Готовый перевод Rebirth: A Powerful Alliance / Возрождение: Союз титанов: Глава 9

Глава 8. Директор Лу демонстрирует мастерское проявление нежных чувств.Когда Сюй Цзытай толкнул дверь и вошел, Лу Чжаомин как раз закончил распечатывать в двух экземплярах план свадебного агентства.

— Пришел? — Лу Чжаомин поднял взгляд, мельком глянул на Сюй Цзытая и протянул ему один из экземпляров. — Взгляни. Если что-то не по душе, смело говори.

Сказав это, Лу Чжаомин с абсолютно непринужденным видом откинулся на изголовье кровати, похоже, ни капли не смущаясь присутствия Сюй Цзытая — постороннего человека.

Это, напротив, заставило Сюй Цзытая почувствовать себя не в своей тарелке. В конце концов, это была спальня Лу Чжаомина, они обсуждали здесь свадебный сценарий, и вдобавок ко всему Лу Чжаомин преспокойно лежал в постели в пижаме, не испытывая ни малейшего неудобства...

Будь любой из этих факторов сам по себе, Сюй Цзытай был бы уверен, что справится с ситуацией с легкостью и изяществом. Но когда все они сошлись воедино, он невольно ощутил некоторую неловкость.

Словно невидимый голос постоянно напоминал ему, что через месяц он выйдет замуж за этого мужчину и станет его мужем — даже если это всего лишь формальный брак.

— Что такое? — заметив, что Сюй Цзытай застыл на месте и молчит, Лу Чжаомин одарил его озадаченным взглядом.

— Не проще было просто скинуть этот план мне на почту? — Сюй Цзытай нахмурился, выказывая недовольство. — Не такая уж это важная вещь...

— Почему это не важная? Твой дед дал нам всего месяц на подготовку. Чем раньше мы утвердим план, тем раньше сможем запустить все процессы. Нам еще столько всего нужно сделать, время нельзя терять.

Лу Чжаомин сделал небольшую паузу и добавил:

— К тому же свадьба — дело двоих. Обсуждать и утверждать правки к плану лучше всего лицом к лицу. Иначе, вдруг мои пожелания разойдутся с твоими? Разве это не создаст лишних проблем свадебному агентству?

Сюй Цзытай понимал, что Лу Чжаомин говорит разумные вещи, поэтому не стал спорить, раскрыл брошюру и принялся читать.

— Не стой столбом, — произнес Лу Чжаомин, похлопывая себя по краю постели. — Садись сюда.

— ...Не нужно. — Сюй Цзытай бросил на него косой взгляд, прошел к небольшому диванчику на другой стороне спальни и опустился на него.

Лу Чжаомин задумчиво посмотрел на него пару секунд, мысленно рассуждая: неужели этот Чжуан Нин и вправду так сильно тяготится делением одной комнаты с мужчиной? Судя по всему, его прежние заявления о том, что он не любит мужчин, определенно были ложью. Но раз это ложь, то не является ли ложью и то официальное заявление, которое он опубликовал на своей странице?

Если верить Ли Сюэцаю, Чжуан Нин дважды рекомендовал Сюэ Цзытаю* Сун Цинхэ перед лицом старика Чжуана, надеясь заполучить его в зятья для продолжения семейного дела. Из этого следовало, что к Сун Цинхэ Чжуан Нин испытывал самые глубокие чувства. Тогда с какими же мыслями он теперь публично разъясняет свои отношения с Сун Цинхэ на личной странице?

При этой мысли Лу Чжаомин прищурился, понимая, что этот мужчина начинает казаться ему все более загадочным.

Пока Лу Чжаомин предавался размышлениям о мыслях Сюй Цзытая, тот уже бегло просмотрел общие наброски всего плана и поинтересовался:

— Тебе не кажется, что программа перегружена?

— Что? — Лу Чжаомин вернулся к реальности и посмотрел на Сюй Цзытая.

— Слишком много всего намешано, — перелистывая страницы, произнес Сюй Цзытай. — Например, четвертый, шестой, девятый и пятнадцатый пункты. Я считаю их совершенно ненужными, их можно смело убрать.

Лу Чжаомин просмотрел пункты один за другим в соответствии с его указаниями. Четвертый пункт — создание двух комплектов свадебных фото: студийных и на открытом воздухе; шестой — обмен крупными свадебными подарками между новобрачными; девятый — приглашение близких друзей для поздравления молодоженов; пятнадцатый — свадебное путешествие в дальний космос сразу после торжества.

— Свадебные фотографии — это обязательный элемент, — заметил Лу Чжаомин. — Будет странно, если на самой свадьбе не окажется снимков новобрачных, верно?

— Но зачем такие сложности — устраивать две фотосессии, отдельно в помещении и на улице? По мне так хватило бы одной фотографии, где мы стоим рядом, просто для галочки.

Лу Чжаомин невольно рассмеялся:

— Но ведь это один из главных пакетных продуктов свадебного агентства! Если ты отменишь этот пункт, на чем они будут зарабатывать?

Заметив, что лицо Сюй Цзытая по-прежнему остается хмурым, он мягко добавил:

— Если тебе кажется это утомительным, просто попросишь их максимально упростить процесс во время самой съемки. Здесь всегда можно договориться.

Только после этих слов выражение лица Сюй Цзытая немного смягчилось, и он продолжил:

— А что насчет шестого пункта — вся эта сопливая чушь про «любовные сюрпризы, которые новобрачные готовят друг для друга»? Давай обойдемся без этого. У нас с тобой все равно фиктивный брак, и свадьбу мы играем напоказ окружающим. Какие еще «любовные сюрпризы», аж зубы сводит.

Лу Чжаомин рассмеялся, подергивая плечами:

— Эх, ничего-то ты не понимаешь. Свадьба устраивается напоказ другим, и этот «любовный сюрприз», разумеется, тоже рассчитан на публику.

Сюй Цзытай бросил на него взгляд и не удержался от шпильки:

— Директор Лу демонстрирует мастерское проявление нежных чувств.

— Польщен, польщен. — Лу Чжаомин счел это за комплимент и легко отмахнулся. — Короче говоря, об этом можешь не беспокоиться. Я сам все организую, подготовлю и твою часть тоже — просто покажем всем на свадьбе, и дело с концом.

Раз уж Лу Чжаомин взял все заботы на себя, у Сюй Цзытая не осталось поводов для возражений, и он перешел к следующему пункту:

— А вот это приглашение друзей для поздравлений... Директор Лу у нас друг всего света, а вот у меня задушевных приятелей отродясь не водилось. Где мне теперь искать тех, кто станет меня поздравлять? Это же чистой воды издевательство надо мной.

Лу Чжаомин взглянул на него:

— У тебя... и вправду нет друзей?

— Совсем нет, — Сюй Цзытай развел руками. — А если бы и были, то лишь собутыльники из прошлого. Если пригласить их сюда, они своим видом до смерти разозлят старика.

И в этом он не лгал: судя по воспоминаниям Чжуан Нина, все его прежние приятели были лишь компанией для беспутных гулянок по разнообразным подпольным барам. Пока Семья Чжуан купалась в деньгах, эти люди наперебой увивались за Чжуан Нином, пытаясь завязать знакомство. Теперь же, когда Семья Чжуан пришла в упадок, все они испарились без следа. Сюй Цзытай считал, что у Чжуан Нина, должно быть, ума палата не хватило, раз он позволил так просто обчистить себя этим так называемым друзьям.

Видя, что Сюй Цзытай не врёт, Лу Чжаомин кивнул и пошел на уступку:

— Ладно, тогда этот пункт вычеркнем.

— Что касается пятнадцатого пункта... — Сюй Цзытай не успел договорить, как Лу Чжаомин перехватил инициативу:

— Пятнадцатый пункт я попросил добавить сам. Разве ты раньше не говорил, что хотел бы отправиться в путешествие в дальний космос?

Сюй Цзытай с досадой приложил руку ко лбу:

— Тогда я имел в виду, что путешествие в дальний космос могло бы заменить традиционную свадебную церемонию. Раз уж свадьба все равно состоится, к чему городить огород с поездкой? Лишние хлопоты.

— Разве тебе не хочется взглянуть на дальний космос своими глазами? — Лу Чжаомин улыбнулся, глядя на него так, будто утешал капризного ребенка. — Я думал, молодежь твоего возраста мечтает расширить кругозор. В конце концов, чтобы попасть в дальний космос, нужно пересечь Звездные врата, а обычные гражданские корабли на такое не способны.

Сюй Цзытай уже собирался заявить: «По-твоему, я никогда не бывал в дальнем космосе?», но вовремя прикусил язык. Он внезапно вспомнил, что в памяти Чжуан Нина действительно не было никаких упоминаний о путешествиях за пределы привычного космоса.

Лу Чжаомин был прав. Хотя их компании и занимались производством звездолетов, выпускаемая ими продукция годилась лишь для курсирования между планетами в пределах одного звездного сектора. Технические характеристики подобных судов не позволяли преодолевать космические врата — в процессе квантового скачка такой корабль с огромной вероятностью деформировался бы или даже просто разорвался на части.

Помимо военного космического флота, лимитированные квоты которого имелись у каждой планеты, пересекать космические врата могли лишь коммерческие звездолеты последнего поколения, разработанные на Планете V специально для межгалактических путешествий.

Подумав об этом, Сюй Цзытай с подозрением покосился на Лу Чжаомина:

— Погодите-ка, у вас есть способ попасть в дальний космос?

— У меня самого, конечно, таких возможностей нет, — честно и непринужденно пожал плечами Лу Чжаомин. — Но у меня есть знакомые на Планете V. Я могу попросить их зафрахтовать для нас коммерческий звездолет. Мы сделаем крюк через Планету V, сядем там на корабль — и сможем отправиться в путешествие по дальнему космосу.

— Не ожидал, что у директора Лу такие обширные связи и финансовые возможности, раз он способен запросто арендовать даже коммерческий звездолет с Планеты V, который находится под строжайшим правительственным контролем. Ну что же, раз так, воспользуюсь милостью директора Лу и позволю себе, этому «молодому человеку с убогим кругозором», воочию увидеть дальний космос.

Хотя Сюй Цзытай произносил эти слова с изрядной долей лести, в мыслях у него зрел совсем другой план: Хэйдяо как раз находился на Планете V. Раньше он ломал голову над тем, как бы ускользнуть от Лу Чжаомина и выйти на связь с Хэйдяо на Планете V, но теперь отпала даже необходимость придумывать предлоги — он мог совершенно легально отправиться на Планету V в сопровождении Лу Чжаомина.

http://bllate.org/book/24596/2887425