Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 95

Конечно, средство это полезное, но насчёт того, что оно обладает таким чудодейственным эффектом, как утверждает Фэн Цзыхань, она не верила. Иначе как объяснить, что, принимая его годами, в итоге всё равно умерла от сердечной боли?

— Пора возвращаться, — с необычайной лёгкостью сказала Фан Юйцин. Сюэ Ай проснулся, и главное — без тех последствий, которые остались у него в прошлой жизни. Он очнулся здоровым и невредимым. — Люйчжу, я хочу булочки «Фу Шоу» из павильона Тяньсянлу. Возьми деньги и попроси кого-нибудь купить нам пару корзинок.

— Булочки «Фу Шоу»? — неожиданно выскочил из-за спины Сюэ Лянь. — Я что-то не слышал, чтобы в Тяньсянлу подавали такие.

Фан Юйцин вздрогнула от неожиданности и рассмеялась:

— Ты бы хоть предупредил заранее!

Переведя дух, она спросила:

— В Тяньсянлу правда нет таких булочек?

Неужели их ещё не начали делать? Или она ошиблась? Разве Сюй Э не приносил их именно из Тяньсянлу?

— Точно нет, — уверенно кивнул Сюэ Лянь. — Хотя название неплохое — звучит благоприятно. Может, стоит им предложить такое блюдо?

Фан Юйцин изумилась, с трудом сдерживая смех:

— А ты как сюда попал? Старшему двоюродному брату лучше?

— Увидел, что ты не вернулась, подумал — обиделась, — пояснил Сюэ Лянь, внимательно разглядывая её. — Но раз настроение у тебя отличное, значит, всё в порядке.

Фан Юйцин, смеясь, указала на него:

— По-моему, тебе-то настроение поднялось! Старший брат проснулся, давление спало — теперь опять будешь вести разгульную жизнь, верно?

Сюэ Лянь презрительно прищурился:

— Ты меня недооцениваешь! Разве я такой человек?

Фан Юйцин прикрыла лицо рукой, смеясь, и сказала Цайцинь:

— Похоже, правда не такой.

Затем обратилась к Сюэ Ляню:

— Тогда беги скорее учиться. До районных экзаменов осталось совсем немного.

Сюэ Лянь мгновенно сник и с досадой посмотрел на неё:

— С тобой невозможно разговор завести — сразу начинаешь заставлять читать книги! Нельзя ли поговорить о чём-нибудь другом?

Фан Юйцин промолчала. Сюэ Лянь, воодушевившись, заговорил дальше:

— Этот лекарь Фэн — забавный тип! Прямо как ребёнок: не доволен — так сразу видно, а понравилось — тут же смотрит с таким вожделением! Ты бы видела, как он на тебя смотрел! Я чуть не бросился его бить. Но пригляделся — в глазах явное благоговение, и рука сама опустилась.

Он прав, подумала Фан Юйцин. Фэн Цзыхань и вправду такой.

— И ещё! — глаза Сюэ Ляня засияли. — Господин Сунь — настоящий мастер! Не только в медицине силён, но, похоже, и в боевых искусствах кое-что понимает.

— Неужели? — недоверчиво приподняла бровь Фан Юйцин. Сун И выглядел таким учёным и изящным! — Откуда ты взял, что он владеет боевыми искусствами?

— Только что, когда Фэн-лекарь в ярости толкал и тянул его за руку — силы-то у него было много! — господин Сунь стоял, будто прирос к земле, ни на шаг не сдвинулся. А потом лёгким движением руки заставил Фэна отпустить его. Разве это не доказательство? По-моему, он не просто умеет — он настоящий мастер! Неудивительно, что так хорошо ездит верхом!

Фан Юйцин вспомнила, как Сун И осматривал её пульс, и в голове мелькнуло: «лицемер».

— Ну и что? — равнодушно отозвалась она. — Даже если он и владеет боевыми искусствами, это его личное дело. Если хочешь брать с него пример, лучше учи его книги читать. Всё-таки он второй выпускник весенних экзаменов.

Сюэ Лянь опешил, а потом расхохотался, хватаясь за живот:

— Продолжай в том же духе — скоро станешь точь-в-точь как мой старший брат!

С этими словами он радостно помахал отломанной веточкой и, покачиваясь, ушёл.

Фан Юйцин лишь покачала головой и вернулась во двор Линчжу. Возможно, от того, что напряжение спало, она прилегла на тёплую койку и задремала. Проснувшись, увидела, как Люйчжу таинственно шепчет:

— Господин Сунь и лекарь Фэн уже уехали.

Фан Юйцин лишь «охнула» и взяла со стола чашку чая. Увидев её безразличие, Люйчжу с ещё большим рвением сообщила:

— Старший молодой господин попросил второго господина вернуть второго молодого господина. Он выслал всех и сейчас разговаривает с ним наедине.

Фан Юйцин удивлённо поставила чашку:

— Старший двоюродный брат разговаривает наедине с Сюэ Мином?

Люйчжу кивнула.

Что задумал Сюэ Ай? Почему именно с Сюэ Мином и почему без свидетелей?

Неужели…

Он узнал, кто отравил его?

Она нетерпеливо заходила по комнате, потом вдруг остановилась:

— Сходи туда и узнай, что скажет второй молодой господин, когда выйдет. И пошли ко мне тётушку Лу. Скажи, что мне нужно поговорить с ней… о том, как посадить сына на землю.

— Поняла! Обязательно всё выясню! — Люйчжу, почувствовав, что грядут важные события, радостно выбежала.

Цайцинь с тревогой сказала:

— Старшая госпожа Сюэ всё ещё здесь. Это будет нелегко.

Фан Юйцин понимала: старшая госпожа Сюэ считает, что вторая ветвь семьи сейчас ослаблена, а «рука и другая рука — обе родные», поэтому, конечно, будет защищать более слабого сына…

Но не всегда всё так однозначно. Если Сюэ Ай действительно узнал и имеет доказательства того, что отравил его Сюэ Мин, даже старшая госпожа Сюэ ничего не сможет возразить.

Она улыбнулась — на душе стало ещё светлее.

— Тётушка Лу пришла, — доложила Сяо Юй, весело приподнимая занавеску.

За ней вошла тётушка Лу, поклонилась и спросила:

— Молодая госпожа Фан звала меня?

Фан Юйцин пригласила её сесть и спросила о разговоре Сюэ Ая с Сюэ Мином:

— Старший двоюродный брат сказал, зачем он хотел поговорить? Почему сразу после пробуждения закрылся с Сюэ Мином?

— Второй господин сказал, что хочет, чтобы братья поговорили, и старший молодой господин согласился. Я ничего особенного не заметила, — недоумевала тётушка Лу. — Что-то случилось?

Фан Юйцин не могла точно сказать, что задумал Сюэ Ай, и выглядела неуверенно. Тётушка Лу, видя её молчание, перешла к другому:

— В переулке Яньлю мы уже всё выяснили. Полмесяца Юйцзинь там дежурил. Он такой простодушный, в дом почти не заходил — даже второй господин его не узнал бы. Наконец-то удалось понять их распорядок. Похоже, они набожные: в пятнадцатое число первого месяца ходили в храм Фахуа, дома держат алтарь богине Гуаньинь. На днях монах из храма Фахуа пришёл собирать пожертвования — та дама пожертвовала пятьдесят лянов серебра.

Фан Юйцин кивнула. Тётушка Лу продолжила:

— Встают в час Мао, ложатся в час Хай. Обычно не выходят — мать и дочь весь день проводят в тёплом покое главного двора, шьют. Во дворе четыре служанки, две няни и четыре прислужницы. После часа Мао одна из прислужниц выходит за покупками, остальное время ворота заперты, с соседями почти не общаются. Если решим поджечь, лучше начать с левого флигеля — там хранится всякий хлам. Рядом живут две няни, дежурящие ночью. Огонь их обязательно разбудит — напугаем людей, но никого не погубим.

Тётушка Лу всё продумала. Фан Юйцин одобрительно кивнула:

— Найди надёжного человека для поджога. Как только закончит — пусть бежит в монастырь Лунмэй.

Госпожа Лю сейчас там, с ней остались Цюйцуй и Линчунь. Цунсюэ давно исчезла, а Сялюй с другими слугами отправили в Дом маркиза Увэй — будто в назидание. Старшая госпожа Сюэ готовилась к жёсткой схватке, но маркиз Увэй молча принял их.

За неделю-другую старшая госпожа Сюэ полностью очистила резиденцию второй ветви: кого уволила, кого разослала, и прислала новых служанок с поместий.

Поэтому Фан Юйцин и велела бежать в монастырь Лунмэй — ведь госпожа Лю теперь там не одна.

Главное — чтобы подозрения не упали на них.

Тётушка Лу уже не раз успешно работала с Фан Юйцин, и теперь безоговорочно ей доверяла:

— Хорошо, всё передам.

И добавила:

— Лучше не говорить об этом законной жене?

— Да, лучше не стоит. Тётушка никогда не умеет врать. Если старшая госпожа Сюэ заподозрит что-то и спросит её — она точно проболтается.

Фан Юйцин наклонилась и что-то прошептала ей на ухо. Глаза тётушки Лу загорелись:

— Отлично! Так и сделаем!

Тем временем Чжоу Вэньинь сопровождала старшую госпожу Сюэ обратно в павильон «Яньюнь». Та, заметив её задумчивость, взяла внучку за руку:

— Цзи Син наконец-то очнулся — истинно милость небес! Когда он сдаст весенние экзамены, у нас будет двойная радость. Вы с ним уже не дети — скорее назначайте свадьбу. Давайте сыграем её ещё в этом году, не стоит откладывать. Я напишу твоим родителям. Тебе не нужно возвращаться в Гуандун — пусть твоя матушка с Цзюнем приедут сюда. Свадьбу можно устроить в доме в квартале Шуйцзинфан, или я куплю вам отдельную резиденцию — чтобы не тратить время на дорогу.

— Бабушка… — Чжоу Вэньинь не выглядела радостной. — Давайте подождём результатов весенних экзаменов. Не стоит отвлекать его сейчас.

Она тихо вздохнула.

Старшая госпожа Сюэ нахмурилась:

— Да ведь свадьба не сейчас! Какой тут отвлекающий фактор? Наоборот, это придаст ему стимул! Ты такая умница, такая красавица — вы с Цзи Сином созданы друг для друга. Я от радости сердце не нарадуюсь!

Чжоу Вэньинь покраснела и прижалась к плечу бабушки, словно оправдываясь сама себе:

— Надеюсь, старшему двоюродному брату это действительно понравится…

— Конечно, понравится! — обрадовалась старшая госпожа Сюэ. — Я уже мечтаю о правнуках!

— Бабушка! — Чжоу Вэньинь притопнула ногой. — Будете так поддразнивать — больше не буду с вами разговаривать!

Но едва отвернулась, слёзы потекли по щекам. Она быстро их вытерла.

Старшая госпожа Сюэ ничего не заметила, но Тао Мама, входя с чаем, всё видела. Сегодня, едва проснувшись, старший молодой господин сразу попросил лекаря Фэна осмотреть молодую госпожу Фан. Его взгляд, полный заботы и внимания… Чжоу Вэньинь, наверное, тоже это заметила и расстроилась.

Тао Мама вздохнула про себя. В любви не бывает принуждения. Один день за днём жертвует собой, а другой даже не замечает. А бывает — одного взгляда достаточно, чтобы душа улетела. Всё зависит от судьбы.

Правда, старшая госпожа Сюэ в такие тонкости не верит. Зато Тао Мама думала, что Чжоу Вэньинь подходит лучше: благородна, умна, станет прекрасной хозяйкой дома. К тому же отец Чжоу Вэньинь занимает всё более высокие посты — такой союз принесёт Сюэ Аю большую поддержку.

Молодая госпожа Фан, хоть и красива, но красота не вечна. Главное — умение вести дом и помогать мужу. Только так брак будет крепким.

Старшая госпожа Сюэ, хоть и упрямая и вспыльчивая, но сердцем — настоящая мать. Иначе бы не терпела столько лет дорог, не жалуясь на тяготы, которые даже Тао Мама с трудом выносит.

Приехав сюда и столкнувшись со столькими бедами, как ей быть спокойной?

Когда Чжоу Вэньинь поднялась наверх поговорить с Сюэ Сыхуа, Тао Мама рассказала старшей госпоже Сюэ, как та плакала:

— …Может, стоит спросить мнение старшего молодого господина?

— О чём спрашивать! — лицо старшей госпожи Сюэ стало ледяным. — Всё из-за этой Фан Юйцин! Девчонка явно не из добрых. С таким лицом — прямо лисица-соблазнительница! В этом вопросе компромиссов не будет. Наша Вэньинь такая послушная, умная и благородная. Если он откажется — пусть и бабушку свою не признаёт!

— Да что вы, — улыбнулась Тао Мама. — Пока что ничего не решено, а вы уже так злитесь. Вэньинь прекрасна, но и молодая госпожа Фан тоже хороша.

Старшая госпожа Сюэ фыркнула, но твёрдо решила: как только Сюэ Ай сдаст столичные экзамены, свадьбу назначат.

Едва они договорили, как Чжоу Вэньинь спустилась, поддерживая Сюэ Сыхуа. Та поклонилась:

— Старший брат проснулся? Истинно милость небес!

Голос дрожал от радости.

Старшая госпожа Сюэ кивнула сухо:

— Тебе не следовало спускаться. Ты слаба здоровьем — лучше отдыхай наверху. И не читай всё время книги. Для девушки главное — вышивка.

Щёки Сюэ Сыхуа покраснели, она опустила голову и тихо ответила «да». Глаза её снова наполнились слезами.

http://bllate.org/book/2460/270150