Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 258

— Вздор какой! — рассмеялась Юйцин. — Почему всё, что ты скажешь, сразу звучит так странно!

Она как раз поднялась с места, когда в дверях появилась Цайцинь с подносом обеда. Юйцин улыбнулась:

— Разве ты не голоден? Ешь скорее. Сегодня днём тебе не нужно идти в управление?

— Нет, не пойду. Останусь дома и буду за тобой присматривать, — поддразнил её Сун И. — А то вдруг опять решишь обед пропустить!

Юйцин с лёгким стуком поставила перед ним миску:

— Ешь быстрее!

Затем села напротив и принялась за еду. В итоге Сун И съел всего несколько ложек, тогда как она сама с аппетитом уплела почти всё.

— Отныне я буду дежурить в Западном саду через день, — сказал Сун И, отложив палочки и глядя на Юйцин. — Ты одна дома справишься? Если боишься, давай переберёмся в Дом Сюэ. Мне неприятно думать, что ты там совсем одна!

Юйцин удивилась:

— Почему вдруг тебя назначили дежурить в Западном саду?

Она прекрасно знала о дворце Уиши в Западном саду: там ежедневно ночевали чиновники, но в основном те, кто славился изящной поэзией, да ещё несколько министров кабинета. Обычным чиновникам редко удавалось даже мечтать о такой чести — не то что получить её.

Более того, даже просто увидеть императора было почти невозможно.

Сун И вкратце рассказал ей о происшествии утром. Юйцин искренне обрадовалась за него и тем более не хотела создавать ему лишние хлопоты:

— Ты спокойно занимайся своими делами. Со мной всё в порядке. Да и я ведь не совсем одна: есть старший брат Лу, Цзян Тай, а через несколько дней приедут Чжоу Фан и Дай Ваншу. Столько людей вокруг — чего мне бояться?

Она ни за что не согласилась бы переехать в Дом Сюэ — что подумают другие?

Сун И, увидев её бесстрашный вид, смягчился и нежно произнёс:

— Хорошо. Если меня не будет дома, поручай всё им.

Юйцин поблагодарила и кивнула:

— Иди отдохни. Ты ведь почти не спишь по ночам.

Сун И послушно ушёл вздремнуть после обеда, и Юйцин тоже прилегла. Проснувшись ближе к вечеру, когда солнце уже клонилось к закату, она увидела, что Сун И давно сидит на каменной тумбе во дворе и читает книгу. Подойдя ближе, она смущённо спросила:

— Не думала, что так долго просплю. А ты давно встал?

— Только что, — ответил Сун И, опуская книгу и поднимая на неё взгляд. — Лицо у тебя гораздо свежее стало. Видимо, ты и правда слишком устаёшь.

— Да я же ничем не занята! Откуда усталость? — возразила Юйцин, усаживаясь напротив него.

Поболтав немного, они прикинули время окончания работы в управлении и отправились в Дом Сюэ. Сун И сначала зашёл с Юйцин к старшей госпоже Сюэ и госпоже Фан, чтобы выразить уважение, а затем направился во внешнюю библиотеку к Сюэ Чжэньяну. Юйцин осталась с госпожой Фан и Сюэ Сыци.

Госпожа Фан спросила о гостях из рода Чжу:

— Хотела пригласить их в дом, но как раз совпало со стодневным праздником Хао-гэ, так что пришлось отложить. Ты навещала их? Как твоя старшая сестра ладит с родственницей по мужу?

В прошлый раз приезжавшая двоюродная сноха из рода Чжу произвела отличное впечатление: вежливая, тактичная и рассудительная. Видимо, в их семье все такие.

— Я обедала у них сегодня, — легко ответила Юйцин. — Люди приятные, и старшая сестра, кажется, с ними ладит.

Госпожа Фан успокоилась.

— Да что хорошего в этих провинциалах, — фыркнула Сюэ Сыци. — По правилам вежливости они должны были сами прийти представиться нам, особенно когда в доме живёт бабушка! А они сидят и ждут приглашения. Уже по этому видно, что воспитания у них нет никакого.

— Не говори глупостей, — нахмурилась госпожа Фан. — У каждого края свои обычаи. Они только приехали в столицу — откуда им знать все эти тонкости? Больше так не говори, а то дойдёт до ушей твоего зятя — обидится!

Сюэ Сыци замолчала.

— Кстати, — спросила госпожа Фан, — вы с Цзюйгэ сегодня вернулись не из-за ссоры?

Она боялась, что между ними не всё ладно: ведь их брак не был обычным.

Юйцин поняла её тревогу и улыбнулась:

— Господин Сунь пришёл обсудить дела с дядюшкой. Ничего особенного.

— Вот и славно, — обрадовалась госпожа Фан. — Так и должно быть: в трудных вопросах лучше советоваться с семьёй. Вдруг вместе найдёте решение!

Юйцин кивнула. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг в комнату ворвался Сюэ Лянь. Он сразу же спросил Юйцин:

— Правда ли, что господин Сунь теперь будет дежурить в Западном саду?

Предыдущий глава Департамента посланников никогда не удостаивался такой чести — разве что пару раз заночевал там случайно, но император никогда прямо не назначал дежурства.

— Так он и сказал: через день по ночи, — ответила Юйцин, глядя на Сюэ Ляня. — Кстати, слышала, что третий брат решил сдавать экзамены на степень цзюйжэня в следующем году? Желаю тебе удачи и победы!

Сюэ Лянь зарделся и замялся:

— Ещё рано об этом говорить. Лучше пожелай удачи себе — тогда и мне повезёт!

Госпожа Фан и Сюэ Сыци рассмеялись. Юйцин же вспомнила, каким был Сюэ Лянь в прошлой жизни, и почувствовала облегчение: хоть он по-прежнему не любит учиться, но хотя бы решил попробовать сдать экзамены. Чтение книг и получение степени наверняка пробудят в нём стремления и амбиции!

— Ещё издали услышала смех второй сестры, — весело сказала, входя в комнату, Чжао Юань. Она поздоровалась с Юйцин и спросила у госпожи Фан:

— Мама, накрывать обед в цветочном зале или в гостиной?

— В цветочном зале. Сегодня много гостей, — ответила госпожа Фан и, помолчав, добавила: — Достань немного вина. Возможно, отец захочет выпить.

Сегодня окончательно решили судьбу Лу Чжи, да и Сун И ещё больше заслужил доверие императора — поводы для радости были серьёзные.

Чжао Юань кивнула и, выйдя из комнаты, незаметно поманила Юйцин. Когда та вышла, Чжао Юань шепнула ей на ухо:

— У вас с господином Сунем всё в порядке? Почему вы сегодня внезапно вернулись?

Неужели все думают, что они поссорились? Юйцин улыбнулась:

— Он пришёл обсудить дела с дядюшкой. Ничего не случилось.

— Слава богу! — обрадовалась Чжао Юань. — Тогда я пойду готовиться. После обеда зайди ко мне — есть кое-что важное.

Юйцин кивнула, провожая её взглядом. Но тут же увидела, как Чжао Юань столкнулась у крыльца с Чжоу Фан. Юйцин удивилась и поспешила навстречу:

— Что случилось? Почему ты здесь?

— Да! — серьёзно ответила Чжоу Фан, понизив голос. — В гостинице «Дуншэн» пожар.

Юйцин остолбенела. Перед глазами мелькнули лица госпожи Цэнь, госпожи Се и детей:

— Как так вышло? Господин знает?

— Да, знает, — тихо ответила Чжоу Фан. — Не волнуйтесь, Чжао Лян и Гунчан Цзюэ всё время были там. Никто не пострадал.

Несмотря на это, сердце Юйцин заколотилось.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Чжао Юань, увидев, как Чжоу Фан быстро вошла и что-то шепнула Юйцин.

— Ничего особенного, — ответила Юйцин. — Она пришла из-за подруги.

Чжао Юань недоверчиво кивнула и ушла на кухню распоряжаться обедом.

— Пойдём со мной, — сказала Юйцин Чжоу Фан, направляясь во двор. — Почему именно ты пришла? Ведь ты же в «Ваньюэлоу».

— С сегодняшнего вечера я буду при вас, — ответила Чжоу Фан. — Дай Ваншу переедет завтра!

Она взглянула на Юйцин и вспомнила слова Цзян Хуая: молодой господин так заботится о госпоже, что охраняет её буквально со всех сторон!

Юйцин поняла: без приказа Сун И Чжоу Фан не пришла бы так быстро. Она улыбнулась:

— Ты здесь уже бывала. После ужина иди на кухню — поужинай с няней Чжоу. Потом поедем вместе. Наверняка из гостиницы «Дуншэн» скоро пришлют вести?

Чжоу Фан кивнула:

— Как только ситуация стабилизируется, нам сообщат!

Она помолчала и добавила:

— Я уже поела. Идите, не беспокойтесь обо мне. Я здесь подожду.

Юйцин не стала настаивать — Чжоу Фан всегда поступала по-своему. Вернувшись в тёплый покой, она застала Сюэ Сыци и Сюэ Ляня за шёпотом.

— Твой третий брат хочет поехать в Шиду, — объяснила госпожа Фан, увидев Юйцин. — Вторая сестра тоже рвётся туда. А ты как? Спроси Цзюйгэ, поедет ли он. Чем больше нас будет, тем веселее!

Юйцин сразу захотелось отказаться — она не любила выездов — но сказала:

— Спрошу у господина Суня. Не знаю, будет ли у него время.

Госпожа Фан одобрительно кивнула Сюэ Сыци:

— Не спорьте больше. Если поедете только вы двое — я не позволю. Но если компания будет большой, тогда можно.

Сюэ Сыци улыбнулась Юйцин:

— Только не подведи меня! Иначе первая же тебя проучу.

Юйцин рассеянно улыбнулась, думая о пожаре в гостинице. Вечером все собрались в цветочном зале на ужин. Сюэ Чжэньян был в прекрасном настроении, Сун И сидел рядом, поддерживая разговор. Если бы не Сюэ Ай, Сюэ Чжэньян наверняка напился бы до беспамятства. Только поздно вечером Юйцин и Сун И попрощались с гостями и уехали.

По дороге домой их пересадили с носилок в карету. Юйцин, едва усевшись, сразу спросила:

— Как там дела? Кто-нибудь пострадал? Это случайный пожар или поджог?

В полумраке кареты она наклонилась вперёд, и её миндалевидные глаза полыхали тревогой и беспокойством. Она смотрела на него так, будто только он мог дать ответ.

Сун И никогда не думал, что ему так понравится это чувство. Он улыбнулся:

— Пока неясно, был ли это поджог. Но женщины и дети точно в безопасности. Что до имущества — пока неизвестно, пострадало ли оно.

Главное, чтобы никто не погиб. Если убытки есть, гостиница «Дуншэн» обязана компенсировать их.

— Это ты велел Чжоу Фан прийти? — с любопытством спросила Юйцин. — Неужели ты заранее знал, что в гостинице случится беда? Как иначе ты так быстро узнал?

Сун И рассмеялся и потрепал её по голове:

— О чём ты? Я не бог — откуда мне такое предугадать? Просто так получилось, что я как раз приказал Чжоу Фан перейти к тебе.

Юйцин привычным движением поправила растрёпанный пучок волос и задумалась.

— Молодой господин! — раздался за занавеской голос Чжоу Фан. — Пришёл Чжао Лян.

Сун И едва слышно кивнул. Тут же рядом с каретой, шагая в ногу с лошадьми, послышался голос:

— Молодой господин, все женщины и дети в порядке. Гостиница «Дуншэн» поселила их в другом дворе. Выяснили, что огонь начался в дровяном сарае рядом с их комнатами — кто-то оставил там зажжённое огниво.

— Продолжай следить за ситуацией, — спокойно сказал Сун И. — Похоже, сначала они хотели отомстить, но после того как сегодня днём император окончательно решил пересмотреть дело Лу Чжи, они передумали и ограничились предупреждением. Главное, что люди целы — остальное неважно.

Он взглянул на Юйцин и увидел, как её глаза блестят — она всё поняла. Он добавил:

— За господином Го тоже послал людей!

Снаружи ответили «да» и замолкли.

Юйцин давно привыкла к таким внезапным появлениям и исчезновениям и спокойно сидела напротив Сун И.

Дома, в районе Саньцзинфан, они ещё немного посидели в гостиной. Юйцин напомнила:

— Стодневный праздник Хао-гэ послезавтра. Тебе не придётся дежурить во дворце? Если нет, приходи прямо туда после работы.

— Послезавтра не надо. Приду сразу, — пообещал Сун И. Поболтав ещё немного, они разошлись по комнатам.

В темнице Дайлисы господин Хун стоял перед Лу Чжи с тяжёлым лицом:

— Старший господин просит хорошенько подумать: есть ли у обвинителей доказательства против тебя? Если нет — он ещё может повлиять. Но если есть — даже он бессилен.

Лу Чжи прекрасно знал, какие преступления совершил, но не мог точно сказать, попали ли его улики в чужие руки. Поэтому он уклончиво ответил:

— Все эти обвинения — выдумки! Даже если у них есть «доказательства», это клевета!

Он помолчал и добавил:

— Но стоит предупредить банду перевозчиков — вдруг начнут допросы, а эти невежды начнут болтать без удержу!

Господин Хун, много лет бывший советником Янь Аня, повидал разных людей. Услышав слова Лу Чжи, он сразу всё понял и спросил прямо:

— Значит, ты действительно передал строительство дамбы банде перевозчиков?

http://bllate.org/book/2460/270313