Готовый перевод Sweet as Honey GL / Сладкая, словно мёд: Служебный роман: Глава 1

Июнь 2015 года, суббота. В тот день около сумерек разразился проливной ливень. Свинцовое небо заволокло тучами, окутав весь Наньчэн пеленой туманного дождя. Вязы по обеим сторонам дороги раскачивались на ветру, а дождевые потоки смывали всю скопившуюся на ярко-зеленых листьях пыль.

Из-за сильного дождя на улицах было мало прохожих и редкие машины.

В километре вдоль дороги располагался шумный деловой район с рядами высоток и пересекающимися улицами. Лишь к девяти с лишним часам вечера дождь прекратился, и этот район сменил запустение на оживление, наполнившись шумной и суетливой толпой.

Улица на восточной стороне делового района славилась множеством баров и была настоящим раем для безумного веселья. Здесь ярко горели огни, не затухавшие всю ночь, особенно во второй половине ночи, когда мужчины и женщины — пьяные и трезвые — предавались радостному безумию.

В конце улицы, в люксовом номере отеля, тесно прижавшись друг к другу, сплелись две фигуры.

Приглушенный свет расслаблял и успокаивал, добавляя происходящему томной двусмысленности. Словно искра, упавшая на сухую солому, он вмиг разжег соблазнительное пламя, которое разгоралось все сильнее и вышло из-под всякого контроля.

Хэ Цинжоу изначально собиралась просто погулять с подругой и никак не ожидала встретить кого-то настолько подходящего. Это был ее первый опыт спонтанной связи на одну ночь: сначала она немного сомневалась и терзалась, но в этот момент все сомнения рассеялись без следа.

За прошедшие двадцать восемь лет она всегда отличалась консервативностью и сдержанностью — как в делах, так и в отношениях. Единственный ее роман случился в университетские годы, но тогда нравы в обществе были не такими свободными, как сейчас, и две девушки едва ли осмеливались открыто выражать чувства, постоянно все скрывая и страшась разоблачения.

Тогда все еще оставались очень чистыми и мало что в этом понимали: от одного поцелуя они краснели еще полдня, а из-за чувства стыда даже не смели углубляться в тему или пробовать что-то новое.

В баре к ней подходили знакомиться многие, но всем им она вежливо отказывала. Исключением стала лишь одна женщина — она оказалась особенной.

Она была на полголовы выше Хэ Цинжоу, с длинными ногами и отличными пропорциями фигуры. На ней было длинное платье цвета вороньего крыла с глубоким вырезом, сквозь который смутно угадывались прелести ее груди, выглядевшие невероятно сексуальсно. При этом в ее чертах проступало сдержанное благородство: раскосые глаза, высокий нос и глубокие черты лица придавали ей подчеркнуто холодный и неприступный вид.

Она угостила Хэ Цинжоу коктейлем, и ее намеки были более чем очевидны.Хэ Цинжоу выпила, а затем последовала череда объятий и поцелуев. Всё произошло само собой: от мимолётного прикосновения губ они перешли к сплетению языков, в тёмном углу на диване, обнимая друг друга, они ласкали свою кожу, пока от накатившего возбуждения не заныли кости.

Возможно, из-за того, что в баре были одни женщины и не было лишних поводов для стеснения, она смело отвечала на ласки.

Эта девушка вела себя прилично: её руки обнимали Хэ Цинжоу за тонкую талию, не совершая лишних движений, сохраняя сдержанность и благопристойность.

Она удерживала Хэ Цинжоу в позе, не оставляющей сомнений в праве собственности, одной рукой приподняла её подбородок и принялась целовать, требуя всё больше и больше.

Властно, но в то же время нежно.

Судя по внешности, она была младше Хэ Цинжоу, но опыта у неё оказалось куда больше.

— Хочешь поехать в отель? — прошептала она, склонившись к самому уху Хэ Цинжоу.

Тёплый поток воздуха опалил кожу за ухом, стало щекотно и приятно. Хэ Цинжоу на мгновение замерла, уткнувшись ей в шею. Она колебалась: хотя она всегда предпочитала женщин, прежде она справлялась сама и никогда не была по-настоящему близка с другой девушкой.

Наверное, виной всему был алкоголь. Поддавшись какому-то порыву, она внезапно кивнула:

— Хорошо.

Минут через десять они доехали до отеля, а затем прямо в машине принялись страстно целоваться, не желая размыкать губ, совершенно не заботясь о том, что проходящие мимо люди удивлённо на них поглядывают.

Затем они сняли номер, и вот к чему это привело.

…

Всю ночь они предавались страсти, Хэ Цинжоу так устала, что у неё не было сил даже поднять руку. Она провалилась в тяжёлый сон, но под утро, в полузабытьи, та девушка уговорила её на ещё один раз. Казалось, она хочет проглотить её целиком, едва ли не растирая в пыль.

После того как всё закончилось, Хэ Цинжоу мгновенно отключилась и даже не заметила, как гостья ушла.

Лишь около одиннадцати она медленно пришла в себя. Выбравшись из скомканных простыней, она кое-как натянула платье — как раз в этот момент пришёл официант с едой.

Номер был заказан на имя той девушки, и Хэ Цинжоу ещё не успела позвонить и заказать завтрак. Вероятно, та сделала это перед уходом.

— Здравствуйте, это завтрак, заказанный для вас госпожой Линь. Приятного аппетита, — сказал официант, расставляя тарелки.

— Спасибо, — тихо ответила она, опустив голову и стесняясь смотреть на него.Скомканное постельное белье и бумажные салфетки в мусорной корзине — всё напоминало о безумии минувшей ночи.

— Не стоит благодарности. Если что-то понадобится, в любое время звоните на стойку регистрации, мы к вашим услугам, — услужливо произнес официант, выходя из номера и аккуратно прикрыв за собой дверь.

Ноги гудели, во всем теле чувствовалась слабость, а ощущение того обжигающего жара, казалось, до сих пор не покинуло кожу. Хэ Цинжоу невольно залилась краской.

Расчетный час в отеле — час дня. Аппетита не было, и она решила сначала принять душ. Сняв платье, она встала перед зеркалом в полный рост и отчетливо увидела на груди и ключицах несколько расплывчатых пятен — следы от поцелуев.

Кожа у нее была очень светлой, поэтому сине-фиолетовые отметины бросались в глаза особенно сильно.

Ну и ну, этот человек...

Она ведь просила не оставлять следов, но в итоге пара штук всё же осталась. Хорошо еще, что места не самые заметные, можно будет прикрыть одеждой.

Приняв душ и высушив волосы, Хэ Цинжоу по привычке взяла телефон и пролила ленту. Подруга Чи Цзяи прислала ей несколько сообщений еще после десяти утра.

Цзяи: Проснулась?

Цзяи: Слышала от начальства, ты вчера с какой-то богатой красоткой сбежала, всю ночь кувыркались, да? ~

Цзяи: До сих пор не встала, небось до самого рассвета страсти кипели /злая ухмылка/

Цзяи: Завидую белой завистью~

Хэ Цинжоу охватило смущение, кончики ушей вспыхнули, и она поспешила перевести тему: А ты? Как у вас с Чэнь Минсин?

Бар, в который они вчера ходили, был своего рода лесбийским заведением — тихим, атмосферным, в стиле лаунж-бара, с довольно высокими ценами. Чэнь Минсин была той самой девушкой, в которую Чи Цзяи была тайно влюблена. Вчера она как раз вернулась из Шанхая в Наньчэн, и Чи Цзяи пригласила друзей, чтобы устроить ей встречу.

В мессенджере высветилось уведомление: собеседник печатает.

Цзяи: Хоро-шо! Всё! Прошло!

Следом пришло еще одно сообщение: Ты поверишь, если я скажу, что мы приехали ко мне домой и всю ночь смотрели телевизор? Причем документалки про животных!

Чи Цзяи: Я даже за руку ее не подержала!

Чи Цзяи: Где-то к трем-четырем часам утра я чувствовала, как моя душа уже готова покинуть тело. Упала на диван и вырубилась, а утром чуть не замерзла.

Цзяи: В семь с чем-то встала, приготовила завтрак, отвезла ее домой, только что вышла от ее жилого комплекса.

Хэ Цинжоу нахмурилась и тонкими пальцами быстро застучала по экрану: Иди домой и выспись.

Цзяи: Мгм, вечером угощу тебя ужином, любопытно же... /злая ухмылка/

Лицо Хэ Цинжоу мгновенно вспыхнуло, ей стало неловко даже через экран. Она набрала несколько слов, удалила, затем ввела снова: Давай уже, топай домой.

Отправив сообщение, она отложила телефон, решив больше не отвечать на подколки этой бесстыдницы.

Она привела себя в порядок, собрала вещи и собралась уходить. Когда она брала сумочку, то заметила под ней белую карточку. На ней от руки, уверенным и размашистым почерком, было написано: Линь Най, а ниже — номер телефона. Чернила на белом фоне смотрелись очень красиво.

Хэ Цинжоу на секунду замешкалась, но в итоге положила карточку обратно на стол и не взяла ее.

Отель находился далеко от дома Хэ Цинжоу, на автобусе пришлось бы объезжать полгорода. Она чувствовала страшную усталость, поэтому, выйдя из отеля, поймала такси.

До жилого комплекса было около сорока минут езды — она как раз успела немного подремать. Расплатившись с водителем и тихо поблагодарив его, она медленно побрела к дому.

В Наньчэне каждый метр на вес золота, в новом районе всё развивается стремительно, а аренда жилья стоит просто немыслимых денег. В начале года она переехала в старый район — две комнаты, кухня и гостиная за две с половиной тысячи в месяц, что было вполне приемлемо.

Дома в старом районе были довольно ветхими, но этот жилой комплекс оказался чуть лучше: неплохое озеленение, базовая инфраструктура, вдоль дорожек высажены падуб и плакучие ивы — густые, с ярко-зеленой листвой, полной жизни.

Она жила на восьмом этаже. На лестничной клетке было шесть квартир, напротив жила пара среднего возраста. Столкнувшись с ними в дверях, она вежливо обменялась дежурными любезностями.

Подойдя к своей квартире, она достала ключи, но в этот момент зазвонил телефон — звонили из компании.

В трубке послышался голос, полный слез: Хэ, у нас проблемы с чертежами...

http://bllate.org/book/24598/2887703