Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 106

Сюэ Сыци подбежала:

— У вас в комнате есть сборник стихов и сочинений Сюй Цзычжуна?

— Есть, конечно. А что? — Сюэ Ай не знал, о чём только что говорили Сюэ Сыци и Чжоу Вэньинь, и потому, когда обычно не читающая книг и стихов Сюэ Сыци вдруг упомянула Сюй Цзычжуна, его заинтересовало.

Сюэ Сыци покачала головой:

— Просто кузина любит Сюй Цзычжуна, и я вспомнила, что, кажется, вы тоже его уважаете.

Она многозначительно улыбнулась.

Щёки Чжоу Вэньинь слегка порозовели, и она поспешила остановить девушку:

— Вторая кузина, не болтай вздор!

Затем, взглянув на Сюэ Сыцинь и Юйцин, добавила:

— Старшая и младшая сёстры тоже читают его — просто ты этого не знаешь.

Сюэ Сыци удивлённо уставилась на Сюэ Сыцинь, потом ткнула пальцем в Юйцин:

— И ты тоже понимаешь стихи и сочинения?!

Юйцин действительно не читала их. Ей казалось, что поэзия либо слишком скорбна, либо чересчур напыщенна, а то и вовсе сочиняется лишь ради того, чтобы излить надуманную печаль. Она честно улыбнулась:

— Действительно нет!

Сюэ Сыци сразу же расцвела, явно испытывая чувство превосходства: «Вот видишь, кто-то ещё хуже меня!»

— Я так и думала, что ты не читаешь стихов!

Сюэ Ай вспомнил тот раз в квартале Шуйцзинфан, когда Юйцин комментировала его стихи и рисунки. Он слегка нахмурился и посмотрел на Сюэ Сыци:

— Это какое место, чтобы ты здесь шумела?

Сказав это, он ушёл.

Сюэ Сыци получила незаслуженную отповедь и обиженно надула губы:

— Я ведь и не ошиблась!

— Ладно, ладно, — успокаивающе сказала Чжоу Вэньинь, мягко похлопав её по плечу. — Только что твой голос действительно был слишком громким.

— Ладно… — пробурчала Сюэ Сыци и замолчала.

— Вы ведь сейчас будете проводить поминальную церемонию для няни Хэ? — Сюэ Сыцинь взяла Юйцин под руку и сделала несколько шагов вперёд.

Юйцин кивнула:

— Да, вчера я уже договорилась с дядюшкой Чжоу. В храме, наверное, всё уже подготовили. Вы с тётушкой пойдёте послушать проповедь настоятеля, а я отправлюсь в задний зал зажечь вечный свет за няню Хэ.

— Может, я пойду с тобой? — обеспокоенно спросила Сюэ Сыцинь. — Храм Фахуа огромен, ты здесь никогда не бывала — вдруг заблудишься?

Юйцин бывала здесь много раз. Всё осталось таким же, как и раньше. Она не могла сказать, что знает каждую тропинку, но заблудиться — невозможно. Подумав, она ответила:

— Лучше попроси двух служанок сопроводить меня. Ты редко выбираешься наружу — можешь загадать желание. Я слышала, в заднем зале стоит статуя Гуаньинь-бодхисаттвы, и молитвы о детях там особенно действенны…

Сюэ Сыцинь не ожидала, что Юйцин начнёт подшучивать над ней, и её лицо тут же вспыхнуло. Она слегка ущипнула Юйцин за руку и шепнула:

— Маленькая нахалка! Теперь и над старшей сестрой смеёшься!

— Прости, прости! — засмеялась Юйцин и, наклонившись к уху Сюэ Сыцинь, добавила: — Но ведь я и не соврала — дети — это серьёзное дело.

Сюэ Сыцинь рассердилась и отвернулась. Юйцин тихонько смеялась. Капюшон из белоснежной шёлковой ткани колыхался на ветру, то открывая изящный подбородок, то скрывая его, а её движения были полны изящества… Это привлекло внимание сопровождавшего их монаха-послушника, который не раз оглядывался, восхищённо думая: «Род Сюэ в столице не особенно известен, но в доме воспитано столько прекрасных юношей и девушек! Судя по всему, все они уже на выданье. Если каждому удастся устроить хорошую партию, то скоро имя рода Сюэ непременно появится в списке самых влиятельных семей столицы».

Размышляя так, монах стал ещё более почтительным и внимательным, слегка сгибая спину при разговоре с госпожой Фан, чтобы показать свою доброжелательность и уважение.

Вскоре они прибыли в главный зал храма Фахуа. В центре зала стояла статуя Будды Шакьямуни. Госпожа Фан приняла от юного монаха зажжённые благовония и благоговейно опустилась на колени перед подушкой для молитвы. Юйцин и остальные последовали за ней… Тётушка Лу тем временем повела горничных и служанок во внутренний двор, чтобы расставить чайные чашки и прочую утварь. После обеда в храме они отдохнут здесь днём, а к вечеру отправятся домой.

— Тётушка, — после того как все поклонились и госпожа Фан закончила чтение «Сутры Лотоса», они поднялись. Юйцин, помня о поминальной церемонии для няни Хэ, сказала: — Пусть няня Чжоу сопровождает меня в боковой зал. Только что пришёл монах и сообщил, что всё уже готово. Как только церемония завершится, я вернусь сюда.

Госпожа Фан увидела, что за Юйцин следуют няня Чжоу с несколькими служанками, а также Цайцинь и Люйчжу, и успокоилась:

— Сегодня в храме мало людей, но позже могут прийти новые паломники. Будь осторожна, не бегай без дела. Если захочешь прогуляться по задней горе, обязательно возьми с собой людей.

— Хорошо, — кивнула Юйцин.

Она попрощалась с Сюэ Аем, Сюэ Сыцинь и другими. Сюэ Лянь, подумав, как скучно будет сидеть и слушать проповедь, подошёл ближе:

— Я провожу молодую госпожу Фан. Вдруг ты заблудишься — будет нехорошо.

Сюэ Ай слегка шевельнул губами, но ничего не сказал.

Госпожа Фан знала нрав Сюэ Ляня и подумала, что его сопровождение будет даже к лучшему — пусть молодые люди чаще видятся, вдруг… Улыбнувшись, она сказала:

— Хорошо. Только позаботься о Юйцин и не увлекайся сам, забыв про сестру.

— Не волнуйтесь! — воскликнул Сюэ Лянь и помахал Юйцин: — Пошли! Как только всё закончится, я покажу тебе пейзажи на задней горе.

Юйцин улыбнулась и последовала за ним из главного зала.

— Здесь скучно, — жаловался Сюэ Лянь по дороге. — В следующий раз я отвезу тебя в Шиду. Там водопад словно небесная река, обрушивающаяся с высоты! Вода в пруду настолько холодна, что даже в самый жаркий день в ней можно купаться. Можно зачерпнуть воды и сразу пить или заварить чай прямо на месте — это истинное изящество!

Юйцин, как обычно, не упустила возможности охладить его пыл:

— Тебе бы сейчас чаще туда ездить. Потом, когда повзрослеешь и на плечи ляжет бремя семьи, даже если поселишься там, вряд ли захочется варить вино, заваривать чай и рассуждать об изящных вещах…

Лицо Сюэ Ляня сразу вытянулось — он явно не мог дальше разговаривать с Юйцин.

Юйцин прикрыла лицо рукой и засмеялась.

Сюэ Лянь не видел её лица, но знал, что она насмехается над ним, и фыркнул:

— Ясно! Ты всё ещё злишься, что я назвал тебя «старушкой»!

Юйцин ничего не ответила.

Они шли и перебрасывались шутками. Няня Чжоу, следовавшая за ними, всё больше убеждалась, что они отлично подходят друг другу. Два дня назад во дворце ходили слухи, что старшая госпожа хочет выдать Юйцин за третьего молодого господина. Слуги радовались этой новости, а теперь, глядя на их спину, думали: «Даже со спины они выглядят гармонично».

Пройдя около получаса, они добрались до бокового зала, где проводились поминальные церемонии. Рядом находился Зал Вечной Жизни, где на алтаре стояли мемориальные таблички, а рядом с каждой горел вечный свет… Юйцин поздоровалась с монахом, ведущим церемонию, оставила двух служанок дежурить, а сама направилась в Зал Вечной Жизни.

Установив табличку и зажегши светильник, она опустилась на колени перед табличкой няни Хэ.

Сюэ Лянь заскучал и, увидев, что Юйцин тихо молится, не зная о чём, тихонько ускользнул, бродя вдоль стены и поглядывая по сторонам…

— Няня Хэ… — тихо произнесла Юйцин, глядя на табличку. — Как ты там? Встретила ли ты мою маму? Помнишь ли она меня? Няня Хэ, знаешь ли ты обо мне? Я умирала однажды, но по какой-то причине вернулась в прошлое. Жаль, что вернулась не раньше — если бы чуть раньше, я бы защитила тебя, не дала бы тебе заболеть и уйти так рано…

Она никогда не видела свою мать. Воспоминания о ней всегда были связаны с образом няни Хэ.

Для неё няня Хэ и была матерью!

— Ты, душа небесная, обязательно сохрани меня и помоги скорее оправдать отца. В этот раз я больше не повторю прошлых ошибок. Я не допущу, чтобы отец умер в той ужасной тюрьме в одиночестве и страданиях. Няня Хэ, ты обязательно слышишь меня? — Юйцин тихо говорила, вспоминая детство в столице, время, проведённое с отцом в Яньпине, и все те незабываемые моменты, которые навсегда остались в её сердце.

Цайцинь и Люйчжу вместе с женой Чжоу Чангуя стояли у южных ворот, откуда было видно стройную фигуру Юйцин. Они молча наблюдали, как мягкий голос Юйцин доносился из зала — не разбирая слов, но чувствуя её печаль.

— Няня Чжоу? — к ним подбежал маленький монах лет пяти-шести, с красными щеками. — В главном зале одна из мамушек ищет вас. Говорит, что пропала вещь из комнаты молодой госпожи Фан и просит вас подойти.

Поскольку в храме Фахуа часто бывали женщины, здесь оставались только монахи старше сорока лет и юные послушники, чтобы дамам было удобнее.

Жена Чжоу Чангуя удивилась:

— Какая мамушка? Чья вещь пропала?

— Кажется, из комнаты молодой госпожи Фан, — неуверенно ответил мальчик. — Я не знаю точно… Только сказали, что пропала вещь.

Жена Чжоу Чангуя озадаченно посмотрела на Юйцин. Цайцинь и Люйчжу переглянулись. Люйчжу сказала:

— Пусть Цайцинь пойдёт с вами. Раз речь о вещах госпожи, лучше проверить.

Цайцинь тоже посчитала, что дело серьёзное, но засомневалась:

— А ты одна справишься?

— Госпожа никуда не уйдёт, — успокоила Люйчжу, взглянув внутрь. Юйцин всё ещё стояла на коленях. — Мы подождём вас здесь.

Цайцинь, хоть и считала Люйчжу недостаточно серьёзной, знала, что Юйцин не из тех, кто станет бегать без дела, и спокойно отправилась с женой Чжоу Чангуя в главный зал. Люйчжу принесла стул и села у двери, опершись подбородком на ладонь и глядя на спину Юйцин.

— Люйчжу, — раздался голос, и к ней подошла служанка в костюме цвета осенней хризантемы. Люйчжу встала и радостно воскликнула:

— Сестра Чунлань! Как ты сюда попала?

Она оглянулась:

— А где ваша двоюродная госпожа Чжоу?

— Наша госпожа слушает проповедь вместе с главной госпожой. Сказала, что больше часа делать нечего, велела нам погулять по окрестностям.

Чунлань заглянула внутрь:

— Вы здесь?

Люйчжу кивнула:

— Установили мемориальную табличку для няни Хэ.

Чунлань не ушла, а осталась у двери, тихо беседуя с Люйчжу.

Юйцин долго говорила с няней Хэ, потом вытерла слёзы платком и встала. Обернувшись, она увидела, как Люйчжу разговаривает с Чунлань у двери, и слегка удивилась.

Чжоу Вэньинь больше всего доверяла Баньань. Чунлань же занималась лишь внешними делами и не имела особого влияния. Юйцин не ожидала, что Чжоу Вэньинь привезёт сегодня с собой Чунлань.

Она немного подправила фитиль вечного света и вышла из зала. Люйчжу подошла и поддержала её:

— Двоюродная госпожа Чжоу слушает проповедь. Велела нам, её служанкам, погулять по храму. Случайно увидела меня здесь и решила немного поболтать.

Она заглянула внутрь:

— Госпожа закончила разговор с няней Хэ?

— Да, — улыбнулась Юйцин. — Ты ведь тоже хотела поговорить с няней Хэ? Подожду тебя у двери. Как закончишь — выходи.

Она переступила порог. Чунлань подошла и поклонилась. Юйцин улыбнулась:

— Ты одна? Почему не с другими сёстрами?

На лице Чунлань мелькнуло смущение:

— Сначала мы шли вместе, но потом как-то разошлись… Я и пришла сюда.

Она помогла Юйцин сесть на стул у двери и сказала Люйчжу:

— Иди, поговори с няней Хэ. Я побуду с молодой госпожой Фан.

Люйчжу вопросительно посмотрела на Юйцин. Та кивнула:

— Иди.

Люйчжу радостно вошла в зал и с громким «плюх» опустилась на колени перед табличкой няни Хэ, начав что-то быстро шептать.

Юйцин и Чунлань стали перебрасываться словами.

Из восьми служанок с именами на «Чун» одну она не видела, но из оставшихся семи Чунлань, пожалуй, была самой простодушной — всегда говорила прямо, не зная хитрости и обмана.

Юйцин не хотела выведывать ничего о Чжоу Вэньинь и завела речь о храме.

Услышав про колокол на задней горе, глаза Чунлань загорелись:

— Это тот самый колокол, в который нужно ударить три раза, чтобы загадать желание?

Юйцин улыбнулась:

— Да, тот самый. Но достаточно одного удара.

— А ещё там есть пруд с лотосами — тоже стоит посмотреть.

— Я здесь впервые! — воскликнула Чунлань, явно желая пойти, но не решаясь оставить Юйцин. — Пойдёмте, молодая госпожа Фан, ударим в колокол!

Юйцин уже видела всё это не раз и не особенно хотела идти:

— Иди сама. Я подожду в боковом зале, пока не закончится церемония, а потом отправлюсь в главный зал.

http://bllate.org/book/2460/270161