Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 114

— Ци-гэ’эр! — воскликнула госпожа Фан, наконец пришедшая в себя, и в ужасе бросилась к Сюэ Сыци, схватив её за руку. — Ты что творишь? Чем тебе Юйцин провинилась, что ты так жестоко с ней поступаешь?

Тётушка Лу бросила счёты и поспешила поднять Юйцин. Чунълюй и Чунъсинь тоже подбежали помочь.

Юйцин нахмурилась, её лицо стало ледяным и страшным. Прикрыв ладонью лоб, она молча уставилась на Сюэ Сыци. Та вздрогнула под этим взглядом, сделала шаг назад и обратилась к госпоже Фан:

— Почему я не могу её ударить? Вы всё время её защищаете! А спросили ли вы хоть раз, что ваша племянница натворила такого непристойного?

— Замолчи! — рассердилась госпожа Фан. — Даже если она и ошиблась, за это отвечают твой отец и я. Тебе-то какое дело?

С этими словами она отстранила Сюэ Сыци и подошла к Юйцин. Увидев на её лбу два красных припухших пятна величиной с ноготь, госпожа Фан в гневе и тревоге приказала Чунълюй:

— Сходи за мазью «Чжу Юй». Она хорошо рассасывает синяки и снимает отёки.

Чунълюй поклонилась и ушла.

Тётушка Лу и госпожа Фан усадили Юйцин на стул, после чего госпожа Фан строго спросила Сюэ Сыци:

— С чего ты вдруг взяла в голову устраивать истерику? Неужели не можешь сама подумать и отличить добро от зла? Твоя сестра всё это время сделала тебе хоть что-то плохое? Если сейчас же не объяснишь мне всё чётко и ясно, пойдёшь кланяться в семейном храме.

Тётушка Лу тяжело вздохнула и знаком велела Чунъсинь выйти и охранять дверь. Ссора между сёстрами — дело деликатное: если разнесётся слух, то либо вторую госпожу обвинят в том, что она не терпит других, либо молодую госпожу Фан — в том, что она не умеет ладить с людьми. В любом случае, доброго слова не услышишь.

Чунъсинь опустила голову и вышла.

Чунълюй принесла мазь. Тётушка Лу осторожно намазала её на лоб Юйцин.

Сюэ Сыци сердито фыркнула:

— Она ведёт себя с братом нечисто, свела его с ума! — И добавила: — Из-за неё брат не хочет жениться на Чжоу Вэньинь!

Госпожа Фан пришла в ярость, указала пальцем на Сюэ Сыци и заплакала от гнева:

— Как ты можешь такое говорить?! Ты хоть подумала о репутации своей сестры? О чести своего брата?

Потом приказала:

— Иди сейчас же в семейный храм и стой на коленях, пока не поймёшь, в чём твоя ошибка. Не смей возвращаться, не осознав её!

Сюэ Сыци уперлась и не хотела идти. Она топнула ногой:

— Вы все околдованы ею! Все защищаете её, будто она — ваша драгоценная Львиная королева! — Затем показала пальцем на Фан Юйцин: — Лиса-соблазнительница! Предупреждаю тебя: если ещё раз увидишь, как ты соблазняешь брата, я тебя не пощажу!

Едва она договорила, рядом неожиданно возникла фигура. Сюэ Сыци не успела разглядеть, кто это, как перед её глазами мелькнула рука, и в следующий миг раздался громкий шлёп! Щёку обожгло такой болью, что у неё заложило уши.

Сюэ Сыци прикрыла лицо и растерянно уставилась на Сюэ Ая, который стоял перед ней с ледяным выражением лица.

Сюэ Сыцинь, услышав шум, тоже подоспела и увидела, как Сюэ Ай ударил Сюэ Сыци.

Госпожа Фан тоже на миг замерла, потом отвернулась, не в силах смотреть.

— Брат! — воскликнула Сюэ Сыци, прижимая ладонь к щеке. — Ты… Ты ударил меня из-за неё?! — Она обвела всех взглядом и показала на присутствующих: — Вы все видели! Он из-за этой лисы ударил меня! Это лучшее доказательство!

Сюэ Ай закрыл глаза от злости и холодно произнёс:

— Ты вообще понимаешь, в чём дело? Ты думаешь, будто вершишь правосудие, а на самом деле лишь помогаешь злодеям!

Сюэ Сыци растерялась:

— Что ты имеешь в виду?

Сюэ Ай не спешил отвечать. Сюэ Сыцинь, проявив сообразительность, велела служанкам Чуньинь и другим выйти, а затем плотно закрыла двери и окна.

— На самом деле, — начал Сюэ Ай, глядя на госпожу Фан, а затем на Сюэ Сыци, — молодая госпожа Фан — жертва. — И он рассказал всё, что произошло в тот день. — …Если бы я не пришёл вовремя, сегодня вам пришлось бы утешать не её, а молодую госпожу Фан!

Все оцепенели от изумления и долго не могли вымолвить ни слова. Наконец первой пришла в себя Сюэ Сыцинь:

— Брат хочет сказать, что Чжоу Вэньинь и второй молодой господин заранее всё спланировали: одна заманила молодую госпожу Фан на каменную площадку, а другой привёл туда Цай Чжана и Сюй Э?

Сюэ Ай кивнул.

Сюэ Сыцинь всё поняла. Стоило бы кому-то увидеть Фан Юйцин — с её красотой — в компании таких негодяев, как Цай Чжан и Сюй Э, как неминуемо началась бы ужасная сцена. В таком случае последствия для Фан Юйцин оказались бы куда хуже, чем для Чжоу Вэньинь…

— Но… зачем она это сделала? — не верила своим ушам Сюэ Сыцинь. Чжоу Вэньинь всегда была благородной и сдержанной. С тех пор как та приехала в столицу, Сюэ Сыцинь внимательно за ней наблюдала и считала, что знает её характер.

Сюэ Ай мрачно посмотрел на Сюэ Сыци:

— Она сказала тебе, будто между мной и молодой госпожой Фан… — Он не смог договорить.

Сюэ Сыци кивнула, потом покачала головой и оправдывалась:

— Она ничего не говорила. Я сама так подумала. — Но всё ещё не верила.

Сюэ Сыцинь перебила её:

— Хватит болтать! — А затем уверенно добавила: — Теперь всё встаёт на места. Не зря мне показалось странным, что в тот день второй молодой господин оказался в храме Фахуа, да ещё и Сюй Э с компанией там шатались. Такие люди не ходят в храмы просто так — разве что в женские монастыри!

Госпожа Фан была потрясена. Она повернулась к Юйцин и, крепко сжав её руку, тревожно спросила:

— Правда ли всё то, что рассказал твой брат?

Все уставились на Юйцин.

Она кивнула:

— Да, всё именно так. — Затем посмотрела на Сюэ Сыци и спокойно сказала: — Что до встречи Чжоу Вэньинь с Цай Чжаном — ты права, это я всё устроила. Но я не чувствую за собой вины. Можешь и дальше изображать святую и осуждать меня. Можешь даже привести Чжоу Вэньинь, чтобы мы разобрались лицом к лицу!

Сюэ Сыци онемела от её слов, но тут же вспылила:

— Чжоу Вэньинь никогда бы не поступила так! Не выдумывай оправданий своим подлым поступкам и не пытайся нас обмануть! — Она насмешливо оглядела всех. — Не позволяйте ей вас одурачить! Она умеет только обманывать! — С этими словами она развернулась и выбежала из комнаты.

— Пусть идёт, — сказала госпожа Фан, останавливая Сюэ Сыцинь, которая хотела её догнать. — Я и представить себе не могла, что всё обстоит именно так. — Она нахмурилась, тревожно добавив: — Как же Вэньинь дошла до такого! Я её совсем не узнаю.

Тётушка Лу со вздохом заметила:

— Наверное, боялась, что свадьба с первым молодым господином сорвётся, вот и начала подозревать всех подряд.

Потом она посмотрела на госпожу Фан:

— С самого утра я ломала голову над этим делом. После такого скандала первый молодой господин попадает в безвыходное положение: жениться — плохо, не жениться — тоже плохо. А теперь, когда всё вышло наружу, он может честно и открыто отказаться от этого брака. Взяв такую жену, он рискует завести в доме не помощницу, а завистливую, злопамятную особу, которая будет только ссоры заводить.

Люди не всегда таковы, как кажутся.

Сюэ Сыцинь с сожалением покачала головой и села рядом с Юйцин:

— Почему ты тогда ничего не сказала? Раз уж всё так было, мы должны были сразу разоблачить их, а не позволять им лицемерить! Эти два дня Чжоу Вэньинь то плачет, то устраивает истерики, то угрожает самоубийством — мне самой было тяжело смотреть, но кое-что показалось мне странным. Зачем ей понадобилось звать тебя посмотреть на надписи на камне? Если вы разошлись, почему ты пошла её искать, а она сама осталась разглядывать надписи?

Даже если бы она хотела посмотреть на них, почему не взяла с собой ни одной служанки? Хотя бы пару послушниц из храма позвать!

Это совсем не похоже на прежнюю Чжоу Вэньинь.

Теперь, когда Сюэ Ай и Юйцин всё объяснили, всё встало на свои места.

Чжоу Вэньинь действовала в спешке и не всё продумала. Утром она пыталась заманить Юйцин на площадку, но та оказалась слишком осторожной и не пошла. Во второй половине дня Чжоу Вэньинь решила сама сыграть роль приманки. Именно из-за этой поспешности план получился таким нелепым. Если бы Юйцин не была настороже, неизвестно, до чего бы её довели.

— А какой смысл было тогда говорить? — вздохнула Юйцин. — Люди всё равно решили бы, что я очерняю Чжоу Вэньинь из-за ревности, чтобы отбить у неё Сюэ Ая. Стоило бы мне заговорить — все стали бы думать обо мне так же, как Сюэ Сыци. А если бы Чжоу Вэньинь в ответ заплакала и пожаловалась, то и вовсе все поверили бы ей.

Само происшествие уже стало достаточным наказанием для Чжоу Вэньинь. Важно ли теперь, сама ли она виновата или её подставили?

К тому же, ей совершенно не хотелось вступать в перепалку с такой особой, как Чжоу Вэньинь, и втягивать себя в эту историю.

— Цзи Син, — сказала госпожа Фан, обращаясь к Сюэ Аю, — я сама поговорю с твоим отцом. Больше не упоминай об этом. Если слух пойдёт дальше, люди решат, что ты просто не хочешь жениться на Чжоу Вэньинь и поэтому её очерняешь. — Она вздохнула и, словно приняв решение, добавила: — Что до вашей помолвки… Я ни за что не дам на неё согласия.

Сюэ Ай кивнул. Если бы не выходка Сюэ Сыци, он, вероятно, и не стал бы рассказывать правду.

— Ещё болит? — Госпожа Фан осторожно коснулась лба Юйцин. — Эта девчонка… Не знаю уж, что с ней делать! Будто у тебя с ней кровная вражда!

Враждебность Сюэ Сыци, вероятно, была связана с тем, что госпожа Фан особенно любила Юйцин. Сюэ Сыци чувствовала, что из-за появления племянницы у неё отняли материнскую ласку, и поэтому затаила злобу. Юйцин лишь улыбнулась и покачала головой:

— Не болит!

— Подожди, пока вернётся твой дядюшка, — нахмурилась госпожа Фан. — Посмотрим, как он с ней разделается. Эта девочка доставляет одни хлопоты. С таким характером и замуж выйдя — не подарок будет мужу.

Действительно, не подарок, — подумала Юйцин, нахмурившись, и указала на разбросанные вещи на полу: — Там ещё не всё записали в опись. Если сейчас остановиться, всё перемешается.

— Это подождёт, — сказала госпожа Фан. — Иди отдохни. Сейчас пошлю за лекарем, пусть осмотрит тебя, а то вдруг шрам останется — будет некрасиво.

Юйцин отрицательно мотнула головой, но госпожа Фан остановила её:

— Для девушки важны все четыре добродетели: скромность, трудолюбие, речь и красота. Что будет, если ты останешься с шрамом?

Затем она приказала Сюэ Сыцинь:

— Отведи сестру в её покои.

— Хорошо, — ответила Сюэ Сыцинь и помогла Юйцин встать.

Юйцин улыбнулась:

— Правда, со мной всё в порядке. — Попрощавшись со всеми, она вышла из комнаты вместе с Сюэ Сыцинь. За ними последовал и Сюэ Ай.

Во дворе Юйцин остановилась и, улыбаясь, спросила Сюэ Ая:

— Старший двоюродный брат, вы точно решили? Не пожалеете?

Она спрашивала, действительно ли он не хочет жениться на Чжоу Вэньинь.

Сюэ Сыцинь тоже с интересом посмотрела на брата.

Щёки Сюэ Ая слегка порозовели, он опустил глаза и тихо ответил:

— М-м.

Юйцин и Сюэ Сыцинь переглянулись и улыбнулись.

— Тогда не вздумайте жаловаться на меня через несколько лет, — сказала Юйцин.

Сюэ Ай смутился и нахмурился:

— Не буду!

— Вот и отлично, — радостно сказала Юйцин, взяв Сюэ Сыцинь за руку, и они направились к выходу из двора.

Сюэ Сыцинь шла задумчиво и тяжело вздохнула:

— Сколько же неприятностей! Она спокойно живёт здесь, брак за неё уже решён старшими — чего ещё ей надо? Зачем устраивать интриги и подставлять других? В итоге сама же пострадала, да и всем остальным неловко стало.

Раньше я и не замечала, что она такая подозрительная. Очень разочарована.

— У всех бывают подозрения, — спокойно сказала Юйцин. — Защищать свои интересы — можно. Но нельзя из-за этого причинять вред другим, будто они глиняные куклы, которыми можно манипулировать по своему усмотрению! Если уж решилась навредить чужим интересам, нужно быть уверенной, что противник совершенно беззащитен и можно нанести смертельный удар с первого раза. Иначе лучше и не начинать!

— Ты всегда была умницей, — сказала Сюэ Сыцинь, погладив Юйцин по волосам. — Когда меня не будет дома, я спокойна за мать — с тобой ей будет не скучно.

Юйцин кивнула:

— Я хочу всегда быть рядом с тётушкой.

Сюэ Сыцинь удивлённо распахнула глаза, оглянулась на удаляющуюся фигуру Сюэ Ая и многозначительно посмотрела на Юйцин.

Юйцин поняла, о чём та думает, и улыбнулась:

— Не стройте никаких догадок. Если бы у меня были такие чувства, я бы не стала их от вас скрывать.

Сюэ Сыцинь подумала и решила, что Юйцин права: она не из тех, кто прячет свои мысли. К тому же, она и сама считала, что ни Юйцин, ни Сюэ Ай не поступили бы подобным образом за спиной у других.

— Я провожу тебя, — сказала Сюэ Сыцинь, взяв Юйцин под руку и понизив голос: — Я поговорю с младшей сестрой. Впредь, если встретишь её, избегай конфликтов. Та упрямая, как осёл — пока не увидит гроб, не поверит, что мёртва. Если не исправит свой характер, ещё наплачется.

Так они дошли до двора Линчжу.

Как только Сюэ Сыцинь ушла, Юйцин взяла кисть и написала письмо. Потом велела Цайцинь отнести его Лу Дайюну.

Днём Люйчжу радостно сообщила Юйцин:

— Второй молодой господин приехал! Сейчас разговаривает со старшей госпожой Сюэ в павильоне «Яньюнь».

Юйцин чуть приподняла бровь и улыбнулась:

— Понятно.

Затем она велела Цайцинь помочь ей переодеться и вышла из покоев…

Сюэ Мин стоял прямо перед старшей госпожой Сюэ:

— Бабушка, Чжоу Вэньинь в отчаянии. Сейчас как раз самое время окончательно утвердить помолвку между ней и братом. Как только всё будет решено, никакие сплетни не смогут ей навредить.

— Ты ничего не понимаешь, — нахмурилась старшая госпожа Сюэ, уже не такая решительная, как раньше.

http://bllate.org/book/2460/270169