Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 257

Чжу Шилинь тоже заметил заколку в причёске Юйцин. Он сразу узнал её — это была вещь Сюэ Сыцинь. Однако он не придал этому значения: сёстры ведь часто обмениваются украшениями, чтобы поиграть, и в этом нет ничего удивительного.

— Малыш! — Сюэ Сыцинь подошла и взяла на руки Хао-гэ, радостно поцеловав его маленькие ладошки. — Скучал по маме? Чем занимался всё утро?

Хао-гэ широко улыбался ей, открывая ротик.

Старшая госпожа Чжу, наблюдая эту сцену, пояснила сыну:

— Твоя жена решила лично приготовить для матушки пекинские угощения. Мы с утра затаив дыхание ждали!

Чжу Шилинь с нежностью смотрел на Сюэ Сыцинь. Та слегка покраснела и, прижимая к себе Хао-гэ, бросила на мужа укоризненный взгляд.

— За стол! — сказала старая госпожа Чжу, которую под руку вела Вэньлань, помогая усесться за стол. — Госпожа Юйцин, прошу вас, садитесь. Считайте, что вы у себя дома — не церемоньтесь.

Юйцин мягко улыбнулась.

Подали блюда. Сюэ Сыцинь тихо шепнула Чжу Шилиню:

— Я устроила два стола. Вы с Тэн-гэ пообедайте в соседней комнате.

Чжу Шилинь кивнул и с любовью погладил щёчку Хао-гэ.

Юйцин вместе с Сюэ Сыцинь заняла место за столом. Старая госпожа Чжу удивлённо посмотрела на сына:

— Почему ты не садишься? Ешь скорее, а потом можешь вздремнуть. Тебе же днём в управление идти — не надорвись!

— Мама, я поем в соседней комнате, — мягко ответил он. — Вы начинайте без меня, со мной всё в порядке.

Старая госпожа нахмурилась, явно недовольная. Юйцин тоже почувствовала странность, но ведь не впервой Чжу Шилиню не сидеть за одним столом — это вполне обыденно. Она спокойно вымыла руки и села. Служанки Чуньинь и другие, обернув палочки в салфетки, встали за спинами гостей. Старая госпожа махнула рукой:

— Мне не нужны прислужницы! Займитесь своими делами. Руки-то у меня не отвалились!

От этих слов Юйцин и Сюэ Сыцинь оказались в неловком положении: оставить прислугу — неприлично, отослать — тоже нехорошо.

— Мама! — Чжу Шилинь уже собирался уходить, но, услышав это, обернулся и улыбнулся. — В знатных домах так заведено. Привыкайте, вам так будет удобнее.

Старая госпожа всё ещё хмурилась, но тут занавеска у двери шевельнулась, и в комнату стремительно вошёл юноша:

— Бабушка, мама, дядя, тётушка!

Он уселся рядом со старшей госпожой Чжу, будто вихрь пронёсся по комнате.

— Наконец-то проснулся, — с укоризной сказала старшая госпожа Чжу.

Юйцин остолбенела.

Она думала, что племянник Чжу Шилиня — маленький ребёнок лет шести-семи, ну максимум десяти. Но перед ней стоял пятнадцати-шестнадцатилетний юноша, почти такого же роста, как и сам Чжу Шилинь, худощавый и смуглый, с видом взрослого человека!

— Поем и снова лягу спать, — сказал Чжу Тэн, взял палочки, схватил кусок мяса и отправил его в рот, потом сделал глоток чая.

Старшая госпожа Чжу шлёпнула его по руке:

— Где твои манеры? Не видишь, что у нас гостья?

Чжу Тэн замер и повернулся. Его взгляд упал на Юйцин, сидевшую напротив. Её изысканное, яркое лицо заставило его сонные глаза вспыхнуть. Он судорожно вдохнул и запнулся:

— Эта госпожа — кто…?

Юйцин побледнела от гнева и готова была плеснуть ему в лицо водой!

Руки Сюэ Сыцинь, державшей Хао-гэ, задрожали. Она сжала зубы, сдерживая ярость. В это мгновение Чжу Шилинь уже вернулся, нахмурившись:

— Тэн-гэ, пойдём со мной в соседнюю комнату обедать!

— Зачем туда? — возмутился Чжу Тэн и снова бросил взгляд на Юйцин. — Здесь столько еды! Зачем зря накрывать второй стол?

Старая госпожа Чжу кивнула:

— Да уж, мы же одна семья. Какие тут могут быть правила? К тому же госпожа Юйцин — старше тебя по возрасту, разве между старшими и младшими бывает что-то неприличное?

Лицо Чжу Шилиня потемнело.

— Мама, между мужчиной и женщиной есть границы. С семи лет их не сажают за один стол. Вы не должны так баловать Тэн-гэ, — сказал он, беря племянника за руку. — Пойдём! Мне нужно с тобой поговорить.

Чжу Тэн послушно встал. Старая госпожа Чжу недовольно проворчала:

— Это для чужих такие правила. А мы — родные. Да и госпожа Юйцин ведь старше тебя, разве между ними может быть что-то неподобающее?

Чжу Шилинь почернел лицом.

Старая госпожа вздохнула:

— Вы, молодые, совсем не умеете жить. На твоё жалованье разве можно так расточительно тратиться? Завтра отдай всё жалованье своей старшей невестке — пусть она управляет деньгами. Нельзя быть таким безалаберным!

— Ладно! — вмешалась Сюэ Сыцинь, улыбаясь. — Пусть господин и Тэн-гэ поедят здесь. Мы с Юйцин перейдём в соседнюю комнату. Хао-гэ, кажется, хочет спать — я его уложу.

Она взяла Юйцин за руку и потянула к двери. Юйцин послушно последовала за ней.

— Сыцинь… госпожа Юйцин… — окликнул их Чжу Шилинь.

— Господин, скорее ешьте, — сказала Сюэ Сыцинь, всё ещё улыбаясь. — Вам же днём в управление. Не задерживайтесь! Мы с Юйцин пойдём в соседнюю комнату — она ведь не чужая, всё в порядке!

С этими словами она приподняла занавеску и вышла.

Чжу Шилинь обернулся к матери:

— Мама, как вы могли так говорить? Госпожа Юйцин — гостья!

— Ну и что? — возразила старая госпожа. — У нас дома, когда большое событие, вся деревня за одним столом ест. Неужели от этого мир рухнет?

Чжу Шилинь промолчал, сел и молча начал есть. Старая госпожа добавила:

— Утром госпожа Юйцин сказала, что в этом доме нет погреба. Думаю, тебе стоит нанять людей и вырыть его. Стоит-то копейки, нечего отца жены беспокоить!

— Поговорим об этом позже, — устало вздохнул Чжу Шилинь. — Этот дом вообще не выдержит погреба — стены рухнут. Мама, забудьте об этом.

Старая госпожа нахмурилась, подумала и сказала:

— Тогда купите дом побольше. Этот тесный — ни двора спереди, ни сзади. Люди толкутся, как в коробке. У тебя же жалованье есть! Пусть даже придётся немного экономить, но жильё должно быть удобным. По-моему, слуг и служанок можно уволить — зачем они? Вся семья сидит на твоей шее, ты совсем измучишься.

Старшая госпожа Чжу бросила на свекровь презрительный взгляд, а потом посмотрела на Чжу Шилиня и стукнула сына палочками, давая понять: молчи.

— В столице земля на вес золота, — сказал Чжу Шилинь. — Вы думаете, здесь можно купить трёхдворную усадьбу за десяток лянов, как у нас дома? Многие мои коллеги до сих пор оставляют семьи в родных краях и живут в Пекине одни, снимая жильё.

Старая госпожа опешила, но тихо добавила:

— Пусть жена заплатит. Твоя старшая невестка когда-то отдала всё своё приданое ради семьи. Теперь, когда ты женился, твоя жена должна думать о доме, а не прятать своё добро, забывая о родных.

Старшая госпожа Чжу не выдержала:

— Да она только что подарила госпоже Юйцин золотую заколку! Та сама весит несколько лянов золота!

Чжу Шилинь положил палочки:

— Хватит об этом. Я не стану трогать приданое Сыцинь. Если хотите новый дом — я сам постараюсь.

Он встал из-за стола:

— Я наелся. Продолжайте без меня!

И вышел.

Старая госпожа вздохнула:

— Женился всего несколько дней, а уже под каблуком у жены!

Помолчав, добавила:

— Тысячу лянов отдали за невесту! До сих пор не отдали долг. Если бы не старший сын, торгующий товарами, где бы мы сейчас были?

За тысячу лянов невесту купить? Даже фея столько не стоит!

Юйцин вышла из дома и сказала Сюэ Сыцинь:

— Сестра, я не могу есть. Пойду домой!

Какой уж тут аппетит — от злости наелась!

— Тогда иди, — с раскаянием сказала Сюэ Сыцинь, держа её за руку. Ей было стыдно удерживать Юйцин. — Жаль, что я послушалась матушку и пригласила тебя. Хотела устроить весёлую встречу, а вышло…

Юйцин улыбнулась, погладила ручку Хао-гэ и сказала:

— Тётушка нисколько не сердится. Она очень рада! Обязательно приду навестить нашего Хао-гэ и Фуцзэ Юйчжунь.

Попрощавшись с Сюэ Сыцинь, она села в паланкин и вернулась домой с Цайцинь и Люйчжу.

Едва переступив порог, Люйчжу уже хотела побежать рассказывать жене Чжоу Чангуя обо всём случившемся, но Юйцин остановила её:

— Ни слова об этом никому! Если дойдёт до тётушки, она расстроится. Да и вторая госпожа может не сдержаться и устроить скандал — ты не удержишь её! Если уж кому и рассказывать, то пусть это сделает старшая сестра сама. Мы ведь со стороны.

Из уважения к Чжу Шилиню это приходилось терпеть.

— Да уж, — проворчала Люйчжу, надув губы. — Как первая госпожа всё это выносит!

Сюэ Сыцинь терпела ради Чжу Шилиня и Хао-гэ. Ведь свекровь и старшая невестка — люди, которые воспитывали и помогали Чжу Шилиню. Он не мог бросить свою мать. Поэтому Сюэ Сыцинь могла только поддерживать мужа — иного выхода не было!

— Ладно, — сказала Юйцин, направляясь во двор. Цайцинь тихо спросила:

— Вы ведь не обедали. Пусть кухня приготовит что-нибудь?

Юйцин махнула рукой:

— Не хочу есть.

Не успела она договорить, как за спиной раздался голос:

— Опять не ешь?

Юйцин обернулась и увидела Сун И в сером длинном халате у ворот двора.

— Разве ты не сказал, что вернёшься позже? — удивилась она. — Что случилось?

Сун И подошёл, мягко улыбаясь, и остановился перед ней:

— Почему опять не хочешь есть? Надула губки? На кого злишься?

— Ни на кого! — Юйцин не хотела рассказывать Сун И о семейных делах Сюэ Сыцинь — вдруг он что-то не так поймёт. — Просто нет аппетита. А ты? Обедал в Западном саду?

Они пошли вместе в гостиную. Сун И вздохнул:

— Нет, теперь уже проголодался. Посиди со мной, поешь немного?

— Хорошо! — Юйцин обернулась к Цайцинь. — Господин не обедал. Пусть кухня приготовит что-нибудь простое и быстрое!

Цайцинь радостно кивнула и побежала на кухню. Люйчжу принесла чай и тоже вышла.

Сун И прислонился к большим подушкам, его стройная фигура расслабленно вытянулась, одежда струилась, словно облака… Напряжение, которое он нёс с собой, будто испарилось, едва он переступил порог двора. Он с лёгкостью смотрел на Юйцин.

Та села напротив:

— Почему ты вернулся так рано? Дело с Лу Чжи решилось? Старший советник Янь ничего не возразил?

— Решилось, — небрежно ответил Сун И. — Он ведь считает себя верным слугой государя. Как посмеет ослушаться императорского указа? Пришлось проглотить обиду и согласиться.

Император даже похвалил Янь Хуайчжуна перед старшим советником Ся за верность и преданность трону и стране.

— А остальные пятеро? Их будут судить позже?

Поскольку их обвиняли в соучастии с Лу Чжи, по обычаю их суд должен был отложить. Сун И кивнул:

— После того как разберутся с Лу Чжи, начнут суд над остальными пятью.

Юйцин перевела дух:

— Значит, остаётся ждать реакции Лу Чжи.

Лу Чжи был лишь ступенькой. Главной целью был Янь Ань!

— Хочешь навестить родных? — спросил Сун И, подперев щёку рукой и глядя на Юйцин. — Мне нужно поговорить с господином Сюэ. Пойдём вместе в Дом Сюэ — поживёмся у них обедом!

Он подмигнул ей.

Юйцин не удержалась и рассмеялась:

— Если тебе не хватает жалованья, у меня ещё есть! Не стоит ходить «поживиться». Да и господин Сунь ведь богат, как говорится — «дом полон золота», зачем притворяться бедняком?

Юйцин смеялась, её миндалевидные глаза сверкали, как звёзды, а приподнятые уголки глаз выдавали игривость, кокетство и девичью наивность.

Сун И похлопал по месту рядом с собой:

— Иди сюда!

Юйцин хотела покачать головой, но вспомнила дом в переулке Хуайшу, вспомнила Ваншу, лишённую боевых навыков… Она послушно села рядом, хотя и держалась на некотором расстоянии.

Сун И не стал настаивать, погладил её по голове:

— Что случилось? Почему такая недовольная?

Он спрашивал именно об этом. Юйцин поняла, что перестраховалась.

— Правда, ничего, — улыбнулась она. — Просто вспомнила кое-что неприятное, и настроение испортилось.

И добавила:

— Хотя… моё настроение теперь так явно читается на лице?

Сун И рассмеялся, наклонился и внимательно осмотрел её лицо:

— Очень явно.

Он указал на левую щёку:

— Здесь написано «недовольна».

Потом щёлкнул по правой:

— А здесь — «раздражена»!

http://bllate.org/book/2460/270312