юйхуая на зиму были либо всевозможные тренчи и куртки, либо вязаные кардиганы, плюшевые кофты и водолазки.

Цзян Циань задумался на мгновение. Су Юйхуай тихо спросил:

— Что случилось?

Цзян Циань лишь бросил:

— Стой здесь, — и вышел обратно в свою комнату. Сам он не переносил холод, поэтому одежды у него было много.

Он достал из чемодана серо-белый пуховик, подумал о болезненном и слабом телосложении Су Юйхуая, прихватил шарф и вязаную шапку, после чего вернулся к нему.

— Снимай свою куртку, надевай эту, — сказал Цзян Циань, положив вещи на кровать.

— Но… мне не холодно, — ответил Су Юйхуай.

— Когда станет холодно, придется уже ехать в больницу под капельницы. Давай, вставай, переодевайся, — Цзян Циань похлопал его по плечу.

Су Юйхуай ничего не мог поделать — болеть действительно означало лишний раз обременять Цзян Цианя, к тому же тот уже говорил, что не будет носиться с ним целыми днями, как Су Чжэн.

Су Юйхуай поднялся, чтобы переодеться, но стоило ему встать, как перед глазами все потемчало. В голове зашумело, он покачнулся, едва удерживаясь на ногах.

Цзян Циань тут же подхватил его:

— Что такое?

Су Юйхуай покачал головой:

— Ничего, наверное, низкий сахар.

Цзян Циань с досадой вздохнул:

— Все из-за того, что ты нормально не ешь.

Он усадил его на кровать. Су Юйхуай чувствовал головокружение и усталость, поэтому не спешил открывать глаза. Цзян Циань стоял перед ним и, не зная, что еще предпринять, притянул голову Су Юйхуая к своему животу, а затем попытался снять с него куртку.

Су Юйхуай, смутившись, отдернул руку:

— Не нужно, я сам потом переоденусь, сейчас станет лучше.

— Что, стесняешься? — усмехнулся Цзян Циань.

Су Юйхуай промолчал, словно его поймали с поличным.

Цзян Циань снова потянул его за руку:

— Это всего лишь куртка, ничего больше. Ты же не девчонка.

Раз уж Цзян Циань так сказал, Су Юйхуаю пришлось подчиниться — спорить с ним он все равно не умел.

Цзян Циань уже стащил один рукав, как вдруг в дверях послышался нерешительный голос Ци Ханя:

— Ци-гэ, Вэйвэй сказала… — он не успел договорить, увидев, что происходит в комнате, и в растерянности залепетал: — Ци-гэ, слушай… я… я… не знал, вы тут… — он долго пытался подобрать слова, но так и не смог.

Су Юйхуай, придя в себя, поднял голову и посмотрел на Ци Ханя. Четыре глаза встретились с двумя.

— Ну и что? — спросил Цзян Циань, глядя на Ци Ханя как на идиота.

Ци Хань, наконец найдя слова, выпалил:

— Я не знал, что вы… ну, в общем, продолжайте. — Сказав это, он тут же развернулся и бросился наутек.

Су Юйхуай: «……»

Продолжать что? Менять одежду?

Вытянув руку из рук Цзян Цианя, Су Юйхуай тихо проговорил:

— Я сам. — Он снял куртку, и Цзян Циань помог ему накинуть пуховик, поправил шарф и надел вязаную шапку.

После того как они закончили, Цзян Циань даже не понял, то ли это он так удачно подобрал одежду, то ли Су Юйхуай сам по себе выглядел так хорошо. В таком наряде от Су Юйхуая было еще труднее оторвать взгляд.

— Сейчас холодно? — спросил Цзян Циань.

Су Юйхуай покачал головой. Он всегда был чувствителен к жаре, а не к холоду, так что прохлада его особо не беспокоила.

Раз не холодно — хорошо, а то если заболеет, опять придется возиться. Цзян Циань спросил:

— Где леденцы, которые я дал тебе в машине?

Су Юйхуай, решив, что Цзян Циань хочет их сам, ответил, что они в кармане куртки. Поскольку он не особо любил сладкое, то когда Цзян Циань угостил его, он просто сжимал конфету в ладони, а потом, когда в машине его разморило, машинально засунул в карман.

Цзян Циань достал леденец из старой куртки, развернул обертку и поднес к губам Су Юйхуая:

— Ешь, от низкого сахара поможет.

Су Юйхуай опешил, поднял взгляд на Цзян Цианя, но тот лишь снова подтолкнул леденец ближе. Су Юйхуай смущенно опустил голову, взял конфету и поспешно отвернулся.

Ци Хань, словно ставший свидетелем чего-то невероятного, в шоке, но не без любопытства, достал телефон и написал Яо Вэй: «Вэйвэй, похоже, Циань повернул не туда…»

Только он отправил сообщение, как Цзян Циань с Су Юйхуаем вышли из внутренней комнаты. Ци Хань поспешно бросился на кровать и натянул одеяло с головой.

— Даю три секунды, чтобы встать, — сказал Цзян Циань, подойдя к кровати.

Ци Хань заерзал под одеялом, сопротивляясь:

— О Будда, милосердный, я ничего не видел.

— Иначе я скажу Яо Вэй, чтобы она отказала тебе в…

— Ци-гэ, посмотри, как быстро я могу вскакивать! — Цзян Циань не успел договорить, как Ци Хань сбросил одеяло, сел и принялся загадочно подмигивать ему.

Цзян Циань решил, что тот болен, и велел ему проваливать. Су Юйхуай невольно слабо улыбнулся.

Цзян Циань стоял спиной к нему и не видел этого, зато заметил Ци Хань и тут же ляпнул:

— Юйхуай красиво улыбается.

Цзян Циань обернулся, но Су Юйхуай уже спрятал улыбку. Цзян Циань почувствовал, что упустил что-то важное, и холодно спросил Ци Ханя:

— Зачем ты приходил?

— Вэйвэй сказала пойти прогуляться, а потом пообедать, — ответил Ци Хань.

— М-м, — отозвался Цзян Циань и подошел к окну. Этот люкс был самым высоким в усадьбе, и отсюда открывался отличный вид на всю территорию. За окном кружились хлопья мелкого снега.

«Не знаю, кто там на небесах играет на флейте, что осыпал весь мир белыми цветами». Похоже, это как раз про них.

Хотя усадьба уже была открыта, некоторые участки еще достраивались. Ци Хань подошел к Цзян Цианю и, указав на одно из мест, спросил:

— Ци-гэ, как думаешь, что там лучше построить?

Цзян Циань бросил на него взгляд:

— Построй свиноферму. Тебе как раз самое то свиней разводить.

— Тогда я возьму с собой Юйхуая, — парировал Ци Хань.

Услышав свое имя, Су Юйхуай с недоумением посмотрел на них обоих.

Цзян Циань холодно отрезал:

— Ты достоин?

Ци Хань: «……»

Ну да, конечно, я не достоин, только ты один достоин.

Не успели они отправиться на поиски Яо Вэй, как она сама постучала в дверь. Ци Хань открыл, увидел ее и радостно воскликнул:

— Вэйвэй, ты чего пришла?

— Я видела, что вы долго не спускаетесь, вот и решила зайти проведать. И еще, насчет того, что ты мне написал… м-м… — она не успела договорить, как Ци Хань зажал ей рот рукой. Яо Вэй удивленно посмотрела на него, а он глазами указал на стоящего рядом Цзян Цианя.

Яо Вэй кивнула, показывая, что поняла, и он убрал руку.

Войдя в номер, Яо Вэй взглянула на одежду Су Юйхуая, и до нее дошло, что имел в виду Ци Хань. В самом деле, когда это Цзян Циань был к кому-то настолько добр, чтобы отдавать свою одежду?

Су Юйхуай почувствовал, что сегодня Ци Хань и Яо Вэй смотрят на них как-то странно, с полуулыбками. Он вопросительно посмотрел на Цзян Цианя, а тот спросил:

— Вы чего там застыли?

— Ничего, просто зашли позвать вас гулять, разве нельзя? — невозмутимо ответила Яо Вэй, про себя оценивая Цзян Цианя и Су Юйхуая. Она подумала, что та группа девушек, которые «шипперят» их, делает это не без причины.

Вчетвером они спустились вниз. Снег все еще летел. Ци Хань и Яо Вэй шли под одним зонтом. Цзян Циань взглянул на них и решил пойти под одним зонтом с Су Юйхуаем. Из-за разницы в росте Су Юйхуаю было тяжело держать зонт, и Цзян Циань, вздохнув, отобрал его у него, чтобы укрыть обоих.

Когда девушки, наблюдавшие за ними, увидели, что они идут под одним зонтом в одинаковых пуховиках, их «шипперские» сердца окончательно пошли вразнос. Они с восторгом принялись фотографировать их со спины.

Цзян Циань помнил, что Су Юйхуай утром почти ничего не съел, поэтому, погуляв по территории, предложил пойти пообедать. Ци Хань и Яо Вэй тоже проголодались и предложили поесть хого, раз уж на улице идет такой снежок.

Цзян Цианю было все равно, он посмотрел на Су Юйхуая. Тот оставался невозмутимым: аппетита у него не было, и он до сих пор не чувствовал голода после утренней лапши.

Видя, что возражений нет, Яо Вэй решила, что они идут на хого — заодно попробуют, как готовят в этой усадьбе.

Когда они вошли в ресторан, где потолок был увешан перцами, Су Юйхуая тут же пробило на чихание и кашель от едкого запаха специй.

Увидев, как он зашелся в кашле, Яо Вэй смущенно предложила:

— Может… передумаем насчет хого?

Су Юйхуай покачал головой, мол, все нормально. Цзян Циань, окинув взглядом помещение, выбрал столик на террасе.

— Ци-гэ, ты чего, на улице снег, ты же так боишься холода, — удивился Ци Хань. Цзян Циань действительно был очень мерзлявым, зимой носил только толстые пуховики с высоким содержанием пуха.

Цзян Циань не обратил на него внимания, застегнул пуховик до самых ключиц и сел:

— Не твое дело. Хочу сегодня любоваться снегом и есть хого, что-то не так?

Ци Хань молча показал ему большой палец, подумав: «Все так, просто мне кажется, что ты стал не так уж сильно бояться холода».

Су Юйхуай же о чем-то догадался и прикусил губу.

— Ладно, раз решили на улице, значит на улице. На холодном ветру есть хого даже прикольнее, — Яо Вэй села и налила себе чаю.

Ци Хань больше ничего не сказал и просто уселся рядом с ней. Цзян Циань усадил Су Юйхуая и налил ему чаю.

— Спасибо, — тихо сказал Су Юйхуай.

Ци Хань уже смотрел на них с выражением «не могу на это смотреть», а Яо Вэй достала телефон и ответила на то самое сообщение Ци Ханя про «повернувшего не туда» Цзян Цианя коротким «понимаю».

Поев несколько раз с Су Юйхуаем, Цзян Циань уже знал, что у того проблемы с выбором блюд. Поэтому, когда официант принес меню, трое остальных сделали заказ и передали его Цзян Цианю.

— Почему Юйхуаю не даете? — спросила Яо Вэй.

Цзян Циань поднял глаза:

— У него проблемы с выбором блюд.

Су Юйхуай: «……»

— А? — в один голос удивленно переспросили Ци Хань и Яо Вэй.

Су Юйхуай холодно посмотрел на них.

Когда пришло время готовить соус, Цзян Циань сделал один и для Су Юйхуая. Ци Хань с ухмылкой протянул:

— У вас двоих правда ничего не происходит?

— Правда, — отрезал Цзян Циань.

— Ты же любишь Юйхуая, — прямо заявил Ци Хань. Цзян Цианю в тот момент ужасно захотелось вылить на него миску с соусом.

— Я абсолютно прямой, — сказал Цзян Циань.

— Чем докажешь? Раньше я верил, а сейчас… — Ци Хань оглядел его с ног до головы.

— Докажу? Пойти с тобой фильмы смотреть? Проваливай, — с этими словами Цзян Циань ушел с соусом обратно к столу.

— Эй, подожди меня! — Ци Хань бросился вдогонку, но Цзян Циань зашагал еще быстрее, не желая ждать этого идиота.

http://bllate.org/book/24602/2888445

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь