Готовый перевод Rebirth: A Powerful Alliance / Возрождение: Союз титанов: Глава 8

Этим вечером Лу Чжаомин и Сюй Цзытай мирно поужинали, после чего разошлись по своим комнатами. Лу Чжаомин продолжил работать, а Сюй Цзытай уткнулся носом в телефон, усердно ковыряясь в нём.

За это время Ли Сюэцай стучал к нему дважды. В первый раз он спросил:

— Молодой господин Чжуан, не принести ли вам фруктов?

— Не нужно, — не поднимая головы, ответил Сюй Цзытай.

Два часа спустя Ли Сюэцай пришёл снова:

— Молодой господин Чжуан, не желаете ли ночной перекус?

Сюй Цзытай взглянул на настенные часы — было всего девять вечера. Однако он подозревал, что предложение перекусить — лишь предлог, а на самом деле его приказано шпионить, иначе с чего бы Ли Сюэцаю принимать столь чужой и вежливый вид.

Поразмыслив, он кивнул:

— Хорошо, принесите.

— Слушаюсь, ожидайте.

Ли Сюэцай почтительно поклонился и удалился.

Спустя десять минут он лично принёс поднос с едой. Сюй Цзытай с улыбкой принял его и спросил:

— Управляющий Ли, если бы я отказался и от фруктов, и от ночного перекуса, вы бы заявились ко мне ещё через два часа?

Ли Сюэцай бросил на него взгляд, ни капли не смутившись тем, что его намерения раскусили, и с улыбкой произнёс:

— Разумеется. Спустя два часа я должен был бы прийти, чтобы напомнить молодому господину Чжуану о подготовке ко сну.

— Об этом можете не беспокоиться, — сказал Сюй Цзытай. — У меня свои биологические часы, пока я не путаю день с ночью, с режимом всё в порядке.

— Тоже верно, — согласился Ли Сюэцай. — Судя по тому, как рано молодой господин встаёт на пробежку, его распорядок дня весьма строг. Не смею больше беспокоить, прошу меня извинить.

Уже у самой двери Сюй Цзытай окликнул его:

— Кстати, управляющий Ли… В этой комнате ведь не спрятаны никакие скрытые камеры?

Ли Сюэцай на мгновение замер и ответил:

— Молодой господин Чжуан, вы преувеличиваете. У господина Лу нет привычки подглядывать за другими.

— Вот и отлично, — Сюй Цзытай махнул ему рукой. — Спасибо за угощение.

Спровадив Ли Сюэцая, Сюй Цзытай отдвинул поднос в сторону и снова с головой погрузился в возню со своим телефоном.

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг смартфон дважды пискнул. Выражение лица Сюй Цзытая мгновенно расслабилось, он выдохнул и произнёс:

— Модификация завершена.

Затем он осторожно нажал на кнопку, и из телефона тут же вырвался пучок красного света. Поднявшись на ноги, он обошёл с гаджетом всю комнату — красный луч послушно просканировал каждый уголок, после чего приятный системный голос оповестил:

— Сканирование завершено, подозрительных устройств не обнаружено.

— Что ж, это доказывает, что Ли Сюэцай только что не солгал.

Бормоча себе под нос, Сюй Цзытай отключил функцию сканирования, подключил телефон к оптическому мозгу, заблокировал отслеживание сетевого IP-адреса и отправил сообщение на один незнакомый аккаунт:

— Хэйдяо, это Байлу.

Собеседник откликнулся не сразу, но Сюй Цзытай никуда не спешил: придвинув ночной перекус, он принялся есть и ждать.

Минут через пять диалоговое окно внезапно задрожало.

【Хэйдяо】: Чего?! Я что, ослеп? Разве Байлу не умер три месяца назад?

【Байлу】: Я ещё жив, но моё нынешнее положение немного незавидно, поэтому связаться с тобой могу только так.

【Хэйдяо】: Что случилось? Тебя преследовали, но ты чудом уцелел?

【Байлу】: Ага, в двух словах не объяснишь, при случае расскажу подробнее. Сейчас мне нужна твоя помощь.

【Хэйдяо】: Погоди-ка. Я тебя не вижу, твой голос не слышу — с чего мне верить, что ты и есть Байлу?

【Байлу】: Тогда давай назовём пароль.

【Хэйдяо】: Стая белых цапель улетает в синеву небес.

【Байлу】: Два чёрных соболя карабкаются на плакучую иву.

【Хэйдяо】: Ого, точно ты!

【Байлу】: Я же говорил, что я. Ладно, хватит болтать, мне нужно попросить тебя подделать одно удостоверение личности.

【Хэйдяо】: Плёвое дело! А откуда родом должен быть документ? С Планеты Z или с какой-то другой?

【Байлу】: Только не с Планеты Z, иначе меня быстро вычислят.

【Хэйдяо】: А имя?

【Байлу】: Хм… Пускай будет Юй Цзысюй.

【Хэйдяо】: Сделано! К какому сроку нужно?

【Байлу】: Мне понадобится через месяц, думаю, ты успеешь.

【Хэйдяо】: Более чем с избытком, жди вестей.

Сюй Цзытай нажал клавишу на телефоне, и диалоговое окно в оптическом мозге мгновенно исчезло, не оставив после себя и следа.

Тем временем Лу Сюэмин только что закончил править план, присланный отделом планирования, и отправил его по электронной почте. В этот момент раздался стук в дверь.

— Войдите.

Ли Сюэцай толкнул дверь и доложил:

— Господин Лу, ночной перекус был доставлен молодому господину Чжуану.

— О? — Лу Сюэмин приподнял веки. — Фрукты он есть не стал, а на ночной дождик… в смысле, на ночной перекус согласился?

— Похоже, он догадался, что я за ним слежу, — Ли Сюэцай замолк на секунду. — Он даже спросил, не установил ли я в комнате камеры наблюдения.

Лу Сюэмин не удержался от смеха:

— У этого парня что, мания преследования?

Лицо Ли Сюэцая оставалось серьёзным:

— Вообще-то у меня была такая мысль, я даже сомневался, но теперь вижу — этот метод использовать нельзя.

Лу Сюэмин со смешком отмахнулся:

— Сюэцай, не будь столь категоричен. Я просил тебя лишь приглядывать за его передвижениями, но ставить камеры — это уже перебор.

Ли Сюэцай опустил взгляд:

— Возможно, господин Лу просто уделяет молодому господину Чжуану не так много внимания, поэтому ничего и не замечает.

Улыбка на лице Лу Сюэмина постепенно увяла, и он с недоумением посмотрел на помощника:

— Сюэцай, что ты имеешь в виду?

— Господин Лу, скрывать не буду: услышав о предстоящем союзе между нашими семьями, я тайком навёл справки о нраве и репутации молодого господина Чжуана. Все говорят, что он бездарен и празден, за исключением смазливой мордашки — сплошные недостатки. Если бы не тот факт, что в семье Чжуан он остался единственным потомком, место наследника ни за что бы ему не досталось.

Но пообщавшись с ним лично эти пару дней, я понял, что создаётся впечатление, совершенно расходящееся с ходящими вокруг слухами. То, что он рано встаёт ради тренировок, выдаёт в нём человека огромной самодисциплины; то, что он раскусил мою слежку, говорит о сильной бдительности; а прямой вопрос о камерах доказывает, что он себе на уме и мастерски умеет читать чужие лица. Если бы я и правда установил скрытое наблюдение, боюсь, он бы быстро раскусил мои замыслы.

Лицо Лу Сюэмина становилось всё более хмурым. Хотя знакомство с Чжуан Нином было недолгим, сам Лу Сюэмин тоже начал кое-что замечать. Этот Чжуан Нин явно отличался от того образа, который рисовался в его воображении. Или, быть может, изначально планка ожиданий была занижена настолько, что в процессе общения Лу Сюэмин невольно проникался к нему всё большим расположением.

Впрочем, эта симпатия возрастала лишь незначительно, и Лу Сюэмин списывал подобные эмоциональные качели на беспочвенные слухи, ходившие в народе. Но теперь, услышав последовательный анализ Ли Сюэцая, Лу Сюэмин и сам почувствовал неладное.

Если Чжуан Нин действительно так дисциплинирован, проницателен и расчётлив, как говорит Ли Сюэцай, почему же окружающие отзывались о нём с точностью до наоборот? Или на самом деле всё это время прежний Чжуан Нин просто носил маску притворства? Какую цель он преследовал?

Ли Сюэцай продолжил:

— Кроме того, господин Лу, по результатам моих прежних наводок, похоже, что между молодым госпожином Чжуаном и Сун Цинхэ действительно существовали особые отношения. Год назад он даже приводил Сун Цинхэ в дом семьи Чжуан, надеясь, что старейшина рода позволит Сун Цинхэ войти в семью в качестве зятя, живущего в доме жены, но тот так и не дал согласия.

Лишь три месяца назад, после неожиданной гибели Сюй Цзытая и потери стержня Пиковых Странностей, старейшина Чжуан всерьёз задумался о проблеме преемника. Тогда молодой господин снова представил старику Сун Цинхэ, и дедушка, не имея другого выхода, позволил Сун Цинхэ занять пост генерального директора, намереваясь по его способностям решить, стоит ли принимать его в семью и доверять семейное дело.

Но, видимо, Сун Цинхэ преследовала злая удача: едва он возглавил компанию, как дела у Пиковых Странностей покатились под откос и рухнули на самое дно. Увидев, что на Сун Цинхэ надежды больше нет, старейшине оставалось лишь спасать положение через брак с семьей Лу, а роман между молодым госпожином Чжуаном и Сун Цинхэ сошёл на нет.

Сделав небольшую паузу, Ли Сюэцай добавил:

— Я думаю, молодой господин Чжуан искренне любил Сун Цинхэ, раз снова и снова пытался заручиться поддержкой деда. Теперь же их свадьба сорвана, и по идее молодой господин должен был затаить обиду. Но если вспомнить заявление, которое он вчера опубликовал на своей личной странице, всё выглядело совершенно иначе. Меня эта странность тоже очень озадачила.

Выслушав всё это, Лу Сюэмин нахмурился, погрузившись в раздумья, а затем отдал распоряжение Ли Сюэцаю:

— Раз у Чжуан Нина такая сильная защита, не переступай его черту, чтобы он не устроил скандал повод.

Помолчав, он добавил:

— И всё же бдительность не теряй, понаблюдай за ним ещё какое-то время. Заметить что-то подозрительное — сразу доложи мне.

— Слушаюсь.

Ли Сюэцай вышел.

Оставшись в одиночестве, Лу Сюэмин ещё немного помедлил, а затем его взгляд упал на файл с планом свадебного торжества, лежавший во входящих на рабочем компьютере. Словно что-то сообразив, уголки его губ чуть приподнялись, и он нажал на кнопку внутреннего селектора.

Через мгновение трубку снял Сюй Цзытай:

— Директор Лу, что-то случилось?

— Свадебное агентство прислало готовый проект. Не хочешь взглянуть?

— Прямо сейчас? — в голосе Сюй Цзытая прорезалось некоторое напряжение.

— Что, отвлекаю молодого господина от отдыха?

— Да нет, — Сюй Цзытай немного помедлил и спросил: — А ты где?

— Первая комната с восточной стороны коридора, — с особым нажимом произнёс Лу Сюэмин. — Моя спальня.

http://bllate.org/book/24596/2887424