Готовый перевод Pale Affection / Бледная любовь: Глава 19

Восьмое число восьмого месяца — облака скрывают луну, пятнадцатое число первого месяца — снег застилает фонари.

В день праздника Фонарей на Цзянчжоу опустился мелкий снег. Су Юйхуай, проснувшись и раздвинув шторы, увидел за окном порхающие снежинки. Его глаза блеснули — это было в новинку, ведь с момента возвращения в Цзянчжоу из Кореи он впервые видел здесь снегопад. Он распахнул окно, собираясь протянуть руку, чтобы поймать снежинки, но в этот момент зазвонил телефон, и он поспешно убрал руку обратно.

Су Юйхуай взглянул на экран — звонил Су Чжэн. Он нахмурился: в Европе сейчас глубокая ночь, двенадцать часов, с чего бы Су Чжэну звонить? Юйхуай нажал на кнопку ответа.

— Брат? — тихо произнес он.

— Да, Юйхуай, сегодня у вас праздник Фонарей, с праздником тебя! — сказал Су Чжэн.

Су Юйхуай не помнил об этих датах; если бы не Су Чжэн, он бы даже не знал, что сегодня праздник. Он негромко отозвался:

— Да… брат, и тебя тоже.

— Юйхуай, прости, в этом году я, похоже, не смогу приехать и провести этот праздник с тобой, — Су Чжэн коротко кашлянул.

У Су Юйхуая это не вызвало особых эмоций; точнее говоря, это вообще не затронуло его чувств. Бросив сухое «ничего страшного», он перекинулся с братом парой фраз и повесил трубку. Посмотрев на окно, он почувствовал холод, накинул шерстяной свитер и спустился вниз.

— Знаю, знаю, ты уже все уши прожужжала! Праздник как праздник. Буду я за ним присматривать, не волнуйся, главное — не урезай мне карманные расходы.

Только спустившись, Су Юйхуай услышал, как Цзян Циань с кем-то разговаривает по телефону. Не желая мешать, он просто сел на диван, взял на руки Сюэтуань и уставился в окно, погрузившись в свои мысли.

Цзян Циань закончил разговор и лишь тогда заметил, что Юйхуай уже встал. Он вынес из кухни приготовленную лапшу, налил стакан молока и позвал:

— Юйхуай, иди завтракать.

Возможно, из-за того, что на улице шел снег, Су Юйхуай так глубоко задумался, что не услышал зова.

Цзян Циань вздохнул. Он знал, что если Юйхуай в таком состоянии, значит, опять витает в облаках. Это казалось ему странным и одновременно удивительным: непонятно, как можно, просто сидя, уйти в себя настолько глубоко. Цзян Циань вспомнил о психологических проблемах, о которых говорили Цзян Гэ и Су Чжэн. Он не знал, связано ли это с ними — в конце концов, он постоянно забывал спросить об этом у Цзян Гэ.

Он подошел и положил руку на плечо Су Юйхуая:

— О чем задумался с самого утра?

Су Юйхуай пришел в себя, покачал головой, мол, ничего особенного, и спросил, в чем дело.

— Завтракай, в чем еще может быть дело, — с досадой ответил Цзян Циань.

— Оу, — отозвался Юйхуай и пошел за ним к столу. Увидев две большие миски лапши, Цзян Циань равнодушно заметил:

— Ешь, что есть. В праздник Фонарей мы только вдвоем.

Су Юйхуай кивнул. Он был не привередлив, но аппетита у него не было. Съев едва ли половину порции, он отложил палочки. Цзян Циань, решив, что тот закончил, поднял глаза и увидел, что в миске еще полно еды, а яичница даже не тронута. Это был первый раз, когда он видел, чтобы парень ел так мало.

— Наелся? У тебя аппетит как у птички? Почему так мало?

Су Юйхуай поджал губы, храня молчание.

Цзян Циань лишь тяжело вздохнул. Неудивительно, что тот такой хилый.

Видя, что Юйхуай явно не хочет больше есть, Цзян Циань перестал настаивать. Поразмыслив, он решил, что ничего страшного. Тем более, что Ци Хань утром сообщил, что как раз в праздник Фонарей открывается их поместье, там устраивают свободную вечеринку для всех богатых наследников Цзянчжоу, и просил привезти Юйхуая с собой.

Закончив есть, Цзян Циань сообщил об этом Юйхуаю. Первой реакцией того был отказ. Цзян Циань откинулся на спинку стула и спросил:

— Ты целыми днями сидишь дома, запертый в четырех стенах, неужели тебе не тягостно?

— Я… — Су Юйхуай не знал, что ответить. Он не чувствовал гнета, скорее наоборот — наслаждался одиночеством.

Цзян Циань смотрел на него, ожидая продолжения, но следующая фраза Юйхуая заставила его внутреннее пламя вспыхнуть:

— Я не хочу идти, я могу остаться дома один.

Здесь была его безопасная зона, зона комфорта, он не хотел никуда уходить. Хотя благодаря лечению и лекарствам его психическое состояние значительно улучшилось, некоторые привычки, выработанные во время болезни, остались.

Цзян Циань слышал это уже второй раз. В первый раз он оставил Юйхуая дома, и к чему это привело? Он не брал трубку, порезал руку — заставил всех волноваться.

— А чем закончилось, когда ты сказал это в прошлый раз? — глядя ему в глаза, спросил Цзян Циань.

— Я…

— Спроси себя, можешь ли ты на самом деле оставаться один? Су Юйхуай, какой смысл день за днем запирать себя? — перебил его Цзян Циань.

Сказав это, он встал и бросил взгляд на Юйхуая:

— Пойдешь, хочешь ты того или нет. Поместье только открылось, там половина моих активов, я должен провести там несколько дней и все проверить.

С этими словами Цзян Циань, прихватив телефон, поднялся наверх.

Су Юйхуай и так был склонен к подавленности, а после такого допроса его настроение упало почти до нулевой отметки. Пальцы рук, лежавших на столе, невольно впились в ладони — он пытался заглушить душевную боль физической.

Поднявшись наверх, Цзян Циань почувствовал сожаление из-за того, что накричал на Юйхуая, но раздражение внутри него было слишком сильным, а оставлять Юйхуая одного он не смел. Собрал вещи, вышел из комнаты и столкнулся в дверях с поднимающимся Юйхуаем.

Тот взглянул на него, поджал губы и зашел в свою комнату. Когда он собирался закрыть дверь, чья-то рука преградила путь. Су Юйхуай отступил, и Цзян Циань вошел внутрь.

Юйхуай молчал — он боялся, что ненароком снова вызовет недовольство Цзян Цианя. Позволив тому войти, он сел на стул у письменного стола, взял с полки книгу и начал листать её.

Цзян Циань, видя, что Юйхуай его игнорирует, неловко потер нос:

— Я не нарочно злился, просто хотел, чтобы ты поехал со мной.

Рука Юйхуая, переворачивающая страницы, замерла. Он слушал, но не ответил.

Цзян Циань, видя, что ответа нет, решил, что Юйхуай обиделся, и подошел ближе:

— Ты злишься?

Юйхуай покачал головой и перевернул страницу.

Поняв, что Юйхуай не злится, Цзян Циань снова позвал:

— Тогда поехали со мной.

Юйхуай никак не отреагировал, молча уткнувшись в книгу.

Видя, что при упоминании этой темы Юйхуай снова его игнорирует, Цзян Циань почувствовал, как потухшее было раздражение вспыхнуло с новой силой.

С самого рождения, кроме отца и матери, перед кем еще он так распинался? Кого еще пытался задобрить, унижаясь до извинений?

Су Юйхуай лишь тихо смотрел на строчку в книге: «Человеческое отношение всегда держится на чувстве новизны».

Цзян Циань вырвал у него книгу и отшвырнул в сторону, резко спросив:

— Су Юйхуай, что за отношение?! Черт возьми, я за всю свою жизнь еще ни перед кем так не унижался!

Юйхуай застыл, поднял глаза, покрасневшие от слез, и посмотрел на него снизу вверх.

Увидев его покрасневшие глаза, Цзян Циань растерялся, но, стиснув зубы, продолжил:

— Я не могу, как твой брат, постоянно вертеться вокруг тебя.

Сказав это, он подошел к шкафу, открыл его и начал собирать вещи Юйхуая в чемодан.

— Подумай хорошенько, поедешь ты или нет, — холодно бросил он. — Если не поедешь, случится что — звони брату, я за тебя больше не отвечаю.

Он вышел из комнаты, хлопнув дверью, и закурил в коридоре.

Су Юйхуай оцепенело смотрел на чемодан, слёзы неконтролируемо катились из глаз, он пытался подавить эмоции.

Выкурив сигарету, Цзян Циань получил звонок от Ци Ханя.

— Брат Ци, я с Вэйвэй выезжаем, а ты? — спросил Ци Хань.

Цзян Циань взглянул на закрытую дверь комнаты Юйхуая:

— Попозже, у меня тут кое-какие дела.

— Ясно.

Повесив трубку, Цзян Циань отнес свой чемодан в машину, вернулся наверх и открыл дверь к Юйхуаю. Тот как раз склонился, чтобы поднять книгу с пола.

Цзян Циань встал в дверях, скрестив руки на груди:

— Ну что, решил?

Су Юйхуай поставил книгу на место, повернулся и посмотрел прямо на Цзян Цианя:

— Я… — он запнулся, не зная, что сказать.

Цзян Циань вздохнул. Оставить его одного дома было невозможно: Су Чжэн так носится с этим младшим братом, если что случится, они с Цзян Гэ живьем его съедят, когда вернутся.

Не дожидаясь ответа, Цзян Циань подошел, закинул Юйхуая на плечо, другой рукой схватил чемодан и вышел из комнаты.

Юйхуай был ошарашен внезапным маневром. Цзян Циань не успел сделать и пары шагов, как Юйхуай рефлекторно начал слабо бить его кулаками по спине:

— Цзян Циань, ты… опусти меня!

— Еще раз дернешься — просто выброшу, — холодно сказал Цзян Циань. Юйхуай был до того легким, что Цзян Циань чувствовал его еще легче, чем когда просто нес на руках. Он без труда спустился вниз, неся Юйхуая на плече и чемодан в руке.

Находиться на плече у парня, который к тому же младше него, для Су Юйхуая, с его отстраненным характером, было невыносимо — хотелось сквозь землю провалиться от стыда.

Цзян Циань легко донес его до гаража, открыл дверь пассажирского сиденья и просто ссадил Юйхуая внутрь. Из-за неожиданного движения Юйхуай подавился слюной и начал заходиться в кашле, его лицо и глаза мгновенно покраснели.

— Подавился? — спросил Цзян Циань.

Юйхуай не мог вымолвить ни слова, лишь кивнул.

Цзян Циань невольно протянул руку и похлопал его по спине, радуясь, что настоял на своем и не бросил его дома — неизвестно, чем бы это кончилось, если бы он так закашлялся в одиночестве.

Когда Юйхуай пришел в себя, он сказал:

— Сюэтуань. — Он не мог оставить кота дома на такой долгий срок.

Цзян Циань только сейчас вспомнил про кота в гостиной и устало вздохнул:

— Жди здесь, схожу за ним.

Он вернулся в гостиную, вытащил кота, который спал в своей лежанке, прихватил немного корма и отнес всё Юйхуаю.

Выехав на дорогу, Цзян Циань взглянул на Юйхуая — тот всё еще выглядел подавленным. Вспомнив утреннее поведение, Цзян Циань, смущаясь, достал из бардачка конфету и протянул её Юйхуаю:

— Ладно, держи конфету. Считай, что я тебя задобрил, хорошо? Не злись больше.

Су Юйхуай смотрел в окно, но, услышав голос, повернулся. Цзян Циань одной рукой держал руль, а на открытой ладони другой руки лежала конфета.

Су Юйхуай: …

Кому нужно, чтобы его задабривали?

Юйхуай не взял конфету, тогда Цзян Циань сказал:

— Бери давай, рука затекла.

Су Юйхуай поджал губы, но все же взял конфету и зажал её в кулаке. Тяжесть на душе немного отступила. Увидев, что тот взял конфету, Цзян Циань едва заметно улыбнулся: оказалось, этот маленький господин понимает только «мягкий» подход.

Поместье семьи Ци Хань находилось на окраине, на другом конце города, путь от дома семьи Су занимал около полутора часов. Не прошло и получаса, как Су Юйхуай, обнимая Сюэтуань, уснул прямо в кресле.

Добравшись до поместья, Цзян Циань заехал на подземную парковку и увидел, что там собралась целая толпа молодых людей из богатых семей.

Увидев въезжающую машину, многие с любопытством уставились на неё. Им не терпелось узнать, привез ли Цзян Циань с собой Су Юйхуая.

В конце концов, богатые наследницы Цзянчжоу разделились на три лагеря: те, кто любит Цзян Цианя, те, кто любит Су Юйхуая, и те, кто, видя, как часто они появляются вместе, шипперили их как пару. Полчаса назад многие заключили пари, привезет ли Цзян Циань его с собой, ведь все знали, что Юйхуай не очень любит выходить из дома.

Ци Хань стоял здесь вместе с Яо Вэй — ему самому было интересно, привезет ли он Юйхуая, да и забавно было наблюдать за ставками.

Цзян Циань не понимал, чего все вылупились — у этих людей болезнь была не первый день. Припарковавшись, он сосредоточился на том, чтобы разбудить Юйхуая:

— Юйхуай, приехали, просыпайся.

Ресницы Су Юйхуая дрогнули, он медленно открыл глаза и сонно посмотрел на Цзян Цианя.

Сразу после пробуждения Юйхуай выглядел таким растерянным, что Цзян Циань подумал: он не только милый, но и какой-то… как бы сказать… соблазнительный?

Толпа снаружи видела, как в машине сидят двое, и как Цзян Циань наклонился к пассажирскому сиденью, не понимая, что он делает. Те, кто шипперил их, пришли в восторг, остальные же смотрели на них как на сумасшедших.

Цзян Циань коротко кашлянул:

— Приехали, выходи.

— Угу, — тихо ответил Юйхуай.

Цзян Циань первым вышел из машины и обратился к толпе:

— Что, на подземной парковке так тепло стало?

Все промолчали.

Яо Вэй улыбнулась:

— Ждем тебя, конечно. А где Юйхуай?

Цзян Циань кивнул на машину:

— Только что разбудил, еще не пришел в себя.

Но в ушах у девушек, шипперивших «пейринг», это прозвучало как: «Я его только что приласкал, он еще не отошел». Все выглядели так, будто им раскрыли главную тайну века.

Как только Цзян Циань закончил говорить, Су Юйхуай открыл дверь и вышел. Игнорируя толпу, он сразу подошел к Цзян Цианю.

— Лучше стало? — спросил тот.

Юйхуай кивнул.

Юй Бэй наблюдал за ними, сжав кулаки, у него всё внутри зудело.

— А я уж думала, что Циань не захочет тебя брать, — сказала Яо Вэй. Она относилась к Юйхуаю как к другу, считая его человеком с холодным, но приятным характером.

Су Юйхуай взглянул на Цзян Цианя, вспомнив утреннюю ссору, слегка улыбнулся и покачал головой, отвечая Яо Вэй, что нет.

Цзян Циань тоже бросил взгляд на Юйхуая — никто из них не заговорил об утре.

Раз уж все собрались, Ци Хань начал командовать, чтобы все развлекались, после чего повел Яо Вэй, Цзян Цианя и Су Юйхуая внутрь.

Идя рядом с Цзян Цианем, Ци Хань вспомнил, каким взглядом тот смотрел на Юйхуая, и решил подколоть его, с издевкой повторив его вопрос: «Лучше стало?».

Цзян Циань безмолвно посмотрел на него и велел катиться подальше.

http://bllate.org/book/24602/2888444

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь