Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 260

Снаружи дожидающаяся Люйчжу откликнулась и принесла одежду внутрь. Сун И собственноручно накинул её на плечи Юйцин. Та не чувствовала холода, но торопливо спросила:

— Скорее скажи мне: если ничего не случилось, зачем ты так поздно вдруг выскочил из дому? Не скрывай от меня!

Сун И знал: последние дни она, хоть и выглядела спокойной, на самом деле находилась в постоянном напряжении, боясь малейшего сбоя, который мог помешать спасению Фан Минхуэя.

Она уже стала подозрительной до крайности.

Вздохнув, Сун И взял её за руку и усадил на лавку.

— Ты слишком много думаешь. С ними всё в порядке. Неприятность случилась с младшим советником Ху Цзунсюем — вечером он внезапно слёг, изо рта пошла пена, состояние крайне тяжёлое!

Младший советник Ху Цзунсюй? Значит, это не имеет отношения к делу. Юйцин сразу перевела дух, но тут же словно вспомнила что-то и уставилась на Сун И:

— Это как-то связано с тобой?

Если Ху Цзунсюй не сможет появиться на заседании, в кабинете министров освободится место… Кто же займёт его?

По стажу — либо министр финансов Пэн Шанъюань, либо главный цензор Чжао Цзояй из Управления цензоров, либо, возможно, Ши Чаолинь из Министерства чинов.

Чжао Цзояй уже достиг поста главного цензора; следующим шагом для него может быть только вход в кабинет министров. Вряд ли его устроит лишь должность младшего советника — он, скорее всего, метит на место заместителя главы совета, которое освободится после отставки старшего советника Ся. Тогда он вместе с Янь Анем полностью возьмут кабинет под контроль.

Ши Чаолиню сейчас предстоит готовить грядущие экзамены Министерства чинов. Если он войдёт в кабинет именно сейчас, это будет большой потерей для него. Наверняка он скорее десять лет подождёт, чем упустит такой шанс!

Значит, в кабинет, скорее всего, войдёт министр финансов Пэн Шанъюань.

Юйцин быстро сообразила и пристально посмотрела на Сун И:

— Ты… что, только что ходил к господину Го?

Сун И как раз собирался ей всё объяснить, но вдруг услышал этот вопрос и невольно удивился. Затем с интересом уставился на Юйцин и кивнул:

— Почему ты решила, что я ходил к господину Го?

Она неуверенно изложила свои соображения:

— Если господин Пэн войдёт в кабинет, то пост министра финансов вполне может занять господин Го!

— Какая же ты умница! — Сун И радостно обнял Юйцин и невольно погладил её по макушке, нежно глядя на неё. — А теперь скажи: если бы ты была на месте того строгого старика, который тянет это дело ещё десять-пятнадцать дней, что бы ты сделала?

Лицо Юйцин покраснело, и она оттолкнула его:

— Тогда сначала отпусти меня.

Вырвавшись из его объятий, она смущённо сказала:

— На моём месте я бы повесила Лу Чжи на верёвке под потолком и устроила бы шумиху, чтобы все узнали! Если Лу Чжи уже готов покончить с собой, разве можно тянуть дело до его смерти?

Сун И был чрезвычайно доволен. Глядя на Юйцин, он словно неожиданно обрёл необработанный нефрит. Он и раньше знал, что перед ним — прекрасный камень, но никогда не думал, что однажды увидит в ней не просто драгоценный камень, а сокровище, достойное императора!

Девушка всё ещё считала, будто вышла за него замуж, воспользовавшись его добротой, а он чувствовал себя искателем сокровищ: каждый день она дарила ему новые, неожиданные открытия.

— Чего ты смеёшься? — Юйцин стало неловко от его взгляда, и она поспешила сменить тему. — Я ошиблась? Если да, прошу господина Суня наставить меня.

Сун И улыбнулся:

— Ты не ошиблась. Ты сказала всё правильно. Более того — именно так подумал бы и я!

Как быстро она растёт! Если бы он познакомился с ней чуть позже, возможно, никакие соблазны уже не заставили бы её выйти за него замуж!

Сун И почувствовал лёгкое облегчение.

— Господину Го придётся приложить немало усилий, — задумчиво сказала Юйцин. — Если он успешно доведёт это дело до конца, конфисковав имущество Лу Чжи и пополнив казну Его Величества, император запомнит его. Тогда повышение будет делом времени.

Сун И одобрительно кивнул и, сев напротив неё, серьёзно сказал:

— Не только это. Ты ведь уже слышала, что Цай Чжан рекомендовал Чжан Маошэна? Эта проблема пока скрыта, но стоит ей всплыть — Его Величество прийдёт в ярость. А поскольку Чжан Маошэна рекомендовал Чжэн Юань, императрица и род Чжэн неминуемо пострадают.

Чжан Маошэн — явный мошенник, в этом нет сомнений. В прошлой жизни маркиз Цзиньсян вложил в него немало денег, а в канун Нового года 38-го года эпохи Цзинлун Чжан Маошэн свалился с барабанной башни и разбился насмерть. Одни говорили, что он покончил с собой, другие — что его забрали духи за злодеяния, третьи — что император приказал его устранить…

Но она знала точно: Чжан Маошэна убил собственноручно второй господин рода Сюй. Если бы тот не умер, семья Сюй осталась бы без двух королевских супруг.

Теперь, глядя назад, даже богатому дому маркиза Цзиньсян не хватило бы средств на «превращение камня в золото» Чжан Маошэна — деньги текли в Западный сад рекой. Неужели Цай Чжан устоит?

— Ты хочешь помочь Цай Чжану? — Юйцин задумалась. Императрицу сейчас нельзя подставлять: только она может сдерживать императрицу-вдову, сохраняя равновесие во дворце. Когда дела в кабинете министров прояснятся и исход этой партии станет ясен, тогда уже можно будет решать вопрос о наследнике и дворцовых интригах.

Нельзя пытаться проглотить жадно всё сразу. Да и вообще, они не стремились к борьбе за трон!

— Не стоит спешить, — улыбнулся Сун И. — Пусть Цай Чжан немного понервничает. Когда он почувствует горечь поражения, появятся и выгодные для нас возможности.

Он всё просчитал. Кого и что он ещё не просчитал? Юйцин улыбнулась и налила Сун И чаю:

— Буду ждать хороших новостей от господина Суня.

Сун И тихо рассмеялся, на душе у него было легко и радостно… Раньше рядом с ним был советник по имени Гуань, все звали его вторым господином Гуанем. Он был прямодушен, весел и отлично разбирался в политике. Им не нужно было много слов — достаточно было намёка, чтобы понять друг друга, как Сун И и Фэн Цзыхань в вопросах медицины. Но, увы, второй господин Гуань два года назад…

Давно он не испытывал такого чувства!

— Ложись спать пораньше, — сказал Сун И. — Подарок для Хао-гэ уже подготовлен?

Юйцин кивнула:

— Подожди.

Она подошла к полкам с сокровищами и принесла ларец, открыв его перед Сун И:

— Подойдёт ли это?

Изначально она хотела подарить нефритовую статуэтку, но после визита в дом Чжу решила отправить позолоченную подвеску весом в пять лян с изображением пяти летучих мышей, несущих символ долголетия. Такой подарок несёт доброе пожелание и избавит бабушку и старшую госпожу Чжу от необходимости гадать, дороже ли нефритовая статуэтка или нет.

— Это? — брови Сун И удивлённо приподнялись. Он не знал, что в семье Сюэ принято так откровенно дарить подарки. Он неохотно кивнул: — Неплохо!

Юйцин поняла, о чём он думает, но не стала объяснять, а лишь улыбнулась:

— У меня ещё есть нефритовая статуэтка с пятью летучими мышами, несущими долголетие. Когда старшая сноха родит сына, я подарю её в честь рождения наследника!

Она явно была в прекрасном настроении и радостно убрала ларец на прежнее место.

Нефритовая статуэтка останется для Сюэ Цзи Синя, а золотая подвеска отправится в дом Чжу. Неужели сегодня в доме Чжу её обидели? И теперь она нарочно посылает такой подарок, чтобы уколоть их?

Сун И приподнял бровь, но, заметив усталость на её лице, мягко сказал:

— Ложись спать пораньше.

Юйцин уже собиралась лечь, но не успела заснуть, как услышала, что Сун И вышел. Она ворочалась, дожидаясь его возвращения. Сейчас уже за полночь, и теперь, когда всё прояснилось, она почувствовала усталость.

— А ты? — спросила она, взглянув на время. До ухода в управление Сун И почти не успеет поспать, и она с тревогой посмотрела на него.

Сун И встал:

— Мне ещё кое-что нужно доделать. Потом сразу отправлюсь в управление. Ты ложись спать!

Юйцин нахмурилась, но возразить не могла. Она вышла вслед за ним и, проводив его взглядом, приказала Цайцинь:

— Погладь парадную одежду господина Суня и отнеси ему. И приготовь завтрак!

Цайцинь поклонилась и ушла.

На следующий день Го Янь подал прошение, старший советник Ся отправил его в Западный сад, но Янь Ань легко изъял документ… Лу Чжи уже послали за нужным человеком, и, если ничего не помешает, через десять дней всё будет улажено!

Однако к полудню, когда Янь Ань обедал вместе с Его Величеством, из Управления судебных дел пришло известие: Лу Чжи в темнице покушался на самоубийство… Если бы тюремщики не заметили вовремя, он бы уже отправился в загробный мир. Император удивился и спросил Цянь Нина:

— Где прошение Го Яня? Я его не видел!

— Возможно, его ещё не доставили, — улыбнулся Цянь Нин. — Сейчас уточню.

Он налил императору вина.

Император нахмурился, отложил палочки и сказал Цянь Нину:

— Пошли за Го Янем. Как можно так медлить с таким делом!

Цянь Нин с сожалением взглянул на Янь Аня и, получив приказ, отправил младшего евнуха за Го Янем в Западный сад… Прошение, задержанное Янь Анем, снова оказалось на императорском столе.

Дело Лу Чжи было назначено к пересмотру на пятое число четвёртого месяца. В тот же день Го Янь получил письменный приказ от Управления судебных дел обыскать родовое поместье Лу Чжи в Чжэньдине и отправить письмо в Фэнъян, чтобы там обыскали новое поместье Лу Чжи. На получение информации уйдёт дней пять-шесть — вполне достаточно!

— Я немедленно приступлю! — Го Янь внутренне ликовал и, получив повеление, вышел из дворца Ваньшоу.

Император вдруг вспомнил что-то и спросил Цянь Нина:

— Есть ли новости из дома Ху? Как там его состояние?

Цянь Нин поклонился:

— Врачи из Императорской аптеки поставили диагноз — инсульт. Сейчас господин Ху не только не может ходить, но и говорить не в состоянии.

— Ху Цзунсюй ещё не так стар, чтобы внезапно заболеть такой странной болезнью, — нахмурился император с отвращением. — Похоже, он просто не знал меры и измотал себя вином и женщинами!

Он махнул рукой, давая понять, что больше не желает об этом говорить.

Цянь Нин улыбнулся и поклонился.

На следующий день был стодневный праздник Хао-гэ. Поскольку у семьи Чжу в столице не было родственников, пришли только близкие из рода Сюэ, а также коллеги и однокурсники Чжу Шилиня. Двор был небольшой, поэтому в переднем дворе накрыли три стола, а во внутреннем — ещё три.

Сюэ Сыцинь в виноградно-фиолетовом бэйцзы с узором орхидей стояла у входа и встречала гостей. Когда вошла Юйцин, Сюэ Сыцинь улыбнулась:

— Мама и старшая сноха ещё не пришли. Пойдёшь в гостиную и поможешь принимать гостей? Я боюсь, как бы бабушка и старшая госпожа Чжу чего не натворили и не обидели кого-нибудь!

— Хорошо! — кивнула Юйцин. — Кто уже пришёл?

Поскольку праздник устраивали с учётом коллег Чжу Шилиня, ужин назначили на вечер, но гостей просили приходить днём.

Сюэ Сыцинь тихо сказала:

— Пришли жёны нескольких коллег из Департамента посланников и один однокурсник мужа, приехавший из Шаньдуна!

Она немного помолчала и добавила:

— С ними проблем не будет. А вот если придут госпожа Чжао и другие дамы, боюсь, как бы их не обидели.

— Поняла, — улыбнулась Юйцин и направилась в гостиную с горничными.

Так как во дворе не было вторых или боковых ворот, за стеной-пайфэнь устроили разделение: мужчины шли направо, женщины — налево, разделив пространство занавесом. Такой способ часто использовали в домах, где соблюдали правила, но двор был мал.

Едва Юйцин вошла, как старшая госпожа Чжу подбежала к ней, как к старой знакомой:

— Пришла, тётушка!

Она подобрала юбку и показала Юйцин своё платье:

— Посмотри, как оно мне? В тот день, увидев твоё платье, я после обеда с снохой обошла два ателье и наконец нашла это — в самый раз!

Это было ярко-красное бэйцзы из парчовой ткани с цветочным узором и зелёная юбка с волнистой каймой — очень броско и нарядно.

Юйцин искренне сказала:

— Очень красиво! Этот цвет тебе отлично идёт!

Старшая госпожа Чжу сразу засмеялась:

— Я так и знала, что тётушка сочтёт его красивым!

Юйцин наконец смогла поздороваться с бабушкой Чжу и остальными дамами в комнате — их было человек семь-восемь, и все были ей незнакомы. Но поскольку Сун И тоже служил в Департаменте посланников, все, хоть и не встречались, знали друг о друге. Вскоре они разговорились и стали приглашать друг друга в гости.

— Приехали бабушка, тётушка, старшая сноха, вторая и третья госпожи из дома Сюэ! — доложили снаружи.

Юйцин извинилась перед гостями:

— Это моя бабушка и родные. Пойду встретить их. Прошу прощения!

Она вышла из гостиной.

— Ах, приехала родная бабушка! — сказала старшая госпожа Чжу, шагая рядом. — Мне тоже нужно выйти навстречу!

http://bllate.org/book/2460/270315