Готовый перевод Sweet as Honey GL / Сладкая, словно мёд: Служебный роман: Глава 3

Ощущение было крайне неловким.

Взгляд, неотступно следовавший за ней, казался невидимыми нитями, сковывающими движения, не дающими и шелохнуться. Стоило лишь поднять голову, как перед глазами представала тонкая, изящная шея собеседницы — белая, хрупкая, невероятно красивая.

Хэ Цинжоу слегка отвела взгляд, уставившись в стену лифта.

— В каком отделе работаешь? — внезапно нарушила тишину Линь Най.

В этот момент лифт опустился на первый этаж, и, когда сотрудники, груженные товаром, начали выходить, она придержала Хэ Цинжоу за локоть, притянув её чуть ближе к себе, а затем тут же отпустила. Всё это движение выглядело донельзя естественным.

Хэ Цинжоу помедлила, а затем спросила в ответ:

— Ты новая сотрудница?

Линь Най улыбнулась:

— С завтрашнего дня приступаю, зашла посмотреть заранее.

На вид ей было чуть больше двадцати, но на студентку она не походила — скорее всего, нанята по объявлению, предположила Хэ Цинжоу. Случайная любовная связь обернулась коллегой по работе — Хэ Цинжоу внезапно почувствовала, что сама же себе вырыла яму.

— В каком отделе?

— Ты ещё не ответила на мой вопрос.

— Отдел дизайна, — ответила Хэ Цинжоу, выходя из лифта. — А ты?

— Почти угадала… — отозвалась Линь Най, следуя за ней. — В соседнем с тобой.

По соседству находился отдел кадров. Хэ Цинжоу с облегчением выдохнула: хотя отделы и располагались рядом, из-за специфики работы они почти не пересекались.

Выйдя из здания на открытую парковку, Хэ Цинжоу открыла дверь машины.

— Увидимся.

Сказав это, она села в салон и захлопнула дверь — всё одним движением.

Линь Най приподняла бровь:

— Увидимся.

По дороге Хэ Цинжоу позвонила Чи Цзяи:

— Цзяи, у меня сегодня дела, давай в следующий раз поужинаем?

На том конце провода послышался шорох, Чи Цзяи перевернулась на другой бок, всё ещё сонная:

— Ну как там в компании, всё уладилось?

Хэ Цинжоу горько усмехнулась — она ещё не успела рассказать об этом подруге:

— Слухи распространились так быстро, я-то думала, удастся приглушить.

Чи Цзяи выбралась из-под одеяла и почесала голову:

— Ты же знаешь, какие сплетницы сидят в нашем отделе. Как только с отделом контроля качества и этой женщиной по фамилии Ли приключилась беда, она тут же раззвонила всем, боясь, что кто-то останется в неведении. Так бы и влепила ей пощечину!

Хэ Цинжоу беспомощно вздохнула:

— Не обращай внимания, всё равно они ничего не могут мне сделать.

— Они просто пользуются тем, что у тебя мягкий характер, — Чи Цзяи злилась даже больше, чем она сама. — На моем месте я бы им рты порвала! Кучка старых баб, способных только сплетничать за спиной!

Хэ Цинжоу не удержалась от улыбки:

— Всё улажено, так что их болтовня уже ни на что не повлияет.

— Ну и ладно, — ответила Чи Цзяи, немного помолчала и спросила: — Слышала, Сяо У пожаловалась вышестоящему руководству, прямо к Янь Шуньчэну пошла? Это правда?

— Да, она всё время плакала, — ответила Хэ Цинжоу, медленно поворачивая руль и выезжая на скоростную трассу. — Я написала объяснительную, думаю, всё обойдется.

— Эта девчонка совсем без мозгов? Ты к ней всегда так хорошо относилась, а она взяла и подставила тебя.

— Только начала работать, жизни не знает, со временем научится, — сказала Хэ Цинжоу. Она сама приняла Сяо У в отдел дизайна, у той были неплохие способности, и если как следует её обучить, со временем она могла бы стать правой рукой.

— Добротой дальнобойности не добьешься, так ты её ничему не научишь, — Чи Цзяи закатила глаза, откинула одеяло, спустила ноги с кровати и обулась. — Слушай, а что насчет той красавицы вчера? Рассказывай давай! Была ли между вами страсть, искры, захлестнуло ли вас волной до самого рассвета…

— Нет, — отрезала Хэ Цинжоу. Вспомнив о встрече с Линь Най в лифте, она почувствовала, как щеки заливает краска. Она не могла сказать правду Чи Цзяи: если та узнает, что Линь Най работает в той же компании, начнется настоящий переполох. — Мы выпили лишнего, голова шла кругом, я почти ничего не помню.

— Врешь, — не поверила Чи Цзяи. — Ты выпила всего пару бокалов.

— Вы с Чэнь Минсином ушли, а я потом ещё догнала, вот и опьянела так, что дороги не видела. Очнулась уже в отеле, ничего не помню.

— Думаешь, я поверю?

Хэ Цинжоу не стала спорить:

— Я за рулем, неудобно разговаривать, перезвоню, когда буду в офисе.

С этими словами она сбросила вызов.

Вернувшись домой, Хэ Цинжоу наскоро сварила лапшу, приняла душ, перестирала одежду, полила цветы на балконе и по привычке заглянула в телефон перед сном.

Общий корпоративный чат буквально кипел сообщениями. Хэ Цинжоу пролистала ленту на пару страниц вверх, не нашла ничего существенного и вышла.

Зашла в ленту друзей — там тоже ничего интересного. Она машинально поставила лайки знакомым и уже собиралась отложить телефон, как вдруг выскочил запрос в друзья.

Никнейм пользователя — Л, на аватарке пухлый рыжий кот, такой милый.

Она открыла заявку, в примечании было написано: Линь Най.

Должно быть, нашла её через общий чат. Хэ Цинжоу немного подумала и нажала отклонить.

Но вскоре пришел новый запрос: Согласись.

Хэ Цинжоу, не раздумывая, снова отклонила заявку, выключила телефон и легла спать. Она была так вымотана, что, едва голова коснулась подушки, провалилась в тяжелый, беспробудный сон.

На следующее утро, в шесть пятьдесят, она встала, умылась, позавтракала и помчалась в офис. Отметилась в семь пятьдесят пять, а в восемь уже зашла в отдел дизайна.

Дружелюбный коллега поздоровался:

— С добрым утром.

— Утро, — ответила она, взяла со стола план работы, наметила примерный график и собралась было заварить кофе, как вдруг увидела коллегу напротив: та плакала, исправляя чертежи, а на столе выросла целая гора салфеток.

С этой коллегой они были не в ладах, поэтому Хэ Цинжоу тихонько тронула за плечо сидевшего рядом мужчину:

— Что случилось?

Коллега покачал головой с сочувствием:

— Проект, который она сдала на прошлой неделе, завернули. Мало того что отчитывали полчаса, так ещё и премии за полмесяца лишили.

Хэ Цинжоу удивилась:

— Но ведь его уже проверяли?

— Новый директор не одобрил, — понизил голос мужчина. — Новая метла по-новому метет, с самого утра уже несколько групп вызывали. Ей ещё повезло, а из отдела кадров двоих вообще уволили.

Хэ Цинжоу поразилась: новый директор? Как она могла не знать? Никаких предвестий, перед праздниками она заходила в кабинет директора ставить печати и подписи, он совсем не выглядел как человек, собирающийся уходить.

— Какой ещё новый директор? — спросила она.

Коллега посмотрел на неё с изумлением:

— Ты что, сообщения в чате вчера не читала?

— Легла пораньше, не смотрела.

— Его перевели из головного офиса, подробностей я особо не знаю, — ответил коллега. — Ладно, замолчи, Янь Шуньчэн идет.

Он поспешно отвернулся к монитору.

Едва он закончил, в кабинет неспешной походкой вошел Янь Шуньчэн, выпятив живот. Его глазки-бусинки обвели помещение и остановились точно на Хэ Цинжоу.

Хэ Цинжоу почувствовала, как спина напряглась. Она встала и с вежливой улыбкой произнесла:

— Доброе утро, менеджер.

Янь Шуньчэн скосил глаза, задрал подбородок выше неба и швырнул ей на стол стопку документов:

— Отнеси в кабинет директора.

У нового директора был тяжелый характер, и Янь Шуньчэн, боясь получить нагоняй, решил спихнуть это на подчиненных. Его расчет был прост.

Хэ Цинжоу внутренне стиснула зубы, мысленно послав его подальше, но виду не подала. Она взяла документы:

— Хорошо, сейчас отнесу.

— Как сдашь, зайди ко мне в кабинет.

— Есть.

Неизвестно, сколько времени эти документы пролежали у него под мышкой — они были теплыми. Хэ Цинжоу, держа их за уголок, вышла в коридор и украдкой встряхнула их.

Кабинет директора находился недалеко от отдела дизайна, их разделяла лишь небольшая переговорная. Перед тем как войти, Хэ Цинжоу поправила одежду и постучала.

— Войдите.

Голос звучал холодно и властно, где-то она его уже слышала. Хэ Цинжоу на мгновение замерла, а затем толкнула дверь.

За массивным деревянным столом Линь Най внимательно изучала бумаги. Сегодня на ней был белоснежный костюм, волосы небрежно собраны, и одна выбившаяся прядь спадала на лицо, когда она склонялась над документами. Она выглядела спокойной и сосредоточенной.

Хэ Цинжоу молча стояла, сердце колотилось в груди. Так вот кто новый директор! Значит, вчера она говорила не об отделе кадров… Почти угадала… в соседнем с тобой — это был кабинет директора.

Закончив чтение, Линь Най подняла взгляд и жестом указала на стул:

— Садись.

Хэ Цинжоу, чувствуя себя невероятно неловко, положила документы на стол:

— Это проект редуктора для автомобиля X6 от отдела дизайна, пожалуйста, ознакомьтесь.

— Когда проверю эту партию, послезавтра зайдешь и заберешь, — сказала Линь Най. Она отложила ручку и откинулась на спинку кресла. С шести утра она просматривала документы и начала уставать.

— Хорошо, спасибо вам, — вежливо ответила Хэ Цинжоу и, выполнив поручение, собралась улизнуть. — Тогда я…

— Не могла бы ты приготовить мне кофе? — попросила Линь Най, пододвигая к ней чашку.

— Конечно.

Было ли у неё право отказать? Очевидно, нет.

У богатых людей даже чашки от Эрмес, стоимостью как целая гора тех керамических кружек, что использовала она. Хэ Цинжоу держала чашку крайне осторожно: если разобьет — это вычтут из зарплаты за несколько дней.

Линь Най точно не станет пить растворимый кофе, а что она любит, неизвестно. Хэ Цинжоу наобум приготовила свежемолотый и поставила перед ней.

— Спасибо.

— Не за что.

От свежего кофе исходил пар, аромат был густым и насыщенным. Линь Най сделала глоток, и горечь мгновенно заполнила рот.

— В следующий раз добавь немного сахара.

— Хорошо.

— Ты нервничаешь? — спросила она.

Хэ Цинжоу тут же отрезала:

— Нет.

Линь Най поставила чашку, её тонкие пальцы несколько раз постучали по столу, а губы приоткрылись:

— Свободна сегодня вечером?

— У меня ужин с другом, — ответила Хэ Цинжоу, голос звучал медленно и естественно, будто она говорила правду. — У всех работа, редко удается выбраться.

Линь Най больше ничего не сказала, с интересом изучая её. Хэ Цинжоу от этого взгляда стало не по себе:

— Директор, если больше нет поручений, я вернусь в отдел. У меня есть незаконченные задачи.

— М-м. — Линь Най слегка изогнула губы и отпустила её.

Хэ Цинжоу, собрав всю волю в кулак, вышла из кабинета и с облегчением выдохнула.

http://bllate.org/book/24598/2887705