Готовый перевод Sweet as Honey GL / Сладкая, словно мёд: Служебный роман: Глава 2

Хэ Цинжоу не была уроженкой Наньчэна. Она приехала сюда учиться в университете, а после выпуска решила остаться и строить карьеру. Поскольку Хэ Цинжоу освоила инженерную специальность, она устроилась в автомобильную промышленность и теперь работала в крупнейшей частной компании отрасли — филиале Автомобильной группы Дуннин в Наньчэне.

В технических профессиях так или иначе существует гендерная дискриминация, и девушкам приходится нелегко. За пять-шесть лет, прошедших с окончания вуза, она прошла через многое, и лишь в начале года ситуация наконец начала налаживаться: зарплата выросла до десяти с лишним тысяч, а если октябрьская аттестация пройдет успешно, она могла рассчитывать на повышение до заместителя менеджера отдела дизайна.

В этот раз именно она отвечала за проектные чертежи. Передача документации была завершена ещё в среду, поэтому, услышав слова стажера Сяо У, Хэ Цинжоу почувствовала, как сердце пропустило удар. Она спросила низким, напряженным голосом:

— Что случилось?

Сяо У всхлипнула:

— В отделе контроля качества обнаружили проблему с отверстиями под болты…

Для автомобильных деталей литье отверстий требует высочайшей точности. Стоит допустить ошибку — и либо вся партия идет в брак, либо требуется переделка, а процент годных изделий при повторном литье крайне мал.

Хэ Цинжоу нахмурилась, машинально сжав кулаки:

— Они слишком большие или маленькие? Сколько деталей?

— Маленькие, на 0,02 миллиметра… Всего пятнадцать штук. Менеджер вернется только завтра, поэтому велели связаться с вами…

Хэ Цинжоу выдохнула: хорошо, это поправимо. Сяо У стажировалась всего два месяца, опыта у неё было маловато, а подход к делу — слишком прямолинейный: случись что, она сразу паниковала, словно небо рушилось.

— Не плачь, всё в порядке, я разберусь, — утешила её Хэ Цинжоу. — Сначала переговори с отделом контроля качества, забери чертежи для исправлений, а потом найди в цеху мастера Цзян Фэнъи. Скажи, что я прошу его о помощи. Буду в компании через тридцать минут.

— Х-хорошо… — продолжала всхлипывать стажерка. — Спасибо, сестра Хэ.

— Угу, вешаю трубку.

Хэ Цинжоу открыла дверь, зашла в квартиру, переоделась в деловой костюм, достала припасенный недавно чай Лунцзин высшего сорта, упаковала его в обычный бумажный пакет и поехала в компанию.

Автомобильная группа Дуннин располагалась на окраине старого города, так что доехала она быстро. Сначала Хэ Цинжоу зашла в комнату отдыха рабочих, спрятала пакет с чаем в шкафчик Цзян Фэнъи. В воскресенье в компании было тихо, все работающие сверхурочно были в цехах, так что в комнате никого не оказалось.

Оставив подарок, она отправилась во второй цех искать мастера Цзян Фэнъи. Несмотря на высокую степень автоматизации и точности оборудования, повторная обработка всё же требовала участия опытного специалиста, особенно когда речь шла о малой партии. Цзян Фэнъи был мастером старой закалки, присланным из головного офиса пару лет назад; человек он был добрый и покладистый.

К тому же отдел дизайна часто взаимодействовал с производством, и Хэ Цинжоу была с ним в прекрасных, доверительных отношениях, поэтому и обратилась за помощью. Когда она вошла в цех, он её уже ждал.

Не дожидаясь, пока она заговорит, мастер произнес:

— Исправляем. К концу смены всё будет готово.

— Спасибо, мастер Цзян, побеспокоила вас, — улыбнулась Хэ Цинжоу.

— Девчонка из вашего отдела прибежала вся в слезах, я уж подумал, случилось что-то страшное.

— Прошу прощения за суету.

Цзян Фэнъи отмахнулся:

— Да пустяки. Ты вот лучше подумай, как будешь докладывать руководству. Скорее всего, две-три детали уйдут в брак. При такой разнице в показателях — спасибо хоть, что отверстие оказалось меньше, а будь оно больше, те ребята из отдела контроля качества с тебя бы живьем кожу содрали.

Хэ Цинжоу кивнула:

— Ничего не поделаешь, сейчас главное — решить вопрос.

— Не впервой, я тебя прикрою, а ты с директором Янь Шуньчэном поговори помягче, чтобы на аттестацию не повлияло.

— Спасибо вам, вечно я вас утруждаю, — искренне произнесла Хэ Цинжоу.

— Пустое. Ты сама будь осторожней, не давай повода тем, кто только и ждет момента, чтобы подставить.

Чертежи проходили через множество проверок, прежде чем попасть в цех. Не заметить такую оплошность до начала работ было невозможно. Найти виновного в том, что произошло, будет трудно, но если руководство решит искать крайних, то неприятности ждут всех причастных — и Хэ Цинжоу, как главный ответственный, определенно примет удар на себя.

— Я буду внимательна.

— Ладно, — сказал Цзян Фэнъи. — Возвращайся к делам, я сообщу, когда всё закончим.

— Тогда я зайду позже.

Вернувшись в отдел дизайна, Хэ Цинжоу первым делом сверила чертеж с исходным файлом. И точно: оригинал был верным, а на исправленном чертеже нижнее отклонение было занижено на 0,02. Лицо её в мгновение ока похолодело — интересно, кому же она так перешла дорогу?

Только она об этом подумала, как зазвонил телефон. Это был директор Янь Шуньчэн. Хэ Цинжоу взяла себя в руки и ответила на звонок.

Янь Шуньчэн был известен своим вспыльчивым характером. Он начал осыпать её упреками, даже не поздоровавшись. Дела у него шли неплохо, и недавно заговорили о его переводе в головной офис, что должно было решиться к концу года, поэтому даже короткая командировка выбила его из колеи — он был в ярости. Если это как-то отразится на его повышении, он сотрет в порошок любого из своих подчиненных.

Хэ Цинжоу слушала молча, привычно ожидая, пока он выплеснет гнев. Когда он наконец выговорился, она спокойно ответила:

— Приношу извинения за доставленные неудобства. Я уже всё уладила, в отдел контроля качества зайду лично, вам не о чем беспокоиться.

— Я начну беспокоиться, когда река Хуанхэ выйдет из берегов! Вы там все ослепли или просто не соображаете? Нельзя было проверить перед запуском? Как праздник, так вы разбегаетесь, как зайцы от коршуна! Скажи мне, кто сейчас за это отвечает? Мне еще по возвращении приходится за вами подтирать, ну просто должница я вам!

— Это моя ошибка, я подам отчет, как есть.

Это означало, что она берет на себя полную ответственность и никак не замешает в это Янь Шуньчэна.

— Мне ужасно неловко, что я создала вам столько проблем.

На том конце провода наступила тишина. Через некоторое время голос директора вновь прозвучал, но уже спокойнее:

— Когда я завтра вернусь, я не хочу слышать об этом ни слова.

— Есть, будьте спокойны.

Он тут же положил трубку. Хэ Цинжоу потерла виски, распечатала новые чертежи и отнесла их мастеру на производственной линии. Отдел контроля качества находился за цехами. Поскольку Цзян Фэнъи заранее всех предупредил, проблем не возникло.

Только убедившись, что партия прошла проверку, Хэ Цинжоу ушла. В то же время во втором цеху закончили повторную обработку, вышло две бракованные детали — не такая уж беда. Вернувшись в отдел, Хэ Цинжоу написала отчет и успела сдать его в кабинет менеджера до шести вечера.

То, что можно исправить, не является катастрофой. Отчет был лишь формальностью, своего рода документом об освобождении от ответственности для Янь Шуньчэна. В офисных интригах лучше понести небольшие потери сейчас, чем потом получить нож в спину.

— Сестра Хэ! — окликнула её Сяо У. Глаза у стажерки были красными, а в руках она держала стопку документов.

Хэ Цинжоу кивнула:

— Еще работаешь?

— Нет-нет, просто привела в порядок данные за первое полугодие, сейчас отнесу в архив и пойду.

— Хорошо, иди скорее домой. Здесь место глухое, вечером небезопасно.

— Спасибо, сестра Хэ, сегодня… — Сяо У опустила голову и добавила медленно: — Простите, пожалуйста, менеджер Янь наверняка…

— Это не твоя вина, — прервала её Хэ Цинжоу. — Это изначально была моя ответственность. К тому же ты связалась со мной сразу же, я должна тебя поблагодарить.

Сяо У покачала головой, выглядя пристыженной:

— Я ведь сама относила те чертежи, всё было в порядке, а сегодня…

— Ладно, всё улажено. Просто не упоминай об этом в компании, — сказала Хэ Цинжоу. Если кто-то из недоброжелателей узнает, еще неизвестно, как он это преподнесет. — Иди в архив, уже почти шесть.

— Угу, — Сяо У закивала, как заведенная. — До завтра.

— До завтра.

Поработав весь день, Хэ Цинжоу мечтала лишь об одном: прийти домой, принять горячую ванну и повалиться спать. Ноги ныли от ходьбы на каблуках, а мышцы бедер сводило судорогой.

Она вошла в лифт и нажала кнопку первого этажа. Двери начали плавно закрываться, но в последний момент вдруг снова разъехались. Хэ Цинжоу машинально взглянула на вошедшего: её взгляд зацепился за длинные, стройные ноги в туфлях-лодочках бежевого цвета на высоком каблуке. Белоснежная кожа стоп, строгие брюки, приталенный пиджак — всё выглядело безупречно и свежо. Расстегнутая верхняя пуговица на воротнике добавляла образу нотку сексуальности.

Это была она.

Сердце Хэ Цинжоу пропустило удар, она отвела взгляд, стараясь выглядеть невозмутимой. Линь Най, конечно, узнала её, но не проронила ни слова и не сделала ни жеста, просто отстраненно встав слева от неё.

Двери лифта закрылись, пространство стало тесным и душным. Несмотря на комфортную температуру, внутри внезапно стало жарко.

Спина Линь Най была прямой, линии тела — изящными, а очертания лопаток слегка проступали под тканью. Говорят, что лопатки — символ женской красоты, пробуждающий желание прикоснуться. Всего десять с лишним часов назад Хэ Цинжоу могла прочувствовать это сполна: такая искушающая, такая очаровательная, она пьянила и манила за собой.

Но сейчас, в строгом костюме, Линь Най выглядела крайне серьезной и благопристойной.

Как странно.

Хэ Цинжоу отвела взгляд, уставившись прямо перед собой. Однако в зеркальной дверце лифта отражалась высокая, статная фигура Линь Най. Она не удержалась и бросила быстрый взгляд — и обнаружила, что Линь Най тоже смотрит на неё.

Линь Най тихо усмехнулась, уголки её губ слегка приподнялись, и она многозначительно произнесла:

— Какая встреча.

Хэ Цинжоу промолчала, уставившись на экран с цифрами этажей, надеясь лишь на то, чтобы лифт поскорее спустился на первый этаж.

Цифры на дисплее менялись, казалось, бесконечно медленно: 5, 4, 3…

Динь.

Лифт остановился на втором этаже. Двери разъехались, и на пороге возник сотрудник, везущий тележку с грузом высотой почти по пояс. Оценив, что места достаточно, он высунулся из-за товара и вежливо попросил Хэ Цинжоу:

— Девушка, будьте добры, прижмитесь в сторону, спасибо.

Хэ Цинжоу отозвалась и хотела было подвинуться вправо, но почувствовала, как её левую руку потянули в левую сторону. Сотрудник протолкнул тележку внутрь и, опасаясь, что места не хватит, еще сильнее сдвинул всё влево.

Хэ Цинжоу чуть не впечаталась в Линь Най. Они оказались так близко, что едва не касались друг друга. Расстояние между ними сократилось до ничтожного — настолько, что она чувствовала дыхание другой женщины на своей шее.

Горячее, сладкое… оно разливалось по горлу, проникая в самое сердце.

http://bllate.org/book/24598/2887704