Готовый перевод Listening to Rain at Night / Слушая дождь поздним вечером: Глава 50

Сегодня все сотрудники «Чайной встречи» облачились в обновки в неокитайском стиле. Даже Лоу Вань, проводившая с ними почти всё рабочее время, не удержалась и бросила на них несколько лишних взглядов — настолько свежо и неожиданно они выглядели.

Цюй Юэ собрала волосы в аккуратный пучок-бублик, отчего стала казаться ещё живее и милее. Ся Чэнь с её узкими глазами в чёрно-зелёном костюме фэйюйфу источала холодную, почти суровую элегантность.

Се Хуайцянь припарковал машину и неторопливо вышел. Его взгляд скользнул по оживлённой команде, и он чуть заметно приподнял бровь.

Взгляд его остановился на женщине с высоким конским хвостом цвета тёмной зелени. Она надела наряд, которого он раньше у неё не видел — сочетание чёрного и тёмно-зелёного в неокитайском стиле. Волосы, обычно собранные в пучок шпильками, теперь были подчёркнуто собраны в высокий хвост. Холодный макияж придал ей такую ауру, будто она выросла на два метра.

— Босс, — раздался за спиной голос Цяо Ийюя.

Се Хуайцянь кивнул. Увидев, что все заняты, он не стал её беспокоить и вернулся в машину.

Чёрный Maybach развернулся и выехал из Второго переулка старинной улицы.

Се Хуайцянь достал телефон и открыл чат с ней. Перевод в сто тысяч юаней, отправленный им вчера, всё ещё висел непринятым.

Он написал:

[Я не буду мешать вам, раз вы заняты. Зайду попозже днём.]

[Забери деньги, чтобы этот домовладелец больше не тревожил тебя.]

Лоу Вань увидела эти сообщения, только когда уже села в машину — вместе с предыдущим.

За рулём белого Range Rover сидел Ся Чэнь. Парень загорелся, увидев внедорожник, и спросил Лоу Вань, нельзя ли ему немного поездить.

Лоу Вань только обрадовалась: ей самой было неудобно управлять таким автомобилем, так что она с радостью уступила руль и устроилась на заднем сиденье.

Там она наконец открыла экран и уставилась на оранжевый пузырёк с длинной цепочкой нулей. Сердце её дрогнуло. Она пересчитала — сто тысяч… Он одним махом перевёл ей сто тысяч. Ну конечно, это же он.

Но Лоу Вань не могла принять эти деньги. Проблемы с арендой она не обсуждала даже с Гу Мочжэнь, не то что стала бы брать у него.

Он и так уже многое для неё сделал. Больше она не имела права просить.

А ведь до полной суммы не хватало ещё более двадцати тысяч. Лоу Вань колебалась, листая список контактов, и остановилась на номерах родителей и сестры. Тяжело вздохнув, она закрыла глаза.

Обращаться к семье — крайняя мера. Ведь треть стартового капитала на открытие кафе собрали именно они. Прошёл год, а она не только не заработала ни копейки, но и вложила в аренду свои последние сбережения. Как теперь смотреть им в глаза?

Оставался ещё один день. Она найдёт выход. Обязательно найдёт.

Лоу Вань выключила экран и смотрела в окно на мелькающие улицы.

Телефон слегка вибрировал. Она не хотела читать сообщения — не знала, как ответить на его слова и на тот оранжевый пузырёк с цифрами.

Но вдруг Цюй Юэ, сидевшая на переднем пассажирском сиденье, обернулась и показала на свой телефон.

Лоу Вань недоумённо моргнула и открыла своё устройство. Цюй Юэ прислала ей сообщение. Лоу Вань нажала на него и увидела перед оранжевым пузырьком с тремя нулями цифру восемь. Та перевела ей восемь тысяч.

Сразу же пришло новое сообщение:

[Сестрёнка Ваньвань, у меня сейчас восемь тысяч. Возьми пока на аренду. Маловато, надеюсь, ты не обидишься.]

Сердце Лоу Вань растаяло. Она подняла глаза на Цюй Юэ, та улыбнулась и снова повернулась к дороге.

Лоу Вань опустила взгляд на экран и не стала принимать перевод. Она знала: у Цюй Юэ до сих пор есть студенческий кредит, денег у неё почти нет.

Она отправила эмодзи с поцелуем и написала:

[Спасибо, Сяо Юэ! Вовсе не мало и совсем не обижаюсь. Но арендную плату я уже собрала.]

Цюй Юэ ответила эмодзи с сомнением.

Лоу Вань уточнила:

[Правда! Завтра заплачу вовремя.]

Цюй Юэ прислала радостный смайлик.

Лоу Вань улыбнулась и в этот момент заметила, что Лоу Шуан тоже подняла на неё глаза.

Девочка крепко сжала губы, затем достала из внутреннего кармана своей сумочки пять красных купюр и сунула их Лоу Вань прямо в руки.

— У меня только… это. В следующий раз дам больше, — тихо прошептала она.

Лоу Вань взяла тёплые купюры, и у неё защипало в носу. Аккуратно сложив их, она вернула деньги обратно в сумочку девочки.

Лоу Шуан удивлённо посмотрела на неё — подумала, что та обиделась на малую сумму, и глаза её наполнились слезами.

Лоу Вань погладила её по голове. Утром она заплела ей низкий рыбий хвост, украсив конец лентой в тон её юбке-мамяньцюнь.

— Наша Умэй — самая лучшая! Но не надо. Я уже всё собрала, правда.

— Правда? — Лоу Шуан склонила голову набок.

Лоу Вань открыла чат с господином Се и показала ей экран:

— Видишь? Есть же твой зять! Разве стоит переживать, что я не заплачу за аренду?

Лоу Шуан пересчитала нули на экране и уголки её губ дрогнули в лёгкой улыбке.

— Он… такой богатый! — восхитилась она.

Лоу Вань улыбнулась и убрала телефон:

— Поэтому твои деньги оставь себе. Разве ты не собиралась купить бабушке новое инвалидное кресло?

— Ага! — энергично кивнула Лоу Шуан.

Убедив их обеих, Лоу Вань отвернулась. Хотя она всё ещё ломала голову, где взять недостающую сумму, внутри у неё было тепло.

Будто за спиной у неё невидимая рука поддерживала её, не давая упасть.

Шепча: «Не бойся. Все трудности и преграды на жизненном пути — лишь временные. Просто иди вперёд. Всегда вперёд».

Погода была прекрасной. Когда они добрались до выставки, там уже царило оживление.

Местом проведения стал третий, только что достроенный торговый центр QMO «Цяньмо», первый в северном районе Цзянбэй-4.

Район Цзянбэй-4 только недавно начали осваивать. Раньше здесь были одни пустоши и дикие холмы. За последние два года тут начали возводить крупные жилые комплексы, открыли новые парки, а в день открытия кулинарной выставки запустили городское метро и автобусные маршруты.

Этот торговый центр превосходил первые два по площади, этажности и оснащению. Одна только площадь перед зданием напоминала аэродром, причём она охватывала здание со всех сторон, обеспечивая входы с любого направления.

На клумбах по периметру только что высадили цветы и кустарники. Оранжево-красные воздушные шары с логотипами поднимались ввысь от стен торгового центра.

На площади рядами стояли сине-белые навесы, на каждом из которых значилось название участника.

Всем нужно было лишь предъявить подтверждение участия и копию лицензии на входе, чтобы получить бейдж и найти свой стенд.

Ся Чэнь припарковала внедорожник на подземной парковке. Выйдя из машины, все с восхищением оглядели огромное парковочное пространство.

— Ну конечно, это же QMO! Даже парковка — как аэродром, — воскликнул кто-то.

Рядом стояли тележки для перевозки грузов. Ся Чэнь и Цюй Юэ занялись выгрузкой, а Лоу Вань с Лоу Шуан пошли оформлять документы. Девочка держалась за сестру, смешав в себе любопытство и робость.

Получив бейджи, Лоу Вань отправилась искать свой стенд.

Выставка делилась на внешнюю и внутреннюю зоны. На площади размещались в основном угольные и жареные закуски — шашлычки, барбекю и прочие популярные блюда, требующие хорошей вентиляции.

Первый этаж торгового центра, ещё не сданный в аренду, временно отдали под внутреннюю зону. Здесь не нужны были навесы — стенды разделяли перегородками. В зале работал кондиционер, и большинство участников представляли холодные напитки и десерты: молочные желе, пирожные, кофе и чай.

Лоу Вань нашла последний стенд в ряду кондитерских изделий — табличка «Чайная встреча» уже висела на месте. Лоу Шуан подбежала вперёд, схватила табличку и радостно замахала ею сестре.

Лоу Вань улыбнулась и огляделась. Напротив её ряда находились стенды чайных напитков, где собрались самые известные бренды Наньчэна: «Лаки Кофе», «Мими Си», «Лактос» и «Чайцинъюань».

В её же ряду — только популярные пекарни и кондитерские: «Дэньюэ», «Принцесса», «Дасюэгао»…

Сможет ли её маленькая «Чайная встреча» пробиться сквозь этот заслон известных имён?

Определившись с местом, Лоу Вань вернулась на парковку. Цюй Юэ и Ся Чэнь уже загрузили две тележки под завязку.

К счастью, от парковки до первого этажа вели лифты для маломобильных групп населения.

Они поднялись и докатили тележки до своего стенда.

По дороге Цюй Юэ шепнула Лоу Вань на ухо:

— Сестрёнка Ваньвань, это же серьёзно! Здесь все лидеры продаж Наньчэна: «Лаки Кофе», «Мими Си», «Лактос», «Чайцинъюань»…

— Ещё «Дэньюэ», «Принцесса», «Дасюэгао»… Ого, все знаменитости тут!

Лоу Вань это уже заметила при первом обходе. Говорить, что у неё нет давления, было бы ложью. Среди такого количества громких имён её собственный бренд выглядел почти незаметно.

У стенда они начали расставлять оборудование. Лоу Вань привезла с собой подаренные ранее пейзажные свитки и повесила по одному на каждую из трёх стен.

Торговый центр предоставил две маленькие столешницы — их поставили вперёд. Цюй Юэ расстелила на них скатерти с вышитыми иероглифами «Чайная встреча».

Из кафе привезли ещё два раскладных стола — для чайного автомата и мини-холодильника.

Пока они обустраивались, с потолка спустились два огромных баннера с надписью «Открытие выставки». По всему залу посыпались разноцветные конфетти, из динамиков раздалась торжественная речь, а на больших экранах показали церемонию открытия на площади и выступление руководства QMO.

Лоу Вань невольно всмотрелась в фигуры на экране. Среди них были несколько пожилых мужчин и одна женщина в коротких волосах и розовом костюме. Больше никого.

«Разве ему не нужно появляться на открытии торгового центра QMO?» — мелькнуло у неё в голове.

Она отвела взгляд и прислушалась к анонсу: организаторы объясняли, что выставка продлится несколько дней, а каждый житель Наньчэна сможет ежедневно голосовать за десять любимых блюд.

Это был первый в городе кулинарный конкурс в формате зрительского голосования, поэтому сюда пришло много любопытных. QMO и без того пользовался огромной популярностью, а уж кулинарная выставка в новом, пусть и удалённом, районе Цзянбэй-4 привлекла столько народу, что даже в будний день утром дороги встали в пробку.

После официального открытия прогремели хлопушки, в небо взлетели разноцветные дымовые шашки, добавив празднику ещё больше шума и веселья.

Толпы туристов хлынули внутрь, блуждая между стендами в поисках вкусного.

После полудня многие искали, чем бы перекусить. Внутри зала посетители в основном толпились у кондитерского ряда, остальные стенды пустовали.

У «Чайной встречи» дела шли чуть лучше: рядом находился стенд знаменитой пекарни «Принцесса», славившейся своими кремовыми, муссовыми и тысячеслойными тортами, а также печеньем и пончиками. Их миниатюрные десерты привлекали много гостей.

Раз уж соседи делают торты, Лоу Вань решила исключить эту категорию из своего меню и сосредоточиться на том, что умеет лучше всего — на традиционных китайских чайных сладостях.

Они привезли с собой небольшую пароварку, так что можно было готовить прямо на месте. Лоу Шуан устроилась за чайным автоматом и холодильником и занялась приготовлением чайных десертов.

Сначала она сделала три вида:

Первый — «Лотосовая слойка», вдохновлённая летом и упомянутая в «Сне в красном тереме»;

Второй — «Слива из грушевых цветов», нежная и изысканная, воспетая многими поэтами;

Третий — усовершенствованная версия популярного в эпоху Тан зелёного пирожка с молочным оттенком, вылепленного в форме цветка.

Только что приготовленные, яркие и изящные десерты выставили на прилавок — и сразу привлекли внимание нескольких девушек в ханфу, стоявших в очереди за тортами у соседей.

Хотя «Чайная встреча» располагалась на самом краю ряда, возможно, по особому указанию организаторов QMO, её стенд оказался как раз на стыке чайных напитков и кондитерских изделий.

Это означало, что её можно было отнести и к одной, и к другой категории. Чтобы привлечь внимание, к каждому десерту Лоу Вань подавала соответствующий чай — по пятьдесят миллилитров в миниатюрных чашках.

http://bllate.org/book/2459/270004