Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 267

Юйцин посчитала, что Сюэ Сыцинь слишком преувеличивает, и не удержалась от смеха:

— Старшая сестра, неужели вы помните дату каждого события с Хао-гэ?

— Конечно, — кивнула Сюэ Сыцинь. — Опытные женщины говорят: в определённые месяцы ребёнку положено делать определённые вещи, и если он начнёт раньше или позже — это не к добру. Поэтому, как только ему исполнилось сто дней, я стала тревожиться: когда же он наконец перевернётся? А сегодня он преподнёс мне такой чудесный сюрприз!

Туча тревог, висевшая над ней всё это время, наконец рассеялась, и она искренне улыбнулась.

Юйцин тоже поддалась её настроению и обрадовалась. Хао-гэ, будто почувствовав прилив сил, задвигал ножками и снова перевернулся: сначала лёг на животик, а потом — на спинку и радостно заколотил ножками.

— После этого его точно нельзя оставлять одного на тёплой койке, — сказала Юйцин, преграждая путь к краю. — Вдруг перевернётся и упадёт, если за ним никто не присмотрит?

Эти слова напомнили Сюэ Сыцинь о важном.

— Верно! По возвращении сразу же сошью бортики для кроватки!

Она взяла Хао-гэ на руки и передала кормилице:

— Он наверняка проголодался после такой активности. Отнеси его, дай пописать и покорми грудью.

Кормилица поклонилась и вышла с малышом.

Сюэ Сыцинь поправила одежду, спокойно отпила несколько глотков чая и с удовольствием сказала:

— Наконец-то случилось что-то радостное! Даже если они не уйдут, я теперь их не боюсь.

Юйцин улыбнулась и кивнула, затем спросила о Чжу Тэне, которого выбросили в реку Тунхуэй:

— Удалось что-нибудь выяснить? Как он вообще оказался в реке?

— Твой зять расспрашивал, — ответила Сюэ Сыцинь, — но Чжу Тэн всё ещё в полубреду. Только и твердит: «Пощадите!» Больше ничего внятного сказать не может. Судя по всему, он не притворяется — даже если бы выдумал, вряд ли придумал бы нечто столь нелепое. Но если это правда, тогда как объяснить, что с ним случилось? Ведь он же просто так не мог очутиться в реке!

Юйцин невольно подумала о Цзян Хуае и Цзян Тае. Она видела, на что способен Цзян Хуай: такой мастер боевых искусств легко мог оглушить Чжу Тэна, перекинуть его через плечо и вывезти за город. Но Чжу Тэн только приехал в столицу; вряд ли он успел нажить врагов такого уровня. Да и зачем им вообще понадобилось бы такое устраивать?

Сюэ Сыцинь заметила, как Юйцин задумалась, и почувствовала вину. Несколько раз она собиралась заговорить, но всё откладывала. Наконец, взяв её за руку, сказала с сожалением:

— Юйцин, мне нужно кое-что тебе рассказать… Только, пожалуйста, не злись.

Она боялась, что Юйцин разгневается и у неё обострится старая болезнь — тогда ей самой не поздоровится.

— Что же такого серьёзного? — удивилась Юйцин. — Старшая сестра, случилось что-то неприятное?

Она всё ещё не знала, где находится заколка, и из-за этого уже несколько дней не разговаривала с Чжу Шилинем. Но раз дело касалось Юйцин, молчать было невыносимо. Сюэ Сыцинь глубоко вздохнула и рассказала всё как есть:

— …Твой зять пошёл выкупить заколку, но ему сказали, что её уже выкупил кто-то другой. Мы уже несколько дней разыскиваем её, но безрезультатно.

Чем дальше Юйцин слушала, тем злее становилась. Сюэ Сыцинь, увидев её побледневшее лицо, поспешила подать ей воды:

— Выпей немного. Твоё здоровье важнее всего.

Юйцин сделала несколько глотков, но на душе от этого не стало легче. Она нахмурилась:

— Разве Чжу Тэн не знает, кто выкупил заколку? Он ведь не устраивал представления в павильоне Мудань — как так получилось, что кто-то именно в тот момент его заметил?.. Главное сейчас — понять, какие цели у этого человека. Если заколку просто купили как украшение, то ладно. Но если это кто-то с намерением, кто потом может шантажировать твоего зятя, тебя… или даже меня?

Сюэ Сыцинь думала об этом же, поэтому и злилась на Чжу Шилиня. Но раз заколку не найти, даже если убить Чжу Тэна, толку не будет!

— Твой зять всё ещё пытается что-то сделать, — сказала она. — Чжу Тэн утверждает, что в тот вечер он ругался с хозяйкой павильона Мудань наверху. Спор был тихий, но несколько человек всё же видели. Он их не знает. А потом, мол, заколка пропала — и он ушёл.

Сюэ Сыцинь была вне себя:

— Если бы не болезнь, твой зять давно бы его выгнал!

Она снова сжала руку Юйцин:

— Это моя вина. В тот день я должна была помочь тебе вернуть заколку. Не ожидала, что случится такая гадость!

Она чувствовала и раскаяние, и стыд.

— Это не твоя вина, — вздохнула Юйцин. — Она ведь старшая невестка твоего мужа. Если бы я стала настаивать, это могло бы ранить его. Я сама позволила ей взять заколку — хотела дать ей урок. Такая бестолковая рано или поздно получит по заслугам.

— Я… — Сюэ Сыцинь никогда в жизни не чувствовала себя такой беспомощной. В груди пылал огонь, но приходилось сдерживаться и даже улыбаться этим людям. — Честно говоря, если бы не забота о твоём зяте, я бы давно их выгнала!

Юйцин кивнула, нахмурившись.

— Ты даже не представляешь, — продолжала Сюэ Сыцинь с горькой усмешкой, — на следующий день после празднования сотого дня Хао-гэ бабушка велела няне Чан завести отдельную книгу учёта и записать туда все подарки, полученные на торжество.

Хотя она и была готова к такому, всё равно было неприятно.

— Я решила не мелочиться, — сказала она. — Велела Чуньинь и няне Чан показать им, что к чему. Пусть бабушка забирает все подарки с собой, когда уедет. Пусть считает это подарком от Хао-гэ своей бабушке и тётушке. Интересно, как они потом поделят столько вещей!

— Ты поступила правильно, — тихо сказала Юйцин. — Лучше потратиться, чем иметь неприятности. Твой муж обязательно это оценит.

Сюэ Сыцинь кивнула и вздохнула:

— Другого выхода и нет.

Она посмотрела на время и, увидев, что уже поздно, попрощалась:

— Не переживай насчёт заколки. Мы с твоим зятем обязательно найдём её. Не злись — если уж злиться, то на меня. Я оказалась бессильной!

— Не говори так, — проводила её Юйцин до двери. — Кто мог предвидеть подобное?.. А если болезнь Чжу Тэна не проходит, может, стоит пригласить лекаря Фэна из аптеки «Фэн»? Неизвестно, сколько ещё это будет тянуться.

Сюэ Сыцинь не хотела из-за этих людей тревожить своих близких:

— Мне наплевать на его жизнь или смерть!

— Старшая сестра… — тихо произнесла Юйцин, стоя у двери. — Пока не рассказывайте господину Суню про заколку…

Сун И в эти дни был очень занят: уходил рано утром, а возвращался поздно ночью — то ночевал в Западном саду, то приезжал совсем затемно. Ей не хотелось отвлекать его такой ерундой.

Сюэ Сыцинь почувствовала ещё большую вину:

— Прости меня… Это всё моя вина…

Она прекрасно понимала, ради кого Юйцин это делает. Между ней и господином Сунем отношения хорошие — скрывать от него такие вещи не имело смысла. Юйцин молчала лишь ради того, чтобы сохранить последнюю толику достоинства за ней и Чжу Шилинем. Сюэ Сыцинь стало так стыдно, что она не могла больше оставаться и, махнув рукой, сказала:

— Возвращайся скорее!

И села в паланкин.

Юйцин тут же позвала Лу Дайюна.

— Брат Лу, — сказала она. — Мне нужно поручить тебе одно дело.

Лу Дайюн как раз скучал без дела. Раньше он охранял гостиницу «Дуншэн», но потом узнал, что господин послал туда других людей, и с тех пор сидел дома без работы. Он даже подумывал уехать в поместье Юйцин — там хоть можно было бы прокормиться самому, а не быть обузой.

— Госпожа! — обрадовался он. — Говорите прямо, что нужно сделать. Не стоит так вежливо просить!

Юйцин рассказала ему всё:

— …Если бы заколку просто купил кто-то посторонний, я бы не волновалась. Но если за этим стоит кто-то, кто следит за Чжу Тэном и хочет нас подставить, мне не будет покоя, пока я не получу её обратно!

— Да как такое возможно! — возмутился Лу Дайюн, сжав кулаки. — Этот молодой господин Чжу совсем выжил из ума! Не волнуйтесь, госпожа, я обязательно найду заколку и не дам ей попасть в руки злодеям!

(А этот Чжу Тэн… лишь бы попался мне — уж я ему устрою!)

Юйцин немного успокоилась:

— Ты бывал в павильоне Мудань?.. Там, где надо — трать деньги…

Она покраснела, но понимала: Лу Дайюн мужчина, и у него могут быть такие потребности — это естественно.

Лу Дайюн не стал вникать в смысл её слов и замахал руками:

— У меня ещё остались деньги! Не беспокойтесь, госпожа!

Он поклонился и уже направился к выходу, но Юйцин окликнула его:

— Сейчас же ведь ещё не открылись?

— Я найду друга, который часто там бывает, — серьёзно ответил Лу Дайюн. — Господин Чжу пошёл слишком прямым путём. В такие места нужно идти окольными дорогами. У моего приятеля там много знакомых — он точно что-нибудь разузнает.

С этими словами он вышел.

Юйцин всегда доверяла способностям Лу Дайюна, поэтому немного расслабилась. Но мысли о Чжу Тэне всё ещё давили на неё.

Лу Дайюн и Чжоу Фан встретились у входа — один выходил, другая входила. Оба на мгновение замерли.

— Брат Лу уходит по делам? — улыбнулась Чжоу Фан.

— Да, — кивнул Лу Дайюн, но тут же увидел за спиной Чжоу Фан Дай Ваншу, которая входила во двор с узелком в руках. Он слегка удивился!

Дай Ваншу тоже заметила его и нахмурилась, остановившись.

— Госпожа Дай! — Лу Дайюн вежливо поклонился, не глядя на неё, и сказал Чжоу Фан: — Тогда я пойду!

Чжоу Фан кивнула и потянула Дай Ваншу, чтобы та пропустила Лу Дайюна. Но Дай Ваншу гордо вскинула подбородок и не сдвинулась с места!

Лу Дайюн вежливо поклонился ей ещё раз:

— Прошу вас, госпожа Дай, проходите!

— Почему ты на меня не злишься? — фыркнула Дай Ваншу, всё ещё не уступая дорогу. — Я ведь твой враг! Теперь мы будем жить во дворе под одной крышей — разве у тебя совсем нет обиды? Держи! — бросила она узелок Чжоу Фан. — Можешь мстить мне прямо сейчас!

Её характер, как всегда, остался прежним. Лу Дайюн лишь вздохнул:

— То было недоразумение. Вы исполняли приказ, а я — поручение нашей госпожи. Между нами лично нет вражды, лишь тогдашнее недоразумение. Даже если бы я погиб, не стал бы винить никого. Прошу и вас не держать зла.

— Лицемер! — презрительно фыркнула Дай Ваншу. — Продолжай изображать святого! Только не жди от меня извинений!

С этими словами она вырвала узелок у Чжоу Фан и решительно вошла во двор.

Лу Дайюн лишь покачал головой.

— Ты слишком своенравна, — упрекнула её Чжоу Фан. — Он ведь не держит зла, а ты ещё и права за собой ищешь! Когда увидишь госпожу, веди себя прилично.

Дай Ваншу промолчала.

Чжоу Фан вошла в тёплый покой. Юйцин как раз пила чай.

— Госпожа! — Чжоу Фан поклонилась.

Юйцин отвлеклась от мыслей и улыбнулась:

— Ты вернулась.

— Да, — ответила Чжоу Фан, неловко взглянув на дверь. — Ваншу… переехала к нам!

— О? — Юйцин встала. — Она уже здесь? Пойдём, я сама её встречу!

— Не стоит, госпожа, — остановила её Чжоу Фан. — Она всего лишь служанка. Не нужно вам лично выходить. Я всё устрою во дворе, а вы сможете увидеть её, когда будет время.

Но Юйцин никогда не считала их простыми слугами:

— У меня как раз есть время!

Она первой вышла наружу и действительно увидела во дворе Дай Ваншу — в осеннем бижя цвета молодой коры, с мужской причёской, свежую и подтянутую. По сравнению с тем днём в «Ваньюэлоу» её лицо стало гораздо здоровее. Юйцин мягко улыбнулась:

— Поправилась?

— Гораздо лучше, — сухо ответила Дай Ваншу, неуклюже поклонившись. — Благодарю за заботу, госпожа.

Юйцин ласково рассмеялась:

— Не нужно так церемониться. Раз уж живёшь здесь, мы теперь одна семья. Не стесняйся! К тому же, если ты будешь слишком скованной, это уже не та Дай Ваншу, которую я знала!

Дай Ваншу удивлённо взглянула на неё. Та госпожа Фан, которую она помнила, никогда не была такой доброй и приветливой. Неужели всё из-за молодого господина? Ради него Юйцин так вежлива с ней?

Она подумала, что, возможно, это и не странно: теперь она не госпожа Фан, а госпожа Сунь. Муж и жена — единое целое, и ей вовсе не обязательно вечно спорить с ним.

— Хорошо, — чуть расслабилась Дай Ваншу. — Благодарю вас за приют, госпожа. Впредь приказывайте — я всегда готова служить!

http://bllate.org/book/2460/270322