Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 243

— Ну, полно, полно, — мягко увещевал Сун И. — Если тебе сейчас нечем заняться, давай прогуляемся к соседям. Там Хао-гэ устроит веселье — не даст тебе предаваться хмурым мыслям.

Юйцин пока не хотелось заходить к Сюэ Сыцинь. Она покачала головой:

— Со мной всё в порядке. Дома сидеть — самое то.

Сказав это, она посмотрела на Сун И и весело предложила:

— А давай сыграем в го! Времени ещё полно!

«Неужто боишься, что мне скучно?» — усмехнулся про себя Сун И и с готовностью согласился:

— Отлично!

Юйцин велела Цайцинь принести доску и камни. Они устроились на тёплой койке, и девушка, взяв белые, сделала первый ход — сосредоточенно и серьёзно. Сун И подумал, что она, верно, неплохо играет, и тоже вложил в партию немного усилий. Однако уже к середине игры его брови нахмурились, а лицо выражало недоумение.

— Неужели я так плохо играю? — спросила Юйцин.

Да уж, не сказать чтобы хорошо, — подумал Сун И, но на лице у него заиграла улыбка:

— Нет, в го главное — стратегия. То, что у тебя получается так держаться, — уже немало!

— Вот уж умеешь ты пустозвонство разводить! — рассмеялась Юйцин. — Я прекрасно знаю свой уровень: с детьми поиграть — пожалуйста, а ты всерьёз хвалишь!

Она наклонилась на низеньком столике, долго смеялась, потом указала на группу белых камней в центре:

— Ну что, как дальше будешь действовать? Проигнорируешь эту группу и начнёшь новую атаку или безжалостно съешь мои камни?

В этот момент она выглядела особенно мило: глаза смеялись, искрились, лицо сияло. Сун И невольно потянулся и погладил её по причёске:

— Вот ведь шалунья, уже и подшучивать научилась!

И, сказав это, он положил камень, замкнув окружение, и с торжествующим видом собрал целую кучу белых:

— Ну как, довольна?

Теперь Юйцин смеяться расхотелось. Она думала, что он сможет съесть лишь центральную группу, а он одним ходом лишил её половины позиций. Девушка долго смотрела на доску, потом вздохнула:

— Кажется, дальше играть смысла нет. Победа за тобой.

— Как это нет! — возразил Сун И, подавая ей белые камни. — Ты же сама боялась, что мне скучно станет. Если сейчас уберём доску, мне ведь не лечь же спать сразу? Надо чем-то заняться.

Он бросил на неё многозначительный взгляд.

При каждом таком «намёке» Юйцин почему-то краснела. Она и не знала, что способна так легко терять самообладание. Раздосадованно фыркнув, она воскликнула:

— Господин Сунь, вы просто обижаете слабых! Такая победа — нечестная!

Сун И недовольно нахмурился, вдруг схватил её за руку и, приподняв бровь, спросил:

— Не пора ли тебе изменить обращение, главная госпожа?

Он ещё и этим озаботился? Юйцин кашлянула, вспомнив его вчерашнее «главная госпожа», и попыталась вырвать руку:

— Мы же ещё не муж и жена! Как я тебя называю — какая разница? Зачем цепляться к таким пустякам?

Но как ни вырывалась она, рука оставалась в его крепкой ладони.

Сун И вдруг навис над ней. Юйцин вскрикнула и упала на койку. Он полулёжа оперся на руки, и их лица оказались совсем близко. Тонкий, нежный аромат от её тела беззащитно коснулся его ноздрей.

Юйцин, оказавшись в его полукольце, вся вспыхнула. Она не ожидала, что Сун И окажется таким настойчивым. Сердце её колотилось, как бешеное, и она толкала его:

— Эй! Вставай скорее! Увидят же!

— И что с того! — невозмутимо отозвался он. — Мы ведь официально повенчались.

Он с улыбкой смотрел на неё:

— Ты слишком много думаешь. За это — наказание!

Как это «слишком много думаю»? Ведь изначально они договорились сотрудничать! Иначе зачем ей было соглашаться на свадьбу за год до срока? Сун И же чётко обещал дождаться её совершеннолетия, прежде чем… А теперь он то и дело позволяет себе вольности — уже дошло до привычки!

— Я ничего такого не думаю! Это ты нарушаешь слово! — возмутилась она.

Сун И ещё ниже опустил голову, почти касаясь её лица. Девушка и вправду была прекрасна — даже в гневе в ней чувствовалась томная прелесть. Его сердце дрогнуло, и он ещё чуть-чуть приблизился…

Осталось меньше полпальца до её щеки —

Нежной, гладкой, словно очищенное яйцо.

Юйцин испугалась. Тётушка была права: как бы ни был сдержан и благороден Сун И, он всё же мужчина, а в таких делах мужчины разума не слушают… Но…

Она резко отвернулась и прикрыла ему лицо ладонью:

— Ай-ай! Вставай же, Львиная королева!

Сун И не шевельнулся. Его тёплое дыхание щекотало её ладонь.

Юйцин растерялась и, запинаясь, выкрикнула:

— У… у… у меня менструации ещё идут!

Сказав это, она сама опешила и тут же зажала рот.

Раньше она никогда не теряла самообладания настолько, чтобы выдать что-то подобное. А за последние два дня такое случалось уже не раз.

Сун И на миг замер, а потом громко рассмеялся. Он взял её руку и быстро чмокнул в ладонь, после чего легко откатился в сторону. Его лицо сияло, будто он увидел нечто чрезвычайно забавное. Он снова потянулся к ней и щёлкнул по носу:

— Вот уж весёлая ты девчонка!

Юйцин смотрела на него с наивным недоумением. Она-то думала, что Сун И не станет так импульсивен, а он просто дразнил её! Разозлившись, она пнула его ногой:

— Будешь ещё так шутить — не буду с тобой разговаривать!

Сун И смеялся ещё громче, и радость так и прыскала из него. Он пообещал, увещевая:

— Ладно, ладно, больше не буду!

Юйцин надулась. Иногда первое впечатление оказывается самым верным. Она помнила, как впервые увидела Сун И: хоть он и был красив и благороден, а Цайцинь с Люйчжу потом восторгались им, но ей сразу почудилось, что за этой внешней учтивостью скрывается вовсе не тот, кем он кажется.

Теперь её подозрения полностью подтвердились!

— Всё ещё злишься? — ласково спросил Сун И. — Завтра я попрошу Агу прийти и приготовить тебе обед. Хочешь чего-нибудь особенного?

Главный повар «Ваньюэлоу», чьи блюда стоят по нескольку, а то и по десятку лянов серебра, теперь использовался как простая кухарка! Юйцин вспомнила, как сегодня Агу рвался проявить себя, и не удержалась:

— Пусть сварит янчуньмянь!

Сун И приподнял бровь:

— Хитрюга! Заставить повара-иностранца, специализирующегося на говядине, варить простую лапшу — это уже не просто нерационально, а всё равно что резать курицу мечом!

Цайцинь и Люйчжу стояли за дверью и, слушая доносящийся из гостиной смех и перебранку, переглядывались.

— Господин Сунь так добр к главной госпоже, — тихо сказала Люйчжу. — Не замечала ли ты, что перед ним госпожа иногда ведёт себя как ребёнок? Даже при людях может вспылить!

Раньше Юйцин такого не позволяла. Она умела держать эмоции в себе, даже во время конфликтов с законной женой и двоюродной госпожой Чжоу всегда сохраняла улыбку. А теперь — то гнев, то радость, без стеснения!

Цайцинь тоже это заметила, но ей казалось, что Сун И делает это нарочно. Однако, каковы бы ни были его намерения, главное — что госпожа больше не тащит на себе весь груз прошлого. Рядом есть сильный и умный человек, который решает все её проблемы, позволяя ей жить как обычной девушке из хорошей семьи — радостно и беззаботно. И это прекрасно.

— Нам не пристало судить о делах господ, — наставительно сказала Цайцинь. — Наша задача — служить им верно. И к господину Суню теперь тоже надо относиться с особым вниманием. Сейчас пойду к няне Чжоу, обсудим, кого назначить прислуживать в его покои. Нужны тихие и скромные девушки!

Ведь они ещё не consummировали брак. Если подсунуть кого-то с неправильными мыслями, могут возникнуть неприятности.

Люйчжу кивнула:

— Я не дура. Господин Сунь и главная госпожа стараются угодить друг другу, берегут чувства. Нам нельзя им мешать — только так их дом будет процветать!

— Редкий случай, когда ты проявила сообразительность, — усмехнулась Цайцинь. — Надеюсь, так и будет. И пусть господин Сюэ Чжэньян скорее вернётся — тогда у госпожи будет и отец, и Сун И, и она сможет быть по-настоящему беззаботным ребёнком!

Юйцин и Сун И сыграли три партии. Две она проиграла, а в третьей Сун И специально поддался, чтобы свести счёт вничью. Повеселившись, Юйцин отправилась в свои покои умываться… Их комнаты находились совсем рядом — она даже слышала шаги за стеной и разговор Сун И с Цзян Хуаем.

Сун И, в свою очередь, тоже слышал всё у неё. Дождавшись, пока она ляжет спать, он позвал Цзян Хуая:

— Как там Лу Чжи в тюрьме? Ты его видел, две королевские супруги?

В ближайшие дни Далисы будет судить других чиновников из Фэнъяна, привезённых в столицу. Как только их вина будет доказана, Лу Чжи отправят в ссылку.

— Когда я зашёл, он пил вино, — ответил Цзян Хуай, вспоминая самоуверенный вид Лу Чжи. — Если бы не знал, где он, подумал бы, что он у себя дома! Вот что значит — иметь покровителей!

Хотя его приговорили к ссылке, семья не пострадала, имущество не конфисковали — отправляют одного в Ляодун. Цзян Хуай был уверен: не пройдёт и трёх лет, как его вернут, целого и невредимого, и он снова встанет на ноги!

— Пусть пока радуется, — равнодушно сказал Сун И. — А Чжоу Юнь умер?

Чжоу Юнь — тот самый надзиратель императорской гробницы, который, прижимая кирпич от склепа, доплыл до озера Хунцзэ, где его подобрал Семнадцатый. Он выжил, но с тех пор лежал прикованный к постели и даже не смог встать, чтобы поблагодарить Его Величество за милость… Сун И тогда приказал оставить ему жизнь из уважения к евнуху Цянь, поэтому то, что Чжоу Юнь дожил до сих пор, — уже чудо.

— Умер несколько дней назад. Вы тогда были заняты, я не стал говорить об этой неприятности, — ответил Цзян Хуай и добавил: — Евнух Цянь, вероятно, сегодня узнает. Может, стоит попросить Семнадцатого на время уехать?

Сун И махнул рукой:

— Цянь Нин не станет ворошить дело гробницы. Он с трудом переложил вину на императрицу-вдову — не будет же теперь сам напоминать об этом Его Величеству! Раз человек умер, то и говорить не о чем. Жди открытия заседания Далисы. Передай Лао Аню — пусть там всё делает осмотрительно!

Цзян Хуай кивнул, потом вспомнил кое-что неважное:

— Молодой господин… главная госпожа выделила комнаты мне и Цзян Таю. Мы…

Им не нужны были покои — при желании они могли отдыхать в «Ваньюэлоу». Но Юйцин уже всё устроила, и они не знали, как быть.

— Это добрая воля главной госпожи. Вы с Цзян Таём поселитесь там, — без колебаний согласился Сун И. — А раз живёте в доме, предупредите Лу Дайюня и Ху Цюаня: если главная госпожа что прикажет, не спрашивайте меня — выполняйте сразу.

— Слушаюсь, — ответил Цзян Хуай и, выйдя, не удержался, оглянулся на Сун И. Неужто прав лекарь Фэн — после свадьбы люди действительно меняются? Так или иначе, молодой господин стал другим.

Бормоча себе под нос, Цзян Хуай шёл по коридору и чуть не столкнулся с Цайцинь, которая руководила слугами, переносящими сундуки.

— Господин Цзян! — приветливо поздоровалась она. — Вы ещё не отдыхаете? В кухне горячая вода. Если понадобится — скажите горничным, принесут. Грязное бельё оставляйте в комнате — каждое утро его будут забирать на стирку.

Ему даже стирать и носить воду не надо? Глаза Цзян Хуая заблестели, но лицо осталось каменным:

— Благодарю вас, госпожа!

Он выпрямился и пошёл дальше. Слуги, занятые переноской, с любопытством оглядывались на него.

— Говорят, господин Цзян — мастер боевых искусств, — шепнула одна. — Не попросить ли его обучить наших бездарных сыновей? Пускай хоть основам рукопашного боя знают — не пропадут с голоду!

Цзян Хуай споткнулся и чуть не упал.

— И воины тоже падают? — удивилась женщина.

Цзян Хуай чуть не заплакал. Теперь он понял, почему молодой господин раньше не держал в доме прислугу… Но если за тебя всё делают — это, пожалуй, неплохо.

Всё в жизни имеет две стороны!

На следующее утро Юйцин, как обычно, встала в час Мао. Когда она вышла из комнаты, Сун И уже пил чай в гостиной. Она распорядилась подать завтрак и спросила:

— Мы снова поедем на той же повозке, что и вчера? Это ваша карета?

Сун И кивнул. Юйцин нахмурилась:

— Тогда надо построить конюшню. Иначе некуда лошадей ставить! Двор, пожалуй, маловат.

http://bllate.org/book/2460/270298