Готовый перевод Sweet as Honey GL / Сладкая, словно мёд: Служебный роман: Глава 16

Свет и тени причудливо переливались. Всего в нескольких метрах у входа стояла Линь Най и пристально смотрела на нее. У Хэ Цинжоу без всякой причины перехватило горло, накатили испуг и непонятная тревога — ощущения были поистине странными до крайности.

Линь Най шаг за шагом приближалась. Хэ Цинжоу тоже смотрела на нее, но в баре царил такой полумрак, что разглядеть взгляд было невозможно. И все же Хэ Цинжоу знала: эта женщина зла.

В тот день в полдень, когда она осталась, они сплелись в поцелуях на диване в гостиной, и Линь Най уже тогда несколько раз допытывалась, кто прислал цветы. Ее это жутко задевало, а теперь, когда она вновь стала свидетелем подобной сцены, оставалось только гадать, что у нее на уме.

Мигающие огни резали глаза Хэ Цинжоу, заставляя их слезиться. Она прикрыла глаза, приоткрыла губы и уже собиралась выпрямиться, как вдруг чья-то рука опустилась ей на плечо, и она машинально обернулась.

— Ты чего это так увлеченно на кого-то пялишься? — донесся до нее голос присевшей рядом Чи Цзяи, которая бесцеремонно плюхнулась на диван.

Музыка вокруг гремела вовсю, и слова Чи Цзяи Хэ Цинжоу расслышала с трудом, но общий смысл уловила. Хэ Цинжоу покачала головой, показывая, что ничего особенного не происходит. Когда же она снова обернулась, Линь Най и след простыл. Она наугад взяла со стола стакан с напиткой бледно-голубого цвета и сделала глоток — во рту тут же разлилась горькая, вяжущая испарина. Нахмурившись, она с трудом сглонула жидкость.

Чи Цзяи, заметив это, рассмеялась и поменялась с ней стаканами, отдав свой сок.

Хэ Цинжоу не слишком привыкла сидеть рядом с У Цзинь, поэтому под предлогом того, что ей нужно взять бумажные салфетки на другом конце стола, она незаметно и плавно пересела на другое место. Разве У Цзинь могла не понять ее маневра? Впрочем, она лишь с улыбкой пригубила вино и ничего не сказала.

Обе собеседницы были неразговорчивы, болтала без умолку одна лишь Чи Цзяи. Хэ Цинжоу окинула взглядом окрестности и слева, через два дивана от них, заметила Линь Най.

Та пила вино и беседовала с какими-то людьми — все лица были незнакомыми, ни единого знакомого Хэ Цинжоу человека. Заметив, по всей видимости, взгляд Хэ Цинжоу, Линь Най повернулась в их сторону, смерила ее долгим взглядом, а затем перевела глаза на У Цзинь. Пальцы ее крепко сжали бокал, тонкие губы сжались в ниточку, а во взгляде залегла тяжелая тьма.

Хэ Цинжоу замерла, обеими руками обхватив стакан с соком, и слегка затрепетала от страха.

Под предлогом того, что ей нужно в уборную, она направилась к выходу. Проходя мимо барной стойки, она заметила высокого смазливого паренька в белоснежной рубашке, который неожиданно преградил ей путь и попытался заговорить. Она отмахнулась, отказываясь, но тот упрямо предложил угостить ее выпивкой.

— Красотка, уважь меня, давай пропустим по стаканчику.

В баре хватало и мужчин, и женщин, и большинство приходило сюда с вполне определенными целями. Какими именно — объяснять не требовалось. Женщины вроде Хэ Цинжоу, обладающие зрелым, утонченным шармом и при этом хранящие напускную холодность, пользовались бешеной популярностью.

— У меня кое-какие дела, спасибо, не нужно, — ответила Хэ Цинжоу.

Остальные посетители вокруг заулыбались, наблюдая за представлением. Паренек дорожил своей гордостью, и столь прямой отказ сильно задел его самолюбие. Он продолжал загораживать дорогу, упорствуя и не желая отпускать ее. Разумеется, на глазах у публики он не осмелился бы сделать что-то серьезное, но перекрыть проход силой у него ума хватило.

Хэ Цинжоу оттолкнула его и направилась прямо дальше.

Окружающие разразились хохотом.

Войдя в уборную, она отвернула кран и подставила ладони под прохладную струю. Холод постепенно передался в голову, и мысли заметно прояснились. Туалет находился на некотором отдали от шумного зала, и это расстояние надежно отсекало оглушающие басы музыки. Она посмотрела на свое отражение в зеркале — знакомое, но в то же время чужое. Казалось, в ней что-то надломилось.

Лицо осталось прежним, но в глазах залегло какое-то невыразимое, темное чувство, надежно спрятанное в глубине.

Она протянула руку и коснулась зеркальной глади, а отражение в ответ коснулось ее.

Ей вдруг стало смешно: чем она тут занимается? С чего вдруг на нее напала эта сентиментальность? Включив воду снова, она сполоснула лицо и попыталась нащупать салфетку, чтобы вытереться, но бумаги не оказалось. В туалете стояла абсолютная тишина, она была совсем одна. Толкнув дверь первой кабинки, она решила оторвать ленту туалетной бумаги там.

Но стоило ей переступить порог, как чьи-то руки обхватили ее за талию, и в ту же секунду резким движением защелкнулась щеколда.

Она испуганно чуть не взвизгнула, но в этот момент уловила знакомый запах духов прижавшегося к ней человека и вовремя заглохла, вместо крика вцепившись пальцами в чужое предплечье.

— Что ты творишь? — спросила она, собираясь обернуться.

Незнакомка внезапно закрыла ей глаза рукой и крепко прижала к деревянной двери.

Сердце Хэ Цинжоу пропустило удар. Перед глазами царила кромешная тьма, зато остальные чувства обострились до предела. Линь Най тяжело и прерывисто дышала, ее горячее дыхание обжигало губы, проникая вместе с каждым вздохом прямо в тело, и эта волна жара мгновенно разлилась по жилам.

Хэ Цинжоу попыталась отнять закрывавшую глаза руку, но стоило ей шевельнуться, как Линь Най тут же перехватила ее запястье и придавила к двери. Она зашевелила губами, собираясь заговорить, но что-то близкое мягко коснулось ее лица. Вздрогнув, она затрепетала веками, и ресницы защекотали ладонь женщины.

Линь Най убрала руку и вместо этого подхватила ее за подбородок, наклоняясь и приникая к ее губам. Легкое, невесомое касание, похожее на прикосновение крыльев стрекозы — всего на мгновение, после чего она замерла. Это едва уловимое ощущение повергло Хэ Цинжоу в минутный ступор. Прохладная дверь спиной и обжигающий жар спереди — контраст был разительным. Слегка покусив губы, она выдавила:

— Ты…

Стоило ей заговорить, как губы снова соприкоснулись, и в следующий миг Линь Най отняла ладонь от ее лица, почти хищным движением похищая ее дыхание.

Внезапно вернувшийся свет заставил ее зажмуриться от непривычки. Линь Най целовала ее страстно и жестко, однако движения рук стали намного мягче, словно она боялась повредить хрупкую вещь, бережно обнимая её. В душе Хэ Цинжоу шла яростная борьба, но в конце концов она подняла руки, обвивая чужие плечи, и полудобровольно позволила проникнуть в рот ловкому язычку, прикусив его кончик зубами в знак отместки.

Стоило ей это сделать, как поцелуй мгновенно изменил свой характер.

В глазах Линь Най мелькнула темная искра, пальцы скользнули под край ее кофты, но Хэ Цинжоу тут же перехватила ее за руку:

— Не надо…

— Это она та самая, что цветы присылала? — спросила Линь Най, легко высвобождая запястье.

Хэ Цинжоу слегка запрокинула голову, не в силах сдержать тихого стона:

— Я с ней едва знакома.

— Едва знакома, а по барам вместе шатаетесь, да? — Линь Най прижала ее еще сильнее.

Хэ Цинжоу отвернулась и прошептала:

— Она подруга Цзяи, мне было неудобно отказывать…

Линь Най смотрела на нее, молча выжидая несколько мгновений и не совершая никаких движений. Решив, что та все поняла, Хэ Цинжоу попыталась оттолкнуть ее, чтобы выйти, но не тут-то было — Линь Най прижала ее к стене. Сдавленно охнув, Хэ Цинжоу почувствовала прохладу в районе поясницы…

***

Снаружи Чи Цзяи достала телефон, бросила на него недоумелный взгляд и нахмурилась: та ушла в туалет уже больше десяти минут назад, почему до сих пор не вернулась? Опустив стакан, она кивнула У Цзинь, давая понять, что отлучится ненадолго, и У Цзинь ответила кивком.

Не успела она сделать и двух шагов от столика, как из коридора показалась Хэ Цинжоу.

— Чего это ты так надолго пропала? — поинтересовалась Чи Цзяи, искренне опасаясь, не случилось ли чего.

— Все в порядке, — Хэ Цинжоу слегка опустила голову, пытаясь скрыть неестественно покрасневшие губы — хотя при таком тусклом освещении все равно ничего бы не разглядела, это было лишь проявлением ее собственной мнительности.

Чи Цзяи протянула протяжное о-о-о и больше расспрашивать не стала.

Они вернулись за свой столик. Тот самый назойливый паренек, что приставал к Хэ Цинжоу раньше, все еще не оставлял надежды и снова двинулся к ним с бокалом. Чи Цзяи попыталась его спровадить, но на этот раз он проявил толстокожесть и уходить отказался. Не найдя другого выхода, Чи Цзяи шепнула ему пару слов на ухо. Лицо паренька мгновенно переменилось, приняв крайне смущенное выражение, после чего он поспешно ретировался.

— Что ты ему сказала? — любопытствовала Хэ Цинжоу, учитывая, что до этого его невозможно было прогнать.

Чи Цзяи усмехнулась:

— Сказала, что тебе нравятся женщины.

Хэ Цинжоу замерла. В этот самый момент мимо их столика проходила Линь Най. Их взгляды встретились, но Чи Цзяи сидела полубоком и ничего не заметила. Хэ Цинжоу смущенно отвела глаза, ощущая, как лицо заливает жар. Ничего не говоря, она уткнулась взглядом в стакан с соком и сделала глоток.

Около одиннадцати часов они покинули заведение. Стоило им сделать пару шагов, как процессия Линь Най двинулась следом.

Когда Хэ Цинжоу забрала машину с парковки и подъехала, чтобы подобрать Чи Цзяи, У Цзинь как раз беседовала с одним из приятелей Линь Най. Судя по непринужденному виду обоих, они были давними знакомыми. У Хэ Цинжоу в голове мелькнула догадка: неужели Линь Най знала У Цзинь?

Она окинула взглядом толпу в поисках Линь Най и быстро отыскала ее глазами. Та уже давно заметила ее и, продолжая разговор со знакомым, украдкой посматривала на нее боковым зрителем.

В тот самый миг, когда их взгляды пересеклись, Хэ Цинжоу вспомнилось все, что произошло в туалете, и ее пальцы сами собой судорожно вцепились в руль.

http://bllate.org/book/24598/2887718