Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 281

Фан Юйцин смотрела на Сун И. Тот, будто заявляя о своих правах на неё, бережно поднял её с повозки и тихо сказал:

— Слушайся. Я сначала отведу тебя домой. Здесь всё уладят люди из конного патруля.

Юйцин кивнула и спросила:

— Ты прямо из дворца? Тебе разве можно так просто уйти?

— Ничего страшного, — ответил Сун И, беря её за руку. Его ладонь была сухой и тёплой, и в этот тревожный миг Юйцин почувствовала необычайное спокойствие. Она кивнула, но всё же с тревогой добавила:

— А конный патруль будет допрашивать меня?

Сун И погладил её по голове и мягко произнёс:

— Я сам всё улажу. Тебе не о чём волноваться.

Они шли рядом: он — с нежностью в глазах, она — прижавшись к нему с милой доверчивостью…

Только никто не удостоил вниманием Сюй Э.

Тот стоял, остолбенев, и с изумлением наблюдал за ними. Раздосадованный, он ткнул пальцем в Сун И:

— Сун Цзюйгэ! Ты убил человека и просто уходишь?

Сун И бросил на Сюй Э безразличный взгляд, будто запечатлевая его черты в памяти, и в этом взгляде звучало отчётливое предупреждение. Если бы не Сюй Э, заманивший Юйцин сюда, у тех людей не было бы такого шанса. И если бы не обстоятельства, сам господин Сюй сейчас лежал бы на земле мёртвым. Сун И, не обращая на него внимания, продолжил путь, крепко держа Юйцин за руку.

Сюй Э замер, указывая на него:

— Ты… что ты этим хочешь сказать?

Но он не осмелился продолжать и лишь буркнул себе под нос:

— Чего мне его бояться!

Юйцин даже не обернулась. Она слишком хорошо знала, кто такой Сюй Э. Сейчас, если бы она хоть немного отреагировала на него или проявила вежливость, он тут же стал бы лезть в душу. Ей не хотелось больше никаких связей с ним. Так и должно быть… Лучше забыть, чем встретиться снова!

— Госпожа Фан! — Сюй Э был вне себя от злости. Он пришёл спасать положение, а эти двое просто игнорировали его, утопая в нежности! И эта Фан Юйцин — всего месяц замужем, а уже так ведёт себя с другим мужчиной. Молодые девушки такие доверчивые.

Он сердито сверкнул глазами на Цзян Хуая и остальных, чтобы сорвать злость, и приказал своим людям:

— Уходим, уходим!

С этими словами он пнул лежавшего на земле чёрного наёмника:

— Бесполезные твари! Хоть бы подольше продержались! — хотел, чтобы Юйцин поняла, кто здесь сила, — Проклятье!

И снова удача досталась Сун Цзюйгэ.

Сюй Э ушёл так же хаотично, как и пришёл.

Цзян Хуай сказал Цзян Таю и Чжоу Фан:

— Люди конного патруля скоро придут. Вы проводите молодого господина и госпожу домой. Здесь я всё возьму на себя.

Цзян Тай взглянул на Люйчжу, шедшую за Юйцин, кивнул и пошёл следом. Чжоу Фан поклонилась Цзян Хуаю, и все двинулись по пустынной улице. Цзян Тай ускорил шаг и встал позади Люйчжу. Та услышала его шаги и подбежала:

— Цзян-да-гэ, с тобой всё в порядке?

— Да… да, всё хорошо! — быстро ответил Цзян Тай, мельком оглядев её.

Люйчжу перевела дух:

— Кто эти люди? Так напугали! — Она прижала руку к груди, а потом с восхищением посмотрела на Цзян Тая. — Хорошо, что Цзян-да-гэ такой сильный! Один против десяти! Иначе мы с госпожой точно погибли бы здесь.

Цзян Тай прикрыл рот кулаком и кашлянул.

Чжоу Фан, идущая позади, посмотрела то на Цзян Тая, то на Люйчжу, потом обменялась взглядом с Цайцинь, и та спросила:

— Сестра Чжоу, ты в порядке? Не ранена?

— Со мной всё хорошо, — ответила Чжоу Фан, прикоснувшись к груди. — Немного ранена, но через несколько дней всё пройдёт.

Она сама стала идти рядом с Цайцинь. Сзади Люйчжу говорила Цзян Таю:

— Цзян-да-гэ, твоя одежда порвалась. Дай мне её, я зашью. У тебя есть другая одежда? Кажется, ты всё в одной и той же ходишь.

— Нет… нет, — ответил Цзян Тай. — Не беспокойся, я просто выброшу её!

Люйчжу внимательно осмотрела его одежду и даже потрогала разрыв длиной с палочку для еды:

— Можно зашить — будет как новая! Не переживай, вышивать я не умею, но шить одежду — запросто! Обещаю, тебе понравится!

Цзян Тай смотрел себе под ноги, крепко сжимая в руке свой мягкий меч, и молча кивнул.

Люйчжу радостно засмеялась и заговорила о случившемся:

— Цзян-да-гэ, кто эти люди? Зачем они напали на госпожу?

Юйцин шла, крепко держась за руку Сун И, и прошла уже немало. Она неловко взглянула на него, но Сун И спокойно шёл вперёд. Она вспомнила свой рывок к нему и почувствовала такой стыд, будто готова провалиться сквозь землю.

Она опустила голову, глядя на колыхающиеся складки юбки, и в голове роились вопросы, но не решалась их задать — боялась, что при первом же слове выдаст своё смущение и неловкость!

Она тихо вздохнула.

Сун И всё это время краем глаза следил за Юйцин: то она кусала губу, то смотрела на свои руки, то на носки туфель, то снова вздыхала. Он усмехнулся про себя, вспомнив её взгляд — такой доверчивый и полный зависимости. Ему захотелось рассмеяться, и в носу ещё ощущался её тонкий аромат.

«Всё равно ещё маленькая девочка», — покачал он головой и лёгонько пощекотал ей ладонь, подняв брови.

По коже пробежала дрожь, и Юйцин машинально подняла глаза. Взгляд Сун И, тёмный, как чернила, был полон улыбки. Её щёки вспыхнули, и она услышала:

— Устала?

Юйцин, сама не зная о чём думает, кивнула. Только осознав это, она поняла, что Сун И уже отпустил её руку и стоял перед ней с улыбкой:

— Давай, залезай ко мне на спину!

— А? — Юйцин замахала руками. — Нет-нет, я совсем не устала! Правда!

Им так будет слишком странно!

Сун И нахмурился. Он знал, что она напугана и прошла немало, наверняка устала. Поэтому приказал:

— У меня скоро дела. Если ты так медленно пойдёшь, задержишь меня. Да и скоро рассвет — разве хочешь идти по улице, когда там будет полно людей?

Юйцин смутилась. Она редко ходила пешком так долго и неловко сказала:

— Может, я просто пойду быстрее?

Сун И покачал головой и слегка согнул спину:

— Давай!

Юйцин колебалась, стоя за его спиной, вся покраснев. Сун И подождал немного, но она не двигалась. Он обернулся и увидел её глаза — влажные, с поволокой, уголки слегка приподняты, в них столько соблазнительной нежности… Он вздохнул, закрыл ей глаза ладонью и тихо сказал:

— Впредь так не смотри на других мужчин!

Потом взял её за руки и легко поднял — и вот она уже сидела у него на спине.

— Ах! — Юйцин замерла, не смея пошевелиться.

— Слишком лёгкая, — сказал Сун И, поддерживая её ноги и слегка приподнимая. — Надо тебя откормить.

Юйцин лежала у него на спине, не зная, куда деть руки, и пробормотала:

— Я ещё расту! Через пару лет точно потяжелее стану!

Сказав это, она сама захотела проглотить язык — что за бессмыслица!

Сун И тихо рассмеялся — в смехе слышалось удовольствие:

— Вот именно! Поэтому ты и есть маленькая девочка!

Юйцин ещё больше смутилась.

— Э-э… — неловко начала она. — Я сегодня так выскочила… Это было слишком опрометчиво? Я бы ни за что не пошла, знай я, что будет покушение.

Сун И шлёпнул её по ноге в наказание:

— Теперь поняла. В следующий раз сначала скажи мне, обсуди со мной, а потом решай!

Юйцин послушно кивнула, как ребёнок, но её мысли постепенно прояснились:

— Кто эти люди? Зачем им меня похищать? Это Янь Ань или Лу Чжи?

Умница, подумал Сун И и мягко ответил:

— У Лу Чжи нет таких возможностей.

Он замолчал на мгновение и спросил:

— Боишься?

Значит, Янь Ань узнал, что Сун И завладел тайной бухгалтерией Лу Чжи, и решил похитить её, чтобы обменять на документы? Юйцин сжала губы и покачала головой:

— Не боюсь!

Хотя она и не ожидала, что заместитель главы совета прибегнёт к таким грубым методам, опасность всё равно предполагала острые клинки и кровь.

Какой бы ни была дорога вперёд, у неё нет выбора и нет пути назад!

— Янь Ань не знает, что бухгалтерия у нас, — как будто прочитав её мысли, спокойно пояснил Сун И. — Он узнал о тебе, скорее всего, от женщин из Фэнъяна. Я сообщу об этом господину Сюэ, пусть и он будет осторожнее, выходя из дома.

Значит, Янь Ань действует по принципу «лучше убить тысячу, чем упустить одного»? Не зная, где бухгалтерия, он всё равно послал столько людей, чтобы похитить её. Видимо, он в панике и, не зная, кто стоит за всем этим, теряет голову.

— А Лу Чжи? И те чиновники из Фэнъяна, что сидят в Далисы? С ними всё в порядке? — спросила Юйцин. — Если Янь Ань готов напасть на меня только за то, что я общалась с женщинами из Фэнъяна, то ведь в тюрьме и в гостинице «Дуншэн» всем тоже грозит опасность.

— Я как раз вышел из Далисы, — ответил Сун И спокойно, как будто играл на старинной цитре, и его голос успокаивал. — Эти люди разделились на три группы: одна — у Далисы, вторая — в гостинице «Дуншэн»… — и третья ждала Юйцин. Этого он не ожидал — и это была его ошибка!

— Господин Цэнь и господин Се получили ранения, — продолжил Сун И. — Остальные в порядке. Лу Чжи в заварушке получил удар мечом. Господин Го уже отправился в Далисы. Утром станет ясно, как обстоят дела.

Юйцин не знала, что Сун И был в Далисы до того, как пришёл к ней. Она с тревогой схватила его за одежду и, глядя на его профиль, спросила:

— А с тобой всё в порядке? Как они посмели напасть даже на Далисы!

— Со мной всё хорошо! — улыбнулся Сун И. — Я всего лишь чиновник-буквоед, не способный и курицу задушить. Как я мог лезть вперёд?

Тогда кто выпустил ту стрелу? Юйцин улыбнулась про себя, хотела сказать, что он похож на хитрую лису, но передумала и спросила:

— А в гостинице «Дуншэн» всё в порядке?

— Да. Семнадцатый и Восемнадцатый там. В гостинице есть охрана — не так-то просто будет им там преуспеть!

Сун И говорил спокойно, но взгляд его упал на тени, отбрасываемые утренним светом с востока. Он видел, как Юйцин неестественно запрокидывает голову, стараясь держать дистанцию.

Он слегка улыбнулся.

Юйцин перевела дух и невольно задумалась о его стреле. Она хоть и не разбиралась в боевых искусствах, но понимала: такой выстрел не под силу обычному книжному червю. Ему всего двадцать три года… Он говорил, что раньше вёл разные дела, путешествовал, параллельно учился и сдал экзамены на чиновника. Откуда у него столько сил, чтобы ещё и освоить воинское искусство?

Обычному человеку хватило бы и одного занятия, чтобы выдохнуться, а он успевает всё — и делает каждое превосходно.

— О чём задумалась? — Сун И, заметив, что Юйцин замолчала, обернулся.

Она очнулась и спросила:

— Это дело передадут в управу Шуньтяньфу или в Далисы?

— Сначала им займётся конный патруль, — спокойно ответил Сун И. — Если выяснится, что нападавшие связаны с силами за пределами столицы, дело передадут в управу Шуньтяньфу… Если же расследование выведет на чиновников, тогда в Далисы.

Теперь Юйцин поняла. Она не очень разбиралась в юрисдикции, но объяснение Сун И всё прояснило.

— А сегодня в Далисы будет слушание?

Юйцин склонила голову, глядя на него, как любопытный ребёнок. Сун И терпеливо ответил:

— Будет. И будут применять пытки!

Значит, посмотрим, сколько продержится Лу Чжи. Она задумалась, и тут заметила, что небо уже светлеет. На улицах начали открываться лавки, появились прохожие, которые с любопытством или доброжелательно улыбаясь смотрели на них. Юйцин смутилась и потянула Сун И за рукав:

— Опусти меня! Ты ведь так долго меня несёшь!

— Ещё немного, — утешил он. — Уже почти дома.

Людей становилось всё больше. Юйцин не могла спокойно смотреть вперёд под их взглядами. Покраснев, она спрятала лицо у него за спиной и пробормотала:

— Тогда иди быстрее!

Сун И тихо рассмеялся, но шаг ускорил.

Чжоу Фан всё это время с изумлением смотрела на Сун И, будто видела его впервые. В её глазах читалось потрясение. Цайцинь потянула её за рукав:

— Сестра Чжоу, на что ты смотришь?

http://bllate.org/book/2460/270336