Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 280

Чжу Шилинь, конечно, согласится — Юйцин это уже предвидела. Будь он не дурак, он просто не мог поступить иначе. Что же до бабушки Чжу и старшей госпожи Чжу… Раз уж дело дошло до такого, всем пора прекратить притворяться, будто между ними царит мир и согласие. Если они сегодня же спокойно уйдут, Чжу Тэна запрут на три месяца, а потом пошлют кого-нибудь, чтобы вернуть его домой. При Чжу Шилине он всё равно не осмелится причинить настоящего вреда собственному племяннику. Но если не уйдут — что ж, пусть остаются и ждут!

В конце концов, ведь речь идёт лишь о воспитании племянника — посторонние только похвалят строгость нравов в доме Чжу.

— Хорошо! — воскликнула Юйцин, не ожидая, что придёт и Сюэ Ай. — Старший двоюродный брат!

Сюэ Ай слегка кивнул и тихо сказал:

— Я рад, что с тобой всё в порядке. Ступай скорее отдыхать.

Он обернулся к Сюй Э, который с явным удовольствием наблюдал за разворачивающейся сценой:

— Остальное не твоё дело. Мы сами всё уладим!

Юйцин успокоилась и кивнула:

— Поняла.

И добавила:

— Передай от меня тётушке и дядюшке, что я в безопасности.

— Хорошо, — ответил Сюэ Ай и кивнул Цзян Таю: — Езжай потише.

Цзян Тай кивнул в ответ.

Чжу Шилинь взглянул на плачущего Чжу Тэна, умолявшего его, и сказал Юйцин:

— Я уже послал человека уведомить Цзюйгэ. Если повезёт, он скоро вернётся.

Юйцин не сообщала об этом Сун И. Она боялась, что, явись он сюда, дело уже не уладится так просто. К тому же сейчас он дежурил во дворце Западного сада при самом императоре — кто знает, какое слово или поступок могут разгневать государя? Она не хотела втягивать Сун И в эту историю!

— Поняла, — отозвалась Юйцин.

В это мгновение экипаж тронулся. Цзян Тай правил лошадьми, а Чжоу Фан шла рядом, и повозка неторопливо покатила к району Саньцзинфан. За ними доносились голоса Чжу Шилиня и мольбы Чжу Тэна, а также его жалобные стоны. Люйчжу, не сдержав любопытства, приподняла занавеску и с восторгом выглянула наружу, весело болтая:

— Госпожа, если бы вы заранее сказали мне о своих планах, я бы не стала вас отговаривать! Напрасно я так переживала!

— Если бы не забота о чести зятя, зачем бы мне вообще сюда ехать? — вздохнула Юйцин. — Мне нет дела до судьбы Чжу Тэна, да и с Сюй Э я больше не хочу иметь ничего общего!

Люйчжу и Цайцинь оживлённо перешёптывались, а Юйцин закрыла глаза и прислонилась к стенке экипажа, чтобы отдохнуть. Чжоу Фан сидела на облучке, Цзян Тай ровно правил лошадьми по пустынной улице, и лишь мерный стук колёс отдавался эхом в тишине. Внезапно повозка сильно подпрыгнула — Люйчжу, не удержавшись, упала на подушки и ударилась лбом о стенку.

— Ай! — вскрикнула она, схватившись за лоб.

Цайцинь поспешила поддержать её и растирать ушибленное место, как вдруг снаружи раздалось неожиданное:

— Прости!

Это был Цзян Тай.

Люйчжу забыла про боль, Цайцинь замерла с руками на лбу служанки, даже Юйцин открыла глаза и переглянулась с Цайцинь в изумлении.

— Мне не больно, — пробормотала Люйчжу, как ни в чём не бывало. — Продолжай ехать!

Цзян Тай коротко кивнул:

— Хм.

Цайцинь толкнула Люйчжу и беззвучно указала на Цзян Тая:

— Что с ним такое? Впервые слышу, чтобы он сам заговорил!

— Да что ты имеешь в виду? — недоумевала Люйчжу.

Юйцин усмехнулась, покачала головой и снова закрыла глаза. Но едва она успела прислониться к стенке, как повозка снова сильно подскочила. Внезапно занавеска распахнулась, и внутрь стремительно впрыгнула Чжоу Фан. Все трое внутри замерли. Чжоу Фан быстро приложила палец к губам, приказывая молчать, и рука её легла на пару изогнутых клинков «Полумесяцы», висевших у неё на поясе.

Юйцин, хоть и не владела боевыми искусствами и не чувствовала «убийственной ауры», ясно видела напряжение и настороженность на лице Чжоу Фан. Она потянула Цайцинь и Люйчжу к себе, освобождая место для Чжоу Фан…

Повозка остановилась.

На этот раз Юйцин услышала снаружи тяжёлые, мерные шаги и лёгкий скрежет оружия — будто вынимали мечи. Откуда-то повеяло ледяным холодом!

«Что происходит? Неужели на нас напали?» — сердце Юйцин заколотилось. Она никого не обидела, и уж точно никто не стал бы убивать её из-за такой ерунды! Она приподняла занавеску и заглянула наружу.

Юйцин резко втянула воздух.

Вокруг повозки стояло человек семь или восемь в чёрных обтягивающих одеждах, с оружием в руках и повязками на лицах. Их глаза полыхали убийственной яростью!

Они были готовы к атаке — казалось, в следующее мгновение они превратят повозку в решето!

— Не бойтесь, госпожа! — быстро обернулась к ней Чжоу Фан. — Пока я и Цзян Тай живы, никто не посмеет вас тронуть!

Она выхватила свои «Полумесяцы» и добавила ледяным тоном:

— Что бы ни случилось дальше, вы ни в коем случае не выходите наружу!

— Вы тоже будьте осторожны, — сказала Юйцин, стараясь сохранять хладнокровие. — Если окажетесь в невыгодном положении, бегите за помощью! Если не удастся победить — пусть хоть кто-то выживет!

Чжоу Фан лишь взглянула на неё и ничего не ответила. Она спрыгнула с повозки. Люйчжу и Цайцинь тут же обступили Юйцин, прижав её к стенке.

Через несколько мгновений раздался грозный окрик Чжоу Фан:

— Кто вы такие? Зачем преграждаете нам путь? Каковы ваши намерения?

— Выдайте нам ту, что в повозке! — прозвучал холодный, чужой голос. — Иначе сегодня вы все умрёте!

Чжоу Фан презрительно фыркнула:

— Что ж, посмотрим, кто кого!

Её «Полумесяцы» сверкнули в темноте, и она первой бросилась в атаку. Цзян Тай тоже выхватил меч…

Звон стали заставил всех внутри дрожать. Даже пережившая уже одну жизнь, Юйцин никогда не думала, что столкнётся с подобным. Она наблюдала через щель в занавеске, и её сердце то замирало, то бешено колотилось вслед за каждым выпадом Чжоу Фан и Цзян Тая.

Противники, казалось, были неплохими бойцами.

— Люйчжу, — сжала Юйцин руку служанки. — Если Цзян Таю и Чжоу Фан не удастся нас защитить, вы с Цайцинь бегите. По их словам, нападение направлено именно на меня. Не губите себя зря!

Люйчжу покачала головой, глаза её покраснели от слёз:

— Лучше умрём все вместе! Я никуда не пойду!

— И я тоже, — дрожащим голосом прошептала Цайцинь. — Если нам суждено погибнуть здесь, я останусь с госпожой!

У Юйцин не было времени уговаривать их… Они выехали в начале часа Инь, а теперь, наверное, уже близился час Мао. Через полчаса начнёт светать. Она не верила, что эти люди осмелятся убивать при дневном свете! Если Чжоу Фан и Цзян Тай продержатся ещё немного, они обязательно спасутся!

Мысли лихорадочно метались в голове Юйцин, ища способ вырваться. Внезапно один из чёрных бойцов сделал ложный выпад, Чжоу Фан едва успела увернуться, и тогда нападавший резко пнул её. Чжоу Фан не смогла уйти от удара и врезалась в стенку повозки. С глухим стоном она схватилась за грудь и сползла на землю.

Тут же Цзян Тай встал перед ней, и его меч заставил противников отступить…

Чжоу Фан не теряла времени. Опираясь на землю, она резко подскочила, воспользовавшись прикрытием Цзян Тая. В темноте мелькнул холодный блеск её клинков, и Юйцин почувствовала запах крови.

Один из чёрных бойцов рухнул на землю.

Цайцинь зажала рот рукой от ужаса!

— Не бойтесь! — Юйцин удержала Люйчжу, хотя сама дрожала от страха. Она ведь никогда не видела такой кровавой схватки, хоть и пережила смерть в прошлой жизни.

В этот момент повозку сильно тряхнуло — кто-то прыгнул на облучок и свистнул, призывая лошадей. Но прежде чем он успел схватить поводья, Цзян Тай вновь оттеснил его. Стенки повозки снова затряслись от ударов.

Звон мечей не стихал. Юйцин крепко держалась за стенку…

Внезапно лошадь заржала. Юйцин испуганно отдернула занавеску и увидела, как кто-то перерубил поводья. Животное, словно обезумев, рвануло вперёд и исчезло в темноте в мгновение ока. Цзян Тай и Чжоу Фан всё ещё сражались с нападавшими и не могли преследовать её.

И тут занавеску резко распахнули, и в проёме показалось лицо в чёрной повязке. Юйцин инстинктивно схватила ближайший чайник и швырнула его наружу. Нападавший легко уклонился, и в следующее мгновение его меч уткнулся в горло Юйцин — остриё замерло в трёх цунях от её кожи.

Люйчжу в ужасе закричала:

— Цзян Тай, помоги!

Незнакомец зловеще рассмеялся, и от этого смеха по коже Юйцин побежали мурашки. Люйчжу рванула её назад.

Внутри и снаружи воцарилась напряжённая тишина.

— Хочешь жить — иди за мной! — ледяным тоном приказал нападавший, пристально глядя на Юйцин.

«Идти за тобой? Лучше уж умереть здесь!» — прищурилась Юйцин и не шелохнулась.

Нападавший явно удивился — он не ожидал такой хладнокровной реакции от женщины. Его меч чуть дрогнул, и холодок пробежал по шее Юйцин до самых кончиков пальцев.

Она покрылась холодным потом, но заставила себя сохранять спокойствие.

Цайцинь в отчаянии потянулась к клинку, но Юйцин удержала её и холодно посмотрела на нападавшего:

— Кто вы такие? Мы не знакомы и не враги — зачем же убивать?

— Это тебя не касается, — ответил тот. Увидев, что Юйцин не только не плачет и не дрожит, но и сохраняет ясность мысли, он насторожился. — Слезай!

Юйцин не двинулась с места.

Разъярённый, нападавший понял: его товарищи уже потеряли троих, а эти слуги оказались слишком сильны. Если он промедлит ещё немного, сам не уйдёт живым. Он прищурился и решил начать с прислуги — его меч метнулся к Цайцинь.

В ту же секунду из темноты просвистела стрела. В мгновение ока, пока меч ещё поднимался, стрела пронзила нападавшего насквозь — сначала спину, потом грудь. Тот замер, медленно опустил взгляд и только теперь понял, что случилось.

Юйцин обрадовалась и испугалась одновременно. Она проследила за его остекленевшим взглядом и увидела в темноте фигуру, спешившуюся с коня. Его одежда развевалась на ветру, а походка была полна решимости. По мере приближения черты лица становились всё отчётливее: вздёрнутые брови, глубокие, как бездонное озеро, глаза, словно звёзды ночного неба, прямой, как лезвие, нос и тонкие губы. Вся его аура источала дикую, почти демоническую мощь…

Он был величественен, надменен и внушал ужас.

Сун И! — воскликнуло сердце Юйцин.

Нападавший перед повозкой не шевелился, уставившись на Сун И. Тот решительно подошёл, не сводя взгляда с Юйцин. Он протянул руку, легко оттолкнул мёртвого нападавшего — тот рухнул к его ногам, словно мешок с тряпками — и всё так же протягивал руку к Юйцин. Его аура вмиг сменилась на привычную мягкость и доброту, и он нежно произнёс:

— Иди ко мне!

Юйцин будто рыба, выброшенная на берег, вдруг ощутила, как её вновь погружают в родную стихию. Она не думая бросилась в объятия Сун И и, всхлипывая, прошептала:

— Сун Цзюйгэ!

Сердце Сун И сжалось от боли. Он ласково погладил её по спине:

— Не бойся, всё кончено. Я здесь.

Юйцин кивнула, и её тревога постепенно улеглась под его прикосновениями.

Она только теперь поняла, что ноги её подкосились от страха и она едва может стоять.

— Прости, — прошептал Сун И, крепко обнимая её. — Я был невнимателен… Ты сильно испугалась?

Юйцин кивнула, потом покачала головой и спрятала лицо у него на плече. Знакомый запах мыла с нотками софоры окутал её, и она неожиданно почувствовала сонливость. Ей было так спокойно, будто она могла уснуть прямо здесь, зная, что Сун И защитит её любой ценой.

— Со мной всё в порядке, — смутилась она, отстраняясь и краснея. — Посмотри лучше, целы ли Чжоу Фан и Цзян Тай.

Она обернулась и увидела, что Чжоу Фан, Цзян Тай и Цзян Хуай уже стоят по обе стороны повозки, скромно опустив глаза. Все чёрные нападавшие лежали на земле без движения.

Юйцин перевела дух. Она уже хотела что-то сказать, как вдруг сзади послышались сбивчивые шаги и знакомый голос завопил:

— В столице осмелились напасть с оружием! Всем в атаку! После боя каждый получит от меня по сто лянов за голову!

Сюй Э подбежал ближе и, увидев трупы, замер:

— Госпожа Фан, с вами всё в порядке?

Он не договорил — взгляд его упал на Сун И, который всё ещё держал Юйцин в объятиях. Один стоял в повозке, другой — у повозки, и вид у них был… крайне раздражающий для Сюй Э.

Он нахмурился и уставился только на Юйцин.

http://bllate.org/book/2460/270335