Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 242

В доме явно уже всё было убрано и расставлено. Многие вещи здесь были не те, что покупались для дома, а из приданого Юйцин. Такие предметы няня Чжоу никогда не осмелилась бы распоряжать по собственному усмотрению. Значит, эта маленькая хитрюга ещё утром, перед тем как выйти, отдала соответствующие указания. Он улыбнулся и покачал головой, усевшись за письменный стол. Снаружи доносились частые шаги во дворе и звонкий, приятный для слуха голос Юйцин, отдававшей распоряжения служанкам и нянькам у входа… Его лицо озаряла довольная улыбка — он чувствовал необычайное спокойствие и умиротворение.

Юйцин не знала, о чём думает Сун И. Она совещалась с женой Чжоу Чангуя насчёт того, что нужно приготовить к завтрашнему визиту в родительский дом.

— Всё уже подготовлено самим господином, — сказала жена Чжоу Чангуя. — Сегодня кондитерская прислала свадебные пирожные. Восемь зимних блюд собраны в полном составе, да ещё господин велел отдельно загрузить целую повозку редких и изысканных подарков!

Юйцин удивилась:

— Уже всё готово?

Жена Чжоу Чангуя кивнула. Юйцин обернулась и посмотрела в сторону комнаты Сун И. Она и не ожидала, что он подумал даже об этом. Больше ничего не сказав, она лишь добавила:

— Тогда всё остальное поручи устроить.

Подумав немного, она уточнила:

— Господин предпочитает лёгкую пищу и обычно не ужинает. Впредь, когда он дома, мы будем обедать пораньше, а ужинать — ещё раньше!

— Хорошо, — кивнула жена Чжоу Чангуя, записывая всё в уме.

Юйцин добавила ещё:

— Утром он встаёт рано. Пусть на кухне всегда дежурит кто-нибудь, чтобы кашу варили заранее и делали её пожиже.

— Поняла! — отозвалась жена Чжоу Чангуя, всё запоминая. — А какие подарки приготовить для семьи Го в ответ? Хотите посоветоваться об этом с господином?

Юйцин нахмурилась, размышляя, и кивнула:

— Да, позже я сама спрошу его. А пока подготовьте что-нибудь, а потом при необходимости добавим или уберём.

Они ещё немного говорили, как вдруг со двора донёсся стук в ворота. Юйцин и няня Чжоу переглянулись и обе посмотрели в сторону стены-пайфэн. Через мгновение они увидели, как во двор уверенно и радостно шагает Фэн Цзыхань. Увидев её, он замахал рукой:

— Эй, маленькая служанка!

И, топоча, быстро подошёл ближе.

— Вы пришли, — улыбнулась Юйцин. — Вчера вас не было на пиру? Я весь день не видела вас и подумала, не обиделись ли вы на Сун И и меня.

Фэн Цзыхань потянул её за руку в главный зал:

— Дай мне сначала присесть и глотнуть чаю. Я чуть с ног не свалился от усталости!

С этими словами он усадил Юйцин рядом с собой, вынул из-за пазухи маленький флакончик и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Это лекарство, которое я велел варить последние дни. Принимай ежедневно, без перерывов!

Юйцин нахмурилась:

— Это… что за лекарство? Я и так уже превратилась в сосуд для отваров.

— Не твоё дело, — Фэн Цзыхань сунул флакон ей в руки. — Я ведь не причиню тебе вреда.

Он налил ей чай и протянул:

— Выпей сейчас же одну пилюлю. Я посмотрю, как ты её глотаешь!

Юйцин с сомнением сжала флакон. Фэн Цзыхань уже высыпал одну пилюлю на ладонь и заботливо подал ей тёплую воду, подбородком указывая:

— Не бойся, не отравлю. Быстрее ешь!

Юйцин колебалась, глядя на него, как в этот момент вошла Люйчжу с чашей отвара в руках. Она вежливо поклонилась Фэн Цзыханю и обратилась к Юйцин:

— Госпожа, ваш отвар готов. Господин велел пить его горячим.

— Что это за отвар?! — Фэн Цзыхань взял чашу и принюхался. Его глаза расширились от удивления. — Для регулирования менструаций?

Лицо Юйцин мгновенно вспыхнуло!

— Это рецепт Цзюйгэ? — Фэн Цзыхань, будучи лекарем, не питал никаких посторонних мыслей о женских делах. Увидев, что Люйчжу кивнула, он с изумлённым видом пробормотал: — Цзюйгэ дал такой рецепт?! Он же никогда не выписывает лекарств! Раньше он только осматривал или вместе со мной изучал случаи, но никогда не писал рецептов лично. Неужели он дошёл до такого состояния?

— Пей, пей! — Фэн Цзыхань с отвращением вернул чашу Юйцин. — Раз у тебя только что начались менструации, их действительно нужно регулировать!

Фэн Цзыхань не придал этому значения, но Юйцин чувствовала себя ужасно неловко. Она сунула флакон обратно Фэн Цзыханю:

— Я и так каждый день глотаю кучу лекарств. Что бы там ни было в этом пузырьке — забирайте!

С этими словами она взяла чашу и одним глотком осушила её. Фэн Цзыхань с досадой посмотрел на неё — будто ему только что отбили крупную сделку!

— Ешь то, что хочешь! — проворчал он. — Отныне обращайся к Цзюйгэ. Я больше не буду заботиться о твоей жизни!

И добавил:

— Вот уж точно: как только девушка выходит замуж, сразу становится скучной!

Юйцин не знала, смеяться ей или плакать. Ведь прошёл всего один день с их свадьбы, а перемены уже такие большие? Она мягко заговорила, пытаясь его утешить:

— Я не имела в виду ничего дурного. Просто не хочу пить столько лекарств. Ты же знаешь, кроме болезни сердца, со здоровьем у меня всё в порядке. Зачем мне столько отваров и пилюль?

— Ничего не понимаешь! — презрительно фыркнул Фэн Цзыхань. — Кто из нас целитель? Ты или я? Если сейчас не привести твоё тело в порядок, то не то что через десять или двадцать лет — даже через тридцать лет тебе нельзя будет рожать детей!

Юйцин слегка замерла:

— Регулирование менструаций тоже влияет на это?

— Конечно! — без тени сомнения ответил Фэн Цзыхань.

Брови Юйцин слегка приподнялись. Она уставилась на пустую чашу, погружённая в размышления. Сун И, который никогда не выписывал рецептов, сделал это для неё и даже велел принимать лекарство… Неужели он на самом деле очень заботится о продолжении рода?

Она промолчала.

— Господин! — первой заметила Сун И у двери Люйчжу и поспешила к нему с поклоном.

Юйцин вздрогнула и тоже встала. Взгляд Сун И скользнул по пустой чаше, потом остановился на Фэн Цзыхане.

— А, ты дома! — удивлённо воскликнул Фэн Цзыхань. — Я думал, ты ушёл на приём.

Сун И приподнял бровь:

— Разве ты не ушёл на приём? Как там дела?

Пока Люйчжу подавала чай, Юйцин послушно села рядом с Сун И.

— Я уже говорил: не стоит задерживаться в столице! Люди вызывают на приём по пустякам. Сколько всего навязали — просто утомительно! — недовольно ворчал Фэн Цзыхань. — У того человека болезнь настолько лёгкая, что я чуть не сорвал вывеску и не пустил её на растопку! Мои племянники совсем не думают о том, как совершенствовать врачебное искусство. Вместо этого они лезут в круги знати и вельмож, льстят и заискивают. Когда я отказываюсь, они начинают ныть, как женщины, и жаловаться, как трудно им удержаться в столице. Мне это невыносимо!

Юйцин услышала упоминание графа Шоушаня и заинтересовалась, кто заболел, но тут Сун И взглянул на неё и спросил:

— Каково состояние Чжэн Цзыциня?

— Внутренняя травма, — Фэн Цзыхань сделал пару глотков чая и с презрением махнул рукой. — Выписал отвар для восстановления. У него крепкое телосложение — через несколько дней всё пройдёт.

Сун И кивнул, будто всё понял.

Юйцин слегка удивилась. Господин Чжэн шестой ранен? Неужели в столице снова что-то происходит? Или императрица-вдова предприняла что-то против старшего принца?

— Ладно, я пошёл! — Фэн Цзыхань незаметно спрятал флакончик обратно за пазуху. — Загляну как-нибудь ещё.

Но Сун И остановил его:

— Оставь лекарство!

Фэн Цзыхань скривился, но поставил флакон на стол, подмигнул Юйцин и, не оглядываясь, выбежал из комнаты.

Сун И указал на оставленный флакон и сказал Юйцин:

— Цзыхань прав. Лечение должно быть направлено на корень проблемы. Сейчас ты ещё молода, и, хоть ежедневный приём лекарств и утомителен, это лучшее время для восстановления. Нельзя упускать такой шанс!

Юйцин недовольно протянула:

— Он даже не сказал, что за лекарство. Как я могу его пить?

Она взяла флакон из рук Люйчжу и протянула Сун И:

— Посмотри, что это такое.

Сун И открыл крышку, понюхал и лёгкой улыбкой ответил:

— Лекарство хорошее. Не стоит растрачивать его старания. Когда кончится — попроси у него ещё.

Он не стал объяснять подробнее.

Юйцин сердито фыркнула и велела Люйчжу убрать лекарство.

— У Лу Эньчуня сохранились старые записи и чернильные письмена. Лу Дайюнь привёз их ко мне. Хочешь посмотреть? — спросила она Сун И. — И ещё… Когда ты собираешься действовать? Пришло ли время?

Юйцин долго сидела, размышляя о только что сказанных Сун И словах.

Цайцинь тихо вошла и доложила:

— Госпожа, няня Чжоу пришла!

Юйцин вернула себе обычное выражение лица, взглянула на Сун И и кивнула. Вошла жена Чжоу Чангуя и доложила:

— Всё для завтрашнего визита подготовлено. Утром можно сразу грузить повозку. А какие подарки отправить семье Го в ответ?

— Кроме наборов в лакированных коробках, подготовь для каждого члена семьи Го отдельные подарки. Старшей госпоже Го нравятся пионы — пусть Ху Цюань съездит в Фэнтай и выберет несколько редких и ценных экземпляров. Господину Го подари чай. У госпожи Го нет особых предпочтений — просто подбери что-нибудь для её двоих детей. Загляни в кладовую: поищи хорошие кисти, чернильницы, чернильные камни или качественные ткани. Если найдёшь какие-нибудь забавные игрушки для детей — принеси мне посмотреть.

Закончив, она посмотрела на Сун И:

— Как тебе такие распоряжения?

— Очень продуманно, — улыбнулся Сун И. — Распоряжайся, как считаешь нужным.

Юйцин кивнула. Жена Чжоу Чангуя радостно подумала про себя: они только поженились, а господин уже полностью доверяет хозяйке ведение домашних дел. Это значит, что он не только верит ей, но и высоко ценит её способности! Она спросила:

— Подавать ужин? Где накрывать?

Это был их первый совместный ужин дома после свадьбы. Хотя старших в доме не было, всё равно следовало соблюсти порядок. К тому же Юйцин специально распорядилась: когда господин дома, ужинать нужно раньше!

— В гостиной? — спросила Юйцин у Сун И.

Сун И слегка удивился. В доме Сюэ Чжэньяна ужин всегда подавали после его возвращения, а сегодня Юйцин почему-то решила поужинать так рано. Он тут же понял: она заботится о его привычках. Он посмотрел на неё и сказал:

— Отныне всеми делами в доме распоряжаешься ты. Не нужно спрашивать моего мнения. Даже когда я дома — всё решай сама.

Эти слова, если бы разнеслись по дому, дали бы понять не только прислуге из приданого Юйцин, но и слугам, купленным Сун И ранее: в этом доме все решения принимает хозяйка, даже сам господин подчиняется ей. Теперь никто не осмелится идти к нему с жалобами или просьбами!

Юйцин немного замерла. Чем больше Сун И так поступал, тем больше она чувствовала необходимость поддерживать его авторитет. Какими бы ни были их отношения в будущем — дружескими или супружескими — он оставался главой семьи, и это было неоспоримо. Она улыбнулась и кивнула:

— Тогда накрывайте в гостиной.

Обратившись к жене Чжоу Чангуя, она добавила:

— Нас немного. Оставьте двоих здесь прислуживать, а остальным тоже накройте стол — пусть все познакомятся.

Жена Чжоу Чангуя ушла исполнять приказ. Сун И и Юйцин перешли в гостиную, где слуги уже расставляли блюда.

Жареные рыбные котлеты, креветки по-фуцзянски, бамбуковые грибы с зелёным чаем, сушеные гребешки с цветами османтуса, жареные рыбные рулетики, сладкий пирог «Жемчужины», хрустящие рулетики «Будда-рука», жареные грибы в масле, жареные рулетики «Рука Будды»… Восемь блюд и два супа… Поскольку у Сун И не было личных служанок, за ним прислуживала Цайцинь.

За столом царило молчание: супруги спокойно ели, не нарушая правила «за едой не говорят». Однако Юйцин внимательно наблюдала за Сун И, запоминая, к каким блюдам он чаще протягивал руку…

Сун И заметил её взгляд и внутренне усмехнулся. Он ел намного медленнее обычного, попробовал почти все блюда и даже выпил больше половины супа, чтобы она всё хорошо запомнила. Убедившись, что Юйцин записала его предпочтения, он с удовольствием отложил палочки. Цайцинь вместе с Юйсюэ и Сяо Юй убрали со стола. Сун И и Юйцин уселись напротив друг друга на тёплой койке, попивая чай.

— Всё ещё думаешь о том, что обсуждали раньше? — спросил Сун И, видя, что Юйцин задумчива. — Дела нужно решать постепенно. Не стоит переживать. Раз я осмелился так поступить, значит, у меня есть уверенность в успехе!

Юйцин верила ему, но чувствовала, что в этом браке Сун И, кажется, теряет больше, чем она. Она честно сказала:

— Кроме ведения домашних дел, что ещё от меня требуется? Ты уже всё продумал до мелочей — мне почти ничего не остаётся делать.

— Упрямая девочка, — улыбнулся Сун И. — Ты и так делаешь очень много. Не осмелюсь возлагать на тебя ещё что-то. К тому же… впереди ещё долгая жизнь.

Он посмотрел на неё и приподнял бровь:

— Кто в итоге потеряет больше — ещё неизвестно.

Юйцин не знала почему, но сразу поняла, о чём он. Её щёки слегка порозовели. Она сердито сказала:

— Я говорю с тобой о серьёзных делах, а ты опять так шутишь! Впредь не осмелюсь с тобой советоваться.

Но настроение её неожиданно стало легче. Да, впереди ещё долгая жизнь. Не нужно зацикливаться на каждой мелочи!

http://bllate.org/book/2460/270297