Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 149

— Что за вздор несёшь! — Цайцинь ткнула Сяо Юй в лоб. — И стыда-то в тебе нет! Ещё раз услышу такие слова — зашью тебе рот.

Сяо Юй прикрыла рот ладонями и спряталась за спину Юйсюэ. Та весело подталкивала её.

Девушки шли по дорожке и только что вошли в сад перед главным двором, как вдруг увидели, что с противоположной стороны к ним приближается мужчина. Высокий, худощавый, с очень белой кожей, он неторопливо помахивал веером и выглядел весьма франтовато. Цайцинь не узнала его и прищурилась, всматриваясь. Затем она нервно потянула за рукав Юйцин:

— Госпожа, кто-то идёт навстречу.

Юйцин вздрогнула и подняла глаза. Почти мгновенно она узнала Сюй Э.

Его фигура, черты лица, походка — всё это было ей до боли знакомо.

Лицо её сразу потемнело. Она резко развернулась и, увлекая за собой Цайцинь, направилась в противоположную сторону. Сюй Э тоже заметил её и тут же захлопнул веер, ускорив шаг и догнав их за несколько прыжков:

— Госпожа Фан, госпожа Фан! Не уходите так поспешно!

Он выглядел как отъявленный распутник.

Юйцин вспыхнула от гнева и остановилась, сверля Сюй Э взглядом.

Тот не ожидал такой ярости, но глаз от неё всё равно не мог отвести. Улыбаясь, он представился:

— Меня зовут Сюй, я третий сын в Доме маркиза Цзиньсян. Все зовут меня господином Сюй.

За две жизни она так и не увидела в нём ни капли серьёзности. Юйцин так и хотелось вырвать у него веер и отлупить им хорошенько. Она гневно воскликнула:

— Что ты здесь делаешь? Это внутренние покои дома Сюэ! Убирайся немедленно!

С этими словами она снова развернулась и пошла прочь.

Перед ним стояла настоящая огненная красавица. В груди Сюй Э словно закипел чайник — бурлило, булькало и не давало покоя. Он смотрел на каждое движение Юйцин и чувствовал себя так, будто ступает по вате — голова кружилась, мысли путались.

— Ухожу, ухожу, — пробормотал он, машинально подчиняясь её приказу, но ноги будто приросли к земле и не слушались.

Юйцин была вне себя от ярости. Она резко обернулась и, прищурившись, уставилась на Сюй Э. Даже Цайцинь никогда не видела её в таком состоянии: гнев смешивался с разочарованием, и она смотрела на него почти как на провинившегося ребёнка:

— Что ты здесь делаешь? Совсем совесть потерял? Убирайся отсюда немедленно! Слышишь, Лучань Гуй?!

Она сделала паузу и добавила, почти не задумываясь:

— Предупреждаю тебя: если ещё раз увижу подобное — пощады не жди!

С этими словами она развернулась и быстро зашагала прочь, даже не оглянувшись.

Сюй Э оцепенел, глядя ей вслед. Только когда её фигура полностью исчезла из виду, он наконец пришёл в себя, цокнул языком и пробормотал:

— Как же… как же можно быть такой красивой даже в гневе?

Он раскрыл веер и начал лихорадочно им махать, будто всё тело его вдруг охватило пламя, которое никак не удавалось потушить.

Юйцин переживала из-за дела Лу Дайюня и теперь ещё сильнее разозлилась на неожиданное появление Сюй Э. Пройдя несколько шагов, она вдруг почувствовала, что больше не в силах идти: в груди будто сжали железные клещи, резкая боль и удушье не давали выпрямиться. Это ощущение было ей слишком хорошо знакомо. Она крепко схватила руку Цайцинь, пытаясь что-то сказать, но не смогла вымолвить ни слова.

Цайцинь ужаснулась и тут же обхватила Юйцин:

— Госпожа… госпожа, у вас снова приступ старой болезни?

И, обращаясь к Юйсюэ, крикнула:

— Чего стоишь? Беги скорее за лекарством!

Но Юйсюэ не успела даже двинуться, как Юйцин уже не выдержала и, потеряв сознание, рухнула на плечо Цайцинь.

Во тьме Юйцин оказалась в Доме маркиза Цзиньсян, во дворе Хайтань. Она увидела день своей свадьбы с Сюй Э: весь двор был увешан красными фонарями, повсюду царило ликование. Сюй Э, сильно пьяный, еле держался на ногах, и его поддерживали слуги…

Ей приснилось, как через три месяца после свадьбы он впервые не вернулся домой на всю ночь. Она ждала его до утра, а на следующее утро его привезли обратно — весь пропахший женскими духами…

Ей приснилось, как привезли первую наложницу: она сама приказала украсить задний двор красными фонарями. Сюй Э, сияя от радости, подбежал к ней поблагодарить, а затем, сгорая от нетерпения, помчался во двор любоваться своей красавицей…

Ей приснилось, как он из-за неё поссорился с матерью и даже громко стучал кулаком по столу, требуя раздела имущества…

Ей приснилось, как она поскользнулась у дверей главного дома и поцарапала локоть. Он тут же бросился в главный дом и устроил там скандал, крича, что если на её прекрасной коже останется хоть один шрам, он никогда не простит старшей снохе…

Пять лет — одновременно и мгновение, и целая вечность. Мгновение — потому что она не успела по-настоящему прожить свою жизнь. Вечность — потому что ей казалось, будто она уже пережила целую жизнь…

Юйцин металась в полузабытьи: кто-то щупал ей пульс, кто-то звал её по имени… Кто-то даже зажимал ей нос и заливал в рот лекарство…

Она закашлялась от горького привкуса и открыла глаза. Перед ней, на корточках у постели, с тревогой смотрел Фэн Цзыхань. Увидев, что она пришла в себя, он тут же широко улыбнулся:

— Я же говорил, мой метод всегда работает! Зажми нос — и лекарство само вольётся. Сто раз проверено!

У Юйцин не было сил спорить с ним. Его «метод» был скорее похож на забивание свай, чем на вливание лекарства.

— Юйцин! — заплакала госпожа Фан, бросившись к ней и крепко обняв. — Слава небесам, с тобой всё в порядке! Ты меня до смерти напугала!

Затем, испугавшись, что слишком сильно прижала племянницу, она отстранилась, вытирая слёзы:

— Как ты себя чувствуешь? Грудь ещё сжимает?

Юйцин покачала головой:

— Ничего страшного. Просто устала и немного поспала. Простите, что заставила вас волноваться.

Госпожа Фан облегчённо вздохнула.

Фэн Цзыхань отодвинул её в сторону и, наклонившись к Юйцин, весело сказал:

— Твой рецепт никуда не годится. Я только что обсудил его с Цзюйгэ, и он предложил добавить ещё одну траву. Я сейчас же приготовлю для тебя пилюли и привезу. Больше не смей принимать старый рецепт — только мой, поняла?

Кто же так сам себя ругает? Юйцин не удержалась и улыбнулась, послушно кивнув:

— Как скажете, лекарь Фэн.

— Да ладно, не утомляйся! — Фэн Цзыхань уселся прямо на край кровати, заставив госпожу Фан нервно подёргать бровями. Он этого даже не заметил и продолжил с улыбкой: — Только что дал тебе новое лекарство. Горькое? Цзюйгэ добавил в него лоханьго!

Юйцин удивилась, а потом широко раскрыла глаза:

— Вы добавили всего лишь лоханьго и уже называете это новым рецептом?

— А что не так? — обиделся Фэн Цзыхань. — Раз добавили новую траву — значит, это новый рецепт!

Юйцин махнула рукой и закрыла глаза, отказавшись дальше с ним разговаривать. Фэн Цзыхань весело толкнул её в плечо:

— Слышал, тебя кто-то так разозлил, что заболела? Хочешь, я его проучу? Мои методы куда изящнее твоих. Одна доза — и он месяц не выйдет из павильона Мудань!

Госпожа Фан больше не выдержала:

— Вы устали, господин Фэн. Прошу, присядьте, выпейте чаю.

Она решительно потянула его подальше от кровати. Фэн Цзыхань, не сопротивляясь, повернулся и, весело оглядываясь, сказал:

— Ладно, не буду задерживаться. Пойду посоветуюсь с Цзюйгэ!

С этими словами он радостно умчался.

У Юйцин не было сил следить за ним. Она взяла руку тётушки и, дождавшись, пока та сядет, тихо сказала:

— Тётушка, я решила: откажитесь от сватовства со стороны Дома маркиза Цзиньсян.

Она хотела опереться на чужую силу, но ведь Дом маркиза Цзиньсян — не единственный выход. Даже если в итоге никто не поможет, она скорее ударит в барабан Дэнвэнь, чем снова потратит лучшие годы жизни в Доме маркиза Цзиньсян, как в прошлой жизни.

И Сюй Э… У неё просто нет сил с ним возиться. В тот самый миг она поняла: переоценила свои возможности. С таким человеком, если она не умрёт преждевременно, ей грозит не пять лет, а целая жизнь рядом с ним. Она просто не вынесет этого.

— Хорошо, хорошо! — обрадовалась госпожа Фан, энергично кивая. — Я немедленно откажу семье Сюй! Сейчас же пойду!

Юйцин остановила её, покачав головой:

— Не спешите. Лучше сообщите Дому маркиза Цзиньсян, что у меня тяжёлая хроническая болезнь. Расскажите, как сегодня я чуть не умерла. Чем страшнее будет звучать — тем лучше.

В прошлой жизни, узнав о её болезни после свадьбы, супруга маркиза Сюй даже бросила в неё чашку чая и мечтала о разводе. В этой жизни, когда сватовство ещё даже не началось, они ни за что не согласятся на брак.

— Поняла, — кивнула госпожа Фан, отпуская руку племянницы. — Отдыхай спокойно. Хочешь есть? Может, поешь чего-нибудь?

Аппетита у Юйцин не было, но чтобы не тревожить тётушку, она кивнула:

— Хотелось бы немного рисовой похлёбки.

Госпожа Фан обрадовалась:

— Сейчас же велю на кухне приготовить!

И, обратившись к Цайцинь, добавила:

— Сходи на кухню, скажи, чтобы сварили похлёбку для госпожи. Сама проследи, чтобы была как следует разварена.

Цайцинь поклонилась и быстро вышла.

— Как Сюй Э вообще оказался в нашем доме? — спросила Юйцин, когда в комнате остались только они с тётушкой.

Госпожа Фан покачала головой:

— Я узнала об этом только потом. Если бы он вошёл через главные ворота, я бы непременно услышала. Сейчас же прикажу проверить, как он сюда попал.

— Не нужно проверять, — сказала Юйцин. — Наверняка Сюэ Мин привёл его через чёрный ход. Раньше он всегда входил именно так. Служанки у западного чёрного хода, должно быть, давно подкуплены.

Госпожа Фан пришла в ярость и тут же позвала тётушку Лу:

— Запечатайте чёрный ход! А служанок, что там дежурили, схватите и высеките — пока не признаются!

— Слушаюсь! — отозвалась тётушка Лу и решительно вышла.

Сюэ Мин действительно не дремлет — мстит, значит… Юйцин спросила тётушку:

— Сегодня ведь приходил второй дядя? Уже назначили день свадьбы Сюэ Мина и госпожи Чжоу?

— Нет, — честно ответила госпожа Фан, качая головой. — Тётушка сказала, что нужно спросить мнения господина Чжоу, но тот прислал гневное письмо, велев отправить Вэньинь обратно в Гуандун. Бабушка не согласилась, и теперь всё застопорилось.

Да где уж там Чжоу Ли не соглашается — просто Сюэ Мэй не хочет уезжать!

Хочет так просто сбежать? Юйцин холодно усмехнулась.

* * *

Юйцин сидела, поджав ноги, на тёплой койке, с лёгкой улыбкой глядя на Баньань, сидевшую на табурете у её ног.

Баньань теребила платок и явно нервничала, то и дело бросая на Юйцин испуганные взгляды… Два дня назад молодая госпожа Фан встретила в доме господина Сюй из Дома маркиза Цзиньсян. Что именно он ей наговорил, никто не знал, но она так разозлилась, что сразу же заболела. После этого главная госпожа пришла в ярость: запечатали чёрный ход, всех служанок у ворот высекли по десять ударов, а двух старух у западного чёрного хода вообще продали…

Баньань думала, что молодая госпожа Фан пролежит несколько дней, но та поправилась уже через два дня и вызвала её к себе.

Она не могла понять, зачем её позвали. Между госпожой Фан и её госпожой — непримиримая вражда, так что визит молодой госпожи Фан явно не сулит ничего хорошего. Поэтому она сидела, дрожа от страха, и даже не смела заговорить первой — раньше она осмеливалась спросить, а теперь и слова вымолвить не решалась.

Прошло время, достаточное, чтобы выпить чашку чая, и вдруг Юйцин указала на чашку перед Баньань:

— Мы ведь старые знакомые. Не так ли? Пей чай, не стесняйся.

Баньань не посмела пить и покачала головой:

— Благодарю вас, госпожа Фан, я только что пила.

— Не настаиваю, — улыбнулась Юйцин. — Просто, скорее всего, мы больше не увидимся. Хотелось бы хоть как-то попрощаться.

С этими словами она позвала Цайцинь:

— Принеси сертификат на серебро для Баньань.

Цайцинь ответила «слушаюсь» и вошла в комнату, подав Баньань бордовый кошелёк с вышитой надписью «Богатство из года в год».

Баньань вскочила, замахала руками и, конечно, не посмела взять. Но слова Юйцин заставили её задуматься, и она растерянно спросила:

— Прощаться? Но… но я ведь никуда не ухожу!

Юйцин велела Цайцинь положить кошелёк рядом с чашкой Баньань и улыбнулась:

— Ты не знаешь?

Лицо Баньань изменилось, и она в ужасе замотала головой.

— Вот как, — сказала Юйцин и указала ей на табурет, чтобы та снова села. Когда Баньань послушно опустилась на сиденье, Юйцин продолжила: — Ты слишком наивна. Даже я, посторонняя, всё поняла, а ты, оказывается, ничего не заметила?

Баньань снова покачала головой, и в её глазах читался страх и растерянность.

— Главная госпожа ведь не согласилась на помолвку госпожи Чжоу и Сюэ Мина? — медленно спросила Юйцин.

Баньань кивнула.

— По логике вещей, госпожа Чжоу и Сюэ Мин — двоюродные брат и сестра, в одной семье не должно быть тайн. Помолвка — не свадьба, можно было бы просто пройти формальности. Тем более, что между ними уже произошёл такой скандал — разве есть иной выход, кроме как закрепить помолвку? Верно?

Баньань промолчала, ведь знала: молодая госпожа Фан никогда не говорит лишнего.

http://bllate.org/book/2460/270204