Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 154

Когда служанки увидели, как Юйцин ввела во двор Лу Дайюна, Цюань, Юйсюэ и остальные, дожидавшиеся во дворе, остолбенели, раскрыв рты от изумления. Как госпожа могла привести сюда мужчину — да ещё и такого, от которого несло кровью?

— Приготовьте комнату во флигеле, — приказала Юйцин, не в силах думать ни о чём другом. — И принесите горячей воды.

Цюань на мгновение замерла, затем опомнилась и велела Сяо Юй сбегать за водой, а сама вместе с Юйсюэ заспешила убирать флигель. Юйцин уложила Лу Дайюна на кровать и лишь при свете лампы смогла разглядеть его состояние. Его короткая каменно-серая рубаха из грубой ткани промокла насквозь и плотно прилипла к телу. На руках и груди зияли рваные раны. Дрожащими пальцами она приподняла ворот и увидела ужасающие следы плети на шее и груди!

Плети! Тут же в голове всплыло имя Дай Ваншу.

— Подлецы! — Юйцин задрожала от ярости и закричала на Цюань: — Где вода?! Почему до сих пор нет?! Чего застыли, как вкопанные?!

Цюань не знала Лу Дайюна и никогда не видела человека, израненного до крови. Она стояла ошеломлённая, пока крик Юйцин не вернул её в себя. Служанка мгновенно выскочила из комнаты. Цайцинь, прикрыв рот рукой, всхлипывала:

— Как же его так изувечили!

Откуда ей знать, кто натворил такое! Юйцин чувствовала одновременно вину и боль. В прошлой жизни Лу Дайюн был ей предан душой и телом: любое поручение он выполнял безупречно, никогда не жаловался и не просил награды. Поэтому, едва очнувшись в этой жизни, она сразу вспомнила о нём — будто с ним рядом у неё есть целая армия, способная одолеть любые преграды!

Если с Лу Дайюном что-нибудь случится… Юйцин крепко сжала губы, глаза её покраснели, и она не могла вымолвить ни слова.

— Вода готова, — Цюань принесла горячую воду и встала у кровати. — Госпожа, позвольте мне заняться этим.

Юйцин нахмурилась и кивнула.

Цюань осторожно ножницами разрезала рубаху Лу Дайюна. Когда одежда была снята, картина стала ещё ужаснее: порезы, следы плети — на небольшом участке груди не осталось ни клочка целой кожи. Цюань сочувственно причмокнула:

— Раны слишком серьёзные.

Она потрогала лоб Лу Дайюна и обернулась к Юйцин:

— Похоже, у него жар.

Юйцин молча сжала губы, сердце её разрывалось от боли. Цайцинь, боясь, что госпожа расстроится ещё больше, подошла и тихо поддержала её:

— У Лу-гэге всегда было крепкое здоровье, с ним всё будет в порядке.

Но её собственный голос дрожал.

Цюань тщательно протёрла кровь и грязь с верхней части тела Лу Дайюна и обеспокоенно сказала:

— Надо вызвать лекаря. С такими ранами без мази не обойтись.

— Уже послали за ним, — ответила Цайцинь, тоже тревожась, почему Люйчжу до сих пор не привела врача. Она вышла в дверь и выглянула наружу — как раз в этот момент во двор спешили госпожа Фан и тётушка Лу. Цайцинь поспешила им навстречу:

— Госпожа.

Госпожа Фан кивнула и сразу спросила:

— Где он?

Цайцинь указала на флигель. Госпожа Фан вошла и увидела Юйцин, мрачно стоящую у кровати. Затем она взглянула на постель — там лежал бледный мужчина лет тридцати четырёх. Госпожа Фан сразу догадалась, что это и есть Лу Дайюн.

— Говорят, он ранен, — сказала она Юйцин.

— Тётушка! — Юйцин подошла и взяла её за руку. — Раны очень тяжёлые.

Госпожа Фан понимала, что племянница чувствует вину, и погладила её по руке:

— Лекаря уже вызвали, подождём, что скажет он.

Затем она приказала Цюань:

— Принесите носилки и перенесите его во внешний двор.

И, обращаясь к Юйцин, добавила:

— Он не может оставаться здесь. Отнесите его в гостевые покои внешнего двора. Если дядюшка спросит, скажите, что Лу Дайюн выполнял моё поручение — ездил в Тунчжоу проверять поместье и по дороге напоролся на горных разбойников.

Юйцин молча кивнула.

Цюань принесла носилки, и несколько служанок перенесли Лу Дайюна во внешний двор. Вскоре прибыл и лекарь. Он прописал лекарство и наложил мазь на раны. Юйцин сидела в кресле и смотрела на без сознания Лу Дайюна. Цайцинь тихо сказала:

— Лекарь сказал, что все раны поверхностные, через несколько дней, как только примет лекарство, ему станет лучше. Не волнуйтесь.

Юйцин кивнула, но ничего не ответила.

— Он вернулся? — Сюэ Ай быстро вошёл в комнату и сразу увидел, как Юйцин с мрачным лицом сидит у стола. Его взгляд скользнул по кровати, и он спросил: — Очнулся? Уже что-нибудь спрашивал?

Юйцин покачала головой:

— Наверное, держался из последних сил, чтобы добраться домой. Сказал мне всего одно слово — и потерял сознание.

Она вздохнула и посмотрела на Сюэ Ая:

— А как дела в Таохэ? Там всё спокойно?

— Да, — нахмурился Сюэ Ай. — Не мучай себя напрасно. Как только он придёт в себя, хорошенько всё расспросишь.

Он взглянул на часы:

— Уже поздно. Иди отдохни. Я оставлю Чанъаня здесь. Если Лу Дайюн очнётся, он сразу тебе сообщит.

Юйцин кивнула, встала и сделала реверанс:

— Благодарю вас, старший двоюродный брат.

Сюэ Ай мрачно промолчал. Юйцин вместе с Цайцинь вернулась в двор Линчжу, но всю ночь не сомкнула глаз. На следующее утро она сразу отправилась во внешний двор и по дороге встретила Чанъаня.

— Он очнулся? — спросила она с тревогой.

— Да, — Чанъань повёл её вперёд. — Прошлой ночью первый молодой господин остался здесь, а утром ушёл в управление. Лу-гэге только что проснулся и даже съел полмиски каши.

Раз может есть — значит, восстанавливается. Юйцин глубоко вздохнула с облегчением:

— А почему первый молодой господин остался здесь на всю ночь? Он совсем не отдыхал?

Чанъань кивнул и пробурчал:

— Он сказал, что если с Лу-гэге что-нибудь случится, вы будете очень расстроены и будете винить себя. Поэтому и остался.

Юйцин замерла на месте, губы её дрогнули, но она ничего не сказала и ускорила шаг.

Лу Дайюн уже проснулся и прислушивался к звукам за дверью. Услышав шаги во дворе, он поспешил опереться на локти и сел на кровати. Юйцин быстро вошла и увидела, как он смотрит на дверь.

— Лу-гэге… — с волнением произнесла она.

— Госпожа, — с виноватым видом сказал Лу Дайюн. — Я оказался бесполезен и заставил вас волноваться.

Юйцин покачала головой, глаза её покраснели:

— Твоя жизнь важнее всего на свете. Никогда так не говори. Это я поступила опрометчиво и безрассудно, послав тебя на такое опасное задание.

— Нет, нет! — замахал руками Лу Дайюн. — Не вините себя. На самом деле той ночью всё прошло очень гладко. Вы не подвергали меня опасности. Просто я сам плохо справился.

Юйцин знала, что он лишь пытается утешить её, и с грустью сказала:

— Ничего, я поняла свою ошибку. На этот раз получила урок и больше не буду так безрассудствовать.

— Правда, не так! — Лу Дайюн торопливо стал объяснять. Юйцин обернулась и увидела, что Цайцинь и Чанъань уже незаметно вышли. Она села на стул у кровати, и Лу Дайюн начал рассказ:

— Той ночью я вместе с Ху Цюанем отправился в «Красное Гнездо» в Тунчжоу…

Он подробно поведал Юйцин о событиях той ночи.

Юйцин слушала всё с большим удивлением. Оказалось, что той ночью Лу Дайюну и Ху Цюаню действительно повезло: они тайком проникли во двор «Красного Гнезда», нашли комнату, где остановился Лу Эньчун, и Лу Дайюн поджёг мандрагору — особый дурман, часто используемый в мире рек и озёр. Дымок просочился под дверь, и через некоторое время, убедившись, что время пришло, они вошли в комнату, связали Лу Эньчуна и спустили его по верёвке из окна. Затем, выполнив задуманное, они покинули «Красное Гнездо» и нашли Лу Эньчуна, крепко спящего в переулке.

Лу Дайюн усадил его в повозку и направился к дому своего друга, чтобы переночевать и попросить друга известить Юйцин. Однако, едва тот дошёл до переулка, где находился двор Юйцин, он увидел наложницу Чжоу и наложницу Дай. Испугавшись, что их выследят, друг не стал приближаться и вернулся обратно, так и не успев передать весточку. Лу Дайюн понимал, что Юйцин будет волноваться, не получив от него известий, но, зная, что за ним следят, не осмеливался выходить. Поэтому он оставался у друга до следующей ночи, надеясь найти возможность связаться с ней. Но возможности так и не представилось, и они решили выезжать из города. Едва они выехали, за ними увязался хвост. Лу Дайюн не посмел ехать в Хуайжоу, свернул в другую сторону и, уводя преследователей, направился в Дасин. Так, не останавливаясь ни днём, ни ночью, они ехали целые сутки и наконец оторвались от слежки. В Дасине они сняли уединённый дворик в гостинице. Лу Дайюн оставил Ху Цюаня сторожить Лу Эньчуна и сам тайком двинулся в Цзинчэн.

Но, как будто его поджидали, едва он выехал из Дасина на большую дорогу, ему повстречались наложница Чжоу и наложница Дай. Он давно знал, что обе женщины искусны в бою, а после стычки убедился, что в одиночку им не справиться. Он отступал, отбиваясь, и повернул обратно в сторону Тунчжоу. Наложницы преследовали его до самой ночи, пока не вступили в бой…

— Наложница Дай?! — нахмурилась Юйцин. — Ты уверен, что это была она?

— Совершенно уверен, — твёрдо ответил Лу Дайюн. — Её плеть длиной в три чи три цуня, сделана из бычьей кожи, и когда она ею машет, кончик свистит. А наложница Чжоу использует рукавные клинки — маленькие, совсем не похожие на оружие из наших земель!

Так и есть! Сун И просто обманул её! Под предлогом спасения он увёл Дай Ваншу, заявив, будто отведёт её в управление, а на самом деле отпустил и послал за Лу Дайюном!

Подлый мошенник!

Юйцин пришла в ярость.

Лу Дайюн, увидев её состояние, спросил:

— Госпожа, что случилось? Произошло что-то ещё?

Юйцин рассказала ему всё, что произошло после его исчезновения:

— …Похоже, господин Сунь и есть тот, кто держал Лу Эньчуна под стражей.

Лу Дайюн был поражён:

— По дороге Лу Эньчун пришёл в себя, и я допрашивал его. Он сказал, что его держал под стражей очень пожилой человек. Он не видел его лица, но по голосу определил, что тот стар.

— В чём тут сложность? — разозлилась Юйцин. — У него наверняка есть пожилые слуги. Сун И и самому не нужно было показываться! А если бы не он, как я могла бы встретить его в Тунчжоу? И почему Дай Ваншу преследовала именно тебя?

Лу Дайюн согласился, что слова Юйцин имеют смысл, и спросил:

— Что теперь делать? Может, госпожа съездит в Дасин? Лу Эньчун всё ещё там.

— Пока нельзя, — покачала головой Юйцин. — Раз две наложницы знают тебя, они наверняка выяснят, откуда ты. Возможно, Сун И уже следит за нами, и стоит мне выйти из дома — я сразу окажусь у него на виду!

Она посмотрела на Лу Дайюна:

— Найдём надёжное место, где можно спрятать Лу Эньчуна. Я тем временем соберу доказательства по делу о взяточничестве. Когда наступит подходящий момент, лично встречусь с ним.

Лу Дайюн не сомневался и кивнул:

— Хорошо. Сегодня же вернусь в Дасин, найду поместье и устрою его там. Назначу несколько человек следить за ним — никто ничего не заподозрит.

— Ты ещё не оправился. Этим займётся старший двоюродный брат. Пусть пришлёт людей забрать Ху Цюаня и спрячет их в надёжном месте.

Юйцин встала и начала ходить по комнате:

— Когда ты возвращался, за тобой никто не следил? А наложницы?

— Никто не следил. Очень странно, но, увидев, что я вошёл в город, они больше не преследовали меня. Будто боялись заходить сюда.

Лу Дайюн выглядел озадаченным.

Юйцин снова села и серьёзно сказала:

— Что именно тебя смущает? Говори.

— Вы сказали, что Лу Эньчуна держал под стражей господин Сунь. Но зачем ему это? По словам Лу Эньчуна, его поместили в Тунчжоу и больше никто не появлялся. Только на днях две наложницы сообщили ему, что скоро переезжают далеко — либо на северо-запад, либо за пределы страны!

Лу Дайюн сделал паузу и продолжил:

— Если всё это замышляет господин Сунь, почему тогда в разрушенном храме он остановил наложницу Дай? Та женщина мастерски владеет оружием, и вы бы не выстояли против неё. Почему он не позволил ей просто связать вас и допросить? Если он действительно стоит за всем этим и знает, что вы похитили Лу Эньчуна, зачем тогда прислал вам старые документы по делу?

Юйцин нахмурилась:

— Пока мы не знаем, кто он на самом деле, но точно можем сказать: он неразрывно связан с делом о взяточничестве. Лу Эньчун прав — скорее всего, их действительно везут на северо-запад или за границу. Ведь господин Сунь получил назначение в Гунчан, а оттуда недалеко до Яньсуя и границы.

Она задумалась и быстро сообразила:

— А документы он прислал лишь потому, что не считает меня серьёзной угрозой! Хотел напугать, чтобы я сама отступила!

http://bllate.org/book/2460/270209