Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 155

Лу Дайюн погрузился в размышления, но Юйцин тут же задала встречный вопрос:

— Ты говорил, что при отъезде из Тунчжоу за тобой следил кто-то. Кто он такой? Ты разглядел его лицо?

— Нет, — покачал головой Лу Дайюн. — Он ехал верхом и держался позади, не приближаясь и не отставая. Куда бы я ни свернул, он следовал за мной на том же расстоянии, но не нападал — будто просто наблюдал.

Лу Дайюну до сих пор не давал покоя один вопрос: если бы этот человек был заодно с двумя наложницами, он наверняка попытался бы похитить его. Зачем же тогда просто следовать за ним?

— Плохо! — Юйцин резко вскочила.

Лу Дайюн вздрогнул:

— Что случилось?

Юйцин нахмурилась, обдумывая:

— Если мои догадки верны, возможно, он так и не потерял тебя из виду… Просто ждал, пока ты уйдёшь…

— Погружение в Средневековье! — воскликнул Лу Дайюн и рванулся с постели. Резкое движение потянуло рану, и на лбу тут же выступил пот от боли. Он нетерпеливо сбросил одеяло и уже собирался встать. — Я немедленно отправлюсь в Дасин!

Юйцин удержала его:

— Сейчас уже поздно. Их много, и все отлично владеют боевыми искусствами. Мы не справимся с ними. Остаётся лишь надеяться, что они проявят милосердие и пощадят Ху Цюаня!

Лу Дайюн без сил опустился на кровать и в отчаянии ударил кулаком по доске.

— Не переживай, — спокойно сказала Юйцин. — Теперь мы знаем, кто стоит за всем этим. Нужно просто следить за ним. У каждого человека есть слабости. Стоит нам заполучить улику — и мы обязательно вернём Лу Эньчуна!

Она на мгновение замолчала, затем добавила:

— Сейчас я пойду к старшему двоюродному брату и попрошу его отправить людей в Дасин. Надо как можно скорее вернуть Ху Цюаня. Он действовал ради нас — мы не можем бросить его.

— Понял, — кивнул Лу Дайюн.

Юйцин напомнила ему:

— Теперь тётушка и старший двоюродный брат знают о тебе. Не волнуйся, оставайся здесь и спокойно выздоравливай. Я скажу Чанъаню — если тебе что-то понадобится, обращайся к нему, он всё передаст мне.

— Хорошо, — согласился Лу Дайюн.

Юйцин уже собиралась уходить, но Лу Дайюн вдруг вспомнил:

— Кстати, позавчера по дороге обратно я, кажется, видел двоюродную госпожу Чжоу…

Юйцин остановилась и обернулась:

— Двоюродную госпожу Чжоу? Где именно?

— В горах. Она шла вместе с какой-то женщиной — обе растрёпаны, запылены, поддерживали друг друга. Я тогда прятался от преследователей, поэтому не подошёл. Но, судя по всему, они направлялись в Тунчжоу.

Он замялся, явно не зная, как выразиться деликатнее:

— Судя по их виду и одежде, их, вероятно, ограбили… и, возможно, даже…

Он не стал уточнять при Юйцин и перевёл разговор:

— Госпожа, как они вообще оказались в горах?

Юйцин не ожидала, что Чжоу Вэньинь и Сюэ Мэй вообще выжили. Видимо, им сильно повезло. Она спокойно объяснила Лу Дайюну, что произошло.

— Жаль! — воскликнул Лу Дайюн с сожалением. — Если бы я знал об этом раньше, я бы…

Он не договорил, но было ясно — он хотел сказать, что убил бы их на месте.

— Неважно, — сказала Юйцин. — Сюэ Мэй слишком горда. Даже если умрёт в горах, она всё равно не вернётся в Цзинчэн с Чжоу Вэньинь. А без денег им не добраться до Гуандуна. Пусть живут, как смогут.

Она попрощалась:

— Отдыхай. Я зайду вечером.

Выходя, она увидела Цайцинь, которая ждала у двери.

— С Лу-да-гэ всё в порядке? — тихо спросила служанка.

— Жизни ничего не угрожает, но пока он не сможет двигаться, — ответила Юйцин, задумчиво шагая по коридору.

Цайцинь приблизилась и шепнула ей на ухо:

— Чанъань только что сказал, что господин Сюй уже шестой день проводит в павильоне Мудань.

Она не удержалась и рассмеялась.

Юйцин удивлённо распахнула глаза:

— Это Чанъань сказал?

Цайцинь кивнула. Юйцин вспомнила слова Фэн Цзыханя перед его отъездом и, приложив ладонь ко лбу, вздохнула:

— Я думала, он просто шутит… Не ожидала, что он действительно это сделает.

— Пусть это будет ему уроком, — весело сказала Цайцинь. — Сам виноват — вёл себя без всяких правил.

Юйцин промолчала. Она задумалась на мгновение, затем тихо сказала Цайцинь:

— Завтра утром сходи в район Саньцзинфан. Передай старшей сестре, что я хотела бы к ней заглянуть. И ещё… спроси, может ли она найти господина Суня. Скажи, что мне срочно нужно с ним встретиться.

Она хотела увидеть, как поведёт себя Сун И, когда снова получит Лу Эньчуна. И что он вообще задумал!

* * *

Юйцин закончила дела во дворе Чжисюй вместе с Сюэ Сыци и после обеда обе уже собирались вставать из-за стола, как вдруг вошёл Сюэ Ай. Юйцин и Сюэ Сыци встали. Сюэ Сыци уже собиралась что-то сказать, но Сюэ Ай обратился прямо к Юйцин:

— Пойдём со мной. Мне нужно с тобой поговорить.

Сюэ Сыхуа замерла с открытым ртом, переводя взгляд с Юйцин на Сюэ Ая, потом недовольно плюхнулась обратно на своё место.

Юйцин бросила мимолётный взгляд на Сюэ Сыци и улыбнулась:

— Пойдём в гостиную.

Она последовала за Сюэ Аем, но через несколько шагов остановилась и обернулась к Сюэ Сыци:

— Не спеши уходить, вторая сестра. Сегодня же должны свести счета за конец месяца.

Сюэ Сыци молча махнула рукой, явно раздражённая.

Юйцин больше ничего не сказала и вышла вслед за Сюэ Аем в соседнюю гостиную.

— Лу Дайюн очнулся? — Сюэ Ай не сел, а остановился посреди комнаты, глядя на Юйцин.

— Да, проснулся ещё утром, — кивнула она и добавила: — Мне как раз нужно попросить вас об услуге. Вы как раз вовремя вернулись.

Сюэ Ай стал серьёзным и внимательно посмотрел на неё.

— Лу Дайюн говорит, что спрятал Лу Эньчуна в гостинице в Дасине. Сейчас там Ху Цюань его сторожит. Не могли бы вы послать Таохэ и Чэнни с людьми туда? Если Лу Эньчун ещё там — устроить его в надёжное место. Если же его уже нет — хотя бы вернуть Ху Цюаня. Как вы считаете?

Сюэ Ай нахмурился:

— Подожди. Что значит «если он там или нет»? Как Лу Дайюн получил такие раны? Кто эти люди и зачем так жестоко с ним обошлись?

Если за всем этим стоит Сун И, то рассказывать Сюэ Аю правду нельзя. Кто знает, какие ещё силы стоят за Сун И? Если она всё расскажет Сюэ Аю, тот, даже стараясь скрыть свои чувства, может невольно выдать враждебность при следующей встрече с Сун И. А это может быть опасно — как для него самого, так и для неё.

Юйцин на мгновение задумалась и ответила:

— Мы пока не знаем, кто они. Но все они — мастера боевых искусств, нам с ними не тягаться. Если бы Лу Дайюну не повезло, он бы точно не выжил…

Она замолчала, потом добавила:

— На этот раз я поступила опрометчиво. Не ожидала, что всё зайдёт так далеко. Если Лу Эньчун ещё на месте — значит, мне повезло. Если нет — пока ничего не предпринимаем. Подождём, как поведут себя противники. Если у них есть цель, они рано или поздно проявят себя. Если их намерения совпадают с нашими — всё упростится. Если нет — будем действовать по обстоятельствам.

Сюэ Ай всё ещё хмурился, явно не веря её словам.

— А кто вообще привёз Лу Эньчуна в Тунчжоу? — спросил он.

— По его словам, это был очень пожилой человек. Он не видел его лица, но хорошо запомнил голос.

Юйцин добавила:

— Видимо, всё гораздо сложнее, чем я думала. Не волнуйтесь — впредь я не буду так опрометчива.

Сюэ Ай пристально смотрел на неё. В его глазах что-то мелькнуло — как будто в них вспыхнула искра, а потом погасла, оставив лишь тень. Его пальцы дрогнули, будто он хотел подойти, похлопать её по плечу или погладить по голове, сказать что-нибудь утешительное…

— Ладно, я пойду, — сказал он вместо этого. — Не переживай насчёт Дасина — я отправлю людей.

Юйцин улыбнулась и поблагодарила. Вспомнив, что Сюэ Ай вернулся из учреждения в спешке, она окликнула его:

— Ты хоть поел?

Сюэ Ай остановился, обернулся и в уголках глаз мелькнула едва уловимая радость:

— В учреждении немного перекусил. Отдыхай, я ухожу.

Он вышел, откинув занавеску.

Юйцин тоже улыбнулась и последовала за ним, но тут же вернулась в тёплый покой. Всё уже было убрано: чай, стол, стулья. Сюэ Сыци сидела на тёплой койке и с неопределённым выражением лица смотрела на неё.

— Что такое? — удивилась Юйцин и оглядела себя.

— Эй! — Сюэ Сыци подбородком указала на неё. — Честно скажи, между тобой и старшим братом…

Она запнулась, словно не решалась продолжить, но всё же выпалила:

— Ты хочешь выйти за него замуж?

Юйцин фыркнула:

— А ты сама хочешь выйти замуж за старшего двоюродного брата?

— Ты вообще умеешь нормально разговаривать?! — возмутилась Сюэ Сыци, хлопнув по столику. — Мы же родные брат и сестра! Как ты можешь думать о чём-то таком… мерзком!

— Когда ты только что обвиняла меня в том же, я не хлопала по столу, — парировала Юйцин, подняв подбородок. — Ты злишься, потому что для тебя брат — родной, и тебе даже в голову не придёт подобное. А почему ты сразу решила, что я думаю о чём-то подобном? Я так же, как и ты, считаю такие мысли мерзостью.

Сюэ Сыци не верила:

— Ты не врешь? Просто у вас с братом какая-то… странная атмосфера.

— Ты слишком много воображаешь, — сказала Юйцин, доставая из-под столика учётную книгу. — У меня нет таких мыслей, и у старшего двоюродного брата тоже… Ладно, ты всё равно мне не веришь. Думай, что хочешь.

Она бросила книгу Сюэ Сыци и взяла счёты.

— Ты умеешь пользоваться счётами? — с подозрением спросила Сюэ Сыци, беря книгу.

— Вторая сестра, хочешь научиться? Попроси тётушку Лу, — ответила Юйцин, не поднимая глаз.

Сюэ Сыци фыркнула. Она всё ещё размышляла о словах Юйцин, пытаясь понять, правду ли та говорит. В глубине души она начала верить.

Фан Юйцин — человек с характером, умеет держать обиду и не слишком честна. Но одно можно сказать точно: она никогда не врёт. За всё это время Сюэ Сыци убедилась в этом. Однако… впечатление о человеке не меняется за пару фраз.

Сюэ Сыци решила понаблюдать. Если вдруг Юйцин действительно станет её невесткой, у неё найдётся масса способов «воспитать» эту сестру!

— Вторая сестра! — Юйцин помахала ей рукой. — Ты о чём задумалась? Я жду твои цифры!

Сюэ Сыци вздрогнула, вернулась к реальности и машинально начала читать цифры из книги. Вдруг она вспомнила что-то и спросила:

— В тот день в храме Фахуа… честно скажи, это ты специально подстроила всё для двоюродной госпожи Чжоу?

— Да! — Юйцин не отрывалась от счётов. — Она замыслила против меня — я вернула ей тем же. Что, хочешь за неё заступиться?

Она взглянула на Сюэ Сыци и снова опустила глаза.

— А потом? — не унималась Сюэ Сыци. — В тот день, когда она… с вторым братом…

— Это тоже я, — сказала Юйцин, подняв счёты, чтобы сбросить показания. — Вторая сестра, называй цифры, а то я уже не помню, где остановилась. Да, ты права — я мелочная, подлая и мстительная. Если хочешь за неё заступиться — вперёд. Я признаю тебя сестрой, но если ты не признаёшь меня — я не стану доказывать тебе свою честность ценой собственной жизни.

Сюэ Сыци презрительно скривилась:

— Что ты этим хочешь сказать? Когда это я перестала признавать тебя сестрой? Если я так поступлю, получится, что я отрекаюсь и от своей матери, и от твоего отца. Я что, такая подлая? Просто… ты мне не нравишься. Это твоя проблема, а не моя вина.

— Да, это моя проблема, — кивнула Юйцин. — Давай лучше закончим дела. На споры устами ответа не найти. Ищи ответ в своём сердце — только оно знает правду.

Она постучала по учётной книге, давая понять, что пора работать.

Сюэ Сыци кашлянула и больше не стала заводить разговор.

http://bllate.org/book/2460/270210