Готовый перевод Rebirth: A Powerful Alliance / Возрождение: Союз титанов: Глава 21

Хэйдяо провёл Сюй Цзытая в свою личную студию, немного порылся на заваленном всяким хламом столе и наконец протянул Сюй Цзытаю поддельное удостоверение личности.

— Взгляни на личные данные. Если что-то нужно изменить, можешь сказать прямо сейчас.

Сюй Цзытай просканировал удостоверение с помощью функции распознавания в своём коммуникаторе, и на экране тут же выстроился длинный список сведений:

Имя: Юй Цзысюй

Пол: мужской

Место происхождения: Планета V

Дата рождения: 1 апреля 2989 года

Ниже шёл внушительный перечень вымышленных данных об образовании и трудовом стаже.

Глядя на эту дату рождения, Сюй Цзытай не удержался от шпильки:

— Хэйдяо, ты что, в очередной раз пытаешься завуалированно увековечить день, когда наши пути разошлись?

Хэйдяо пояснил:

— Первое апреля — это День смеха с Древней Земли, а что до дня нашего расставания — это чистая случайность, понимаешь?

Сюй Цзытай потерял дар речи. Впрочем, Первое апреля и впрямь неплохо сочеталось с именем Юй Цзысюй.

Хэйдяо продолжил:

— Ты же сам просил меня сделать возраст чуть меньше. Я думал, двадцать пять лет — это уже достаточно молодо, но кто ж знал, что ты полностью сменишь тело? Судя по всему... — он бросил взгляд на оболочку Чжуан Нина и цокнул языком, покачав головой: — Я всё равно сделал тебя слишком старым.

— Да это неважно, — отмахнулся Сюй Цзытай. — Чжуан Нину в этом году исполняется двадцать три, разница в два года — не проблема. К тому же я просто добавлю в свой образ немного зрелости, и всё.

Хэйдяо всё-таки не выдержал любопытства:

— Босс, зачем тебе вообще понадобилось изготавливать такое поддельное удостоверение? Что ты затеял?

— Я хочу пробиться в Альянс Переселенцев через стандартную процедуру найма сотрудников и выведать их подноготную.

Хэйдяо нахмурился:

— Какую ещё подноготную?

— Лу Чжаомин — бизнесмен, а не филантроп. С какой стати ему без единой жалобы взваливать на себя такую дыру, как Пиковые Странствия? Соглашение о слиянии ещё не окончательно утверждено, а старик Чжуан держит язык за зубами и ни слова не говорит о деталях переговоров с Лу Чжаомином, так что мне приходится выяснять всё своими методами.

Хэйдяо приподнял одну бровь:

— Ты вообще... точнее, неужели Чжуан Нин — и впрямь кровный внук старика Чжуана? Почему старик ни в какую не хочет делиться с тобой деталями переговоров?

— Ох, тут ничего не поделаешь, — Сюй Цзытай с досадой помассировал переносицу. — Сам виноват, раньше Чжуан Нин был совершенно ни на что не годен. Старик Чжуан изначально и не рассчитывал, что этот внук сможет сунуть нос в дела компании. Было бы хорошо, если бы он просто не путался под ногами, а не то что помогал — старик боялся, что станет только хуже. На его месте я бы тоже не доверился Чжуан Нину.

Хэйдяо слегка встревожился:

— И когда ты планируешь действовать? Скоро ведь состоится твоя свадьба с директором Лу. Боюсь, к тому моменту тебе уже будет не до тайных проникновений в его компанию, рук не хватит.

— На этот счёт у меня есть свои планы, — Сюй Цзытай, судя по всему, не хотел продолжать эту тему и сменил её: — Сейчас главное — вычислить убийцу, который меня погубил. У меня такое чувство, что моя смерть неразрывно связана с банкротством Пиковых Странствий. Подозреваю, что за спиной Хэ Цзиня кроется какой-то грандиозный заговор.

Сказав это, он опустил руку на плечо Хэйдяо:

— Так что, Хэйдяо, придётся побеспокоить тебя еще раз. Придумай способ выманить Хэ Цзиня наружу, я хочу допросить его лично.

— Босс, опять ты за своё, — Хэйдяо наигранно недовольно нахмурился. — Какое ещё беспокойство? Помочь тебе — для меня долг чести.

— Но ведь тогда...

— Хоть мы и договаривались, что после расставания больше никогда не увидимся, сейчас особые времена. Тебя едва не укоротили на тот свет, и если я останусь в стороне, разве это по-человечески?

Сюй Цзытай уже собирался выказать тронутые чувства, но Хэйдяо тут же добавил:

— Но, босс, братишка... может выдвинуть одно условие?

— Какое ещё условие?

— Ты же говорил, что твой директор Лу тоже пришёл с тобой и ждёт снаружи?

— Ну да.

— Так пусть заходит, чего ему там мёрзнуть. Настоящий президент компании — а ты заставил его томиться в ожидании...

Сюй Цзытай нахмурился:

— Разве у вас, профессиональных хакеров, нет профессиональной этики насчет того, чтобы не светиться перед незнакомцами?

— Так то перед незнакомцами, — Хэйдяо улыбнулся и подмигнул ему. — Директор Лу почти что мой свояк, что такого в том, чтобы члены семьи повидались? К тому же мнеут и самому очень любопытно. Взлет Альянса Переселенцев был настолько стремительным, что слухи о нём дошли даже до Планеты V, так что я и сам не прочь взглянуть на этого коммерческого магната, поднявшегося с нуля.

— ...А ты не боишься, что Лу Чжаомин тебя потом сдаст с потрохами?

— Я полностью уверен в порядочности моего свояка, — с абсолютно серьёзным видом произнёс Хэйдяо, но тут же расплылся в лукавой ухмылке: — К тому же, кто я такой, чтобы меня так легко было продать? Даже если он захочет, для начала ему придется меня поймать, верно?

Сюй Цзытай помолчал пару секунд, затем достал коммуникатор и набрал номер Лу Чжаомина:

— Директор Лу, мой друг говорит, что хочет с тобой увидеться.

— А? — Лу Чжаомин опешил, явно не ожидав подобного приглашения.

— Помещение три тысячи, найди дорогу сам, надеюсь, не заблудишься?

Получив от Лу Чжаомина утвердительный ответ, Сюй Цзытай повесил трубку и сказал Хэйдяо:

— Когда явится Лу Чжаомин, никаких обращений вроде свояк, понял?

Хэйдяо озадаченно хлопал глазами:

— А как звать-то?

Сюй Цзытай подумал немного:

— Называй его... просто господин Лу.

— Тц, — Хэйдяо поджал губы. — Босс, не то чтобы я накликал беду, но если ты даже после свадьбы останешься таким сухарём, муж тебя рано или поздно бросит.

— Ну тогда я буду ему только благодарен.

Десять минут спустя Лу Чжаомин без труда отыскал дверь с номером три тысячи.

В отличие от прежней проверки с каверзными задачками, устроенной для Сюй Цзытая, в этот раз Хэйдяо не стал устраивать никаких преград и уж тем более красоваться перед ним своими виртуальными разработками. Поэтому Лу Чжаомин прошёл внутрь без малейших препятствий, про себя подумав, что этот друг Сюй Цзытая вовсе не обладает той мистической аурой, о которой ходят легенды среди хакеров — возможно, это просто обычный обитатель бедных кварталов.

— Ой, зя... тьфу ты, господин Лу, здравствуйте, здравствуйте! — Хэйдяо, занятый у светового экрана, обернулся, завидев входящего Лу Чжаомина, и поспешил навстречу, чтобы пожать ему руку.

Не дожидаясь ответа Лу Чжаомина, он бросил дежурное «располагайтесь как дома» и пулей вернулся к монитору, оставив гостя созерцать свою занятую спину.

— ... — Лу Чжаомин слегка растерялся, но, к счастью, он не привык придираться к подобным мелочам. Окинув взглядом помещение, он обнаружил, что комната представляет собой сплошной хаос: повсюду варварски громоздились груды хлама и пустые пакеты из-под еды. Кроме стула, на котором восседал сам хозяин перед экраном, в комнате не нашлось ни единого чистого места, где можно было бы присесть.

Пытаясь заглушить нарастающее чувство неловкости, Лу Чжаомин непринужденно подошел к Сюй Цзытаю и встал рядом, попутно бросив:

— Как зовут... твоего друга?

Не дожидаясь ответа Сюй Цзытая, Хэйдяо отозвался, даже не поворачивая головы:

— Меня зовут Сюэ Чэнлинь, для господина Лу я просто Сяо Сюэ.

Помедлив секунду, он добавил:

— Прошу прощения, босс попросил меня об одной услуге, и сейчас как раз самый критический момент, так что принять вас как положено не могу, подождите немного.

Лу Чжаомин поспешно ответил:

— Ничего страшного, занимайся делами.

Тут до него дошло кое-что, и он перевёл взгляд на стоящего рядом Сюй Цзытая:

— Тот «босс», о котором он говорит... это ты?

Сюй Цзытай чуть не поперхнулся. Изначально он сказал Лу Чжаомину лишь то, что это знакомый по сети, и теперь совершенно не представлял, как объяснить происхождение этого «босса».

К счастью, Хэйдяо среагировал мгновенно:

— У молодого мастера Чжуана есть деньги, а кто платит — тот и босс.

— Вот как.

Лу Чжаомин и впрямь легко сглотнул эту наживку: по его мнению, многие профессиональные хакеры работали исключительно за деньги, так что платящий действительно был для них боссом. То, что Сюэ Чэнлинь подобострастно назвал Чжуан Нина боссом, не казалось чем-то из ряда вон выходящим.

Троица на мгновение умолкла, как вдруг Сюэ Чэнлинь возбужденно бормонул себе под нос:

— Хэ, наконец-то подвернулся удобный момент.

Сюй Цзытай тут же подался ближе, чтобы взглянуть на экран. Лу Чжаомин, хоть и не понимал сути происходящего, тоже с любопытством заглянул через плечо: на экране светового экрана Сюэ Чэнлинь вытащил из кипы резюме одно конкретное, на котором значилось имя Хэ Цзинь.

Лу Чжаомин уточнил:

— Это... ?

— Это резюме, которое Хэ Цзинь отправил несколько дней назад. Он претендует на должность личного пилота летающего катера одного богача. Правда, этот нувориш еще не дал ему ответа, — пояснил Сюэ Чэнлинь. — И это как раз та брешь, в которую мы можем проскользнуть.

Лу Чжаомин уже собирался спросить, как именно они собираются воспользоваться этой брешью, но тут пальцы Сюэ Чэнлиня занеслись над клавиатурой, стремительно вводя длинную цепочку команд. Через мгновение он успешно взломал личную почту того толстосума и от его имени отправил Хэ Цзиню приглашение на работу, после чего стёр следы отправки и получения писем в ящике богача, бесшумно выскочив из системы.

— Готово, — Сюэ Чэнлинь шумно выдохнул. — Я назначил ему встречу на сегодня после полудня на площади возле дома этого богача, якобы для пробного пилотирования катера. Вы же понимаете, что нужно делать?

С этими словами он обернулся и, заметив, что Сюй Цзытай и Лу Чжаомин всё ещё стоят, хлопнул себя по лбу:

— Тьфу ты, дырявая моя голова!

Он подхватил пульт и нажал на кнопку: мгновенно из воздуха перед гостями материался комплект металлической мебели, а на столе тут же появились напитки и фрукты.

Сюэ Чэнлинь вежливо улыбнулся:

— Прошу босса присесть, и вас, господин Лу, тоже. У меня тут небольшой бардак, так что извините за спартанские условия.

Сюй Цзытай с невозмутимым видом опустился на стул, а Лу Чжаомин уставился на внезапно возникшую перед ним мебель и лишь спустя добрую минуту перевел взгляд на Сюй Цзытая:

— Это... что из этого настоящее, а что подделка?

— Металлическая мебель настоящая, можешь садиться смело, — ответил Сюй Цзытай. — А вот весь этот антикварный интерьер, что ты видел по дороге сюда, включая весь этот якобы старинный внутренний дворик — сплошная пятимерная виртуальная проекция этого паренька.

http://bllate.org/book/24596/2887437