Готовый перевод Listening to Rain at Night / Слушая дождь поздним вечером: Глава 49

Он оперся ладонями на колени и немного посидел у кровати, ожидая, когда всё уляжется. Но сегодня утром реакция оказалась необычайно упрямой — даже упрямее самого Се Хуайцяня: не добравшись до желанного, она всё ещё гордо вздымалась.

Се Хуайцянь скользнул взглядом по спящей девушке, сглотнул, повернулся, взял с тумбочки очки и надел их. Затем встал и натянул чёрную рубашку, лежавшую на стуле.

Застёгивая пуговицы, он обернулся к шкафу и задумчиво уставился на него.

После короткого туалета в ванной он вернулся к кровати, оперся на край и некоторое время смотрел на её безмятежно спящее лицо. Наклонившись, он слегка коснулся её губ, выпрямился и вышел из комнаты.

В гостиной царила тишина — никого не было.

Цветы на балконе покачивались в утреннем ветерке, придавая этому прекрасному утру немного живости.

Се Хуайцянь подошёл к ним, наполнил лейку водой и полил растения. Взглянув вниз, он увидел, как по двору спешат люди: кто на пробежку, кто на работу, кто выгуливает собак или детей…

Такая насыщенная, обыденная жизнь.

Он глубоко вдохнул, поставил лейку и вошёл в гостиную.

Кухня находилась за барной стойкой. Он открыл холодильник и заглянул внутрь.

Тан Цзяйи проснулась и, взглянув на часы, увидела, что уже десять минут девятого. Глаза её мгновенно распахнулись.

— Чёрт! Опаздываю на работу!

Она резко вскочила с кровати, сгребла в сумку косметичку и ноутбук, быстро умылась, нанесла лёгкий увлажняющий крем, натянула строгий костюм и выбежала в коридор.

Услышав шорох на кухне, она, не поднимая головы, быстро сняла с полки туфли на каблуках и начала их надевать:

— Ваньвань, не готовь мне завтрак, я после работы загляну на выставку!

Се Хуайцянь, держа в руке ломтик тоста, обернулся и слегка приподнял бровь:

— А.

— Не… Подожди, откуда здесь мужской голос?

Тан Цзяйи резко выпрямилась и уставилась на мужчину в очках без оправы, за стёклами которых смотрели холодные, узкие глаза. От неожиданности она лишилась дара речи.

Кто вообще просыпается утром и обнаруживает своего идола на собственной кухне?

Она подняла руку и лёгонько дала себе пощёчину — звук прозвучал чётко, но не больно.

Щелчок заставил мужчину на кухне обернуться. Он странно взглянул на неё, а затем без выражения отвернулся.

Он даже двигался…

Тан Цзяйи и во сне не смела мечтать, что этот человек окажется у неё дома. В лучшем случае она представляла, как берёт у него эксклюзивное интервью в тесной переговорной комнате.

Неужели всё это ненастоящее?

Может, просто похожий?

Говорят, на свете есть полные двойники.

Настоящий господин Се точно не появится ни с того ни с сего у неё на кухне и не будет вести себя так, будто дома.

Тан Цзяйи огляделась: знакомая гостиная, балкон, цветы… Да, это точно её квартира.

Она уже надела один каблук, второй ещё не успела, и, хромая, осторожно подошла ближе, не веря своим глазам:

— Господин Се?

Се Хуайцянь намазывал на тост клубничное варенье. Он поднял глаза и бросил на неё холодный, безразличный взгляд — такой же, будто подписывал контракт на миллионы.

— Хм.

Тан Цзяйи, опираясь на барную стойку, чтобы не упасть, уточнила дрожащим голосом:

— Се Хуайцянь из Хуайюй Кэпитал?

Се Хуайцянь положил тост, поправил оправу очков указательным пальцем и, опершись на стойку, уставился на неё с таким ледяным презрением, что у неё перехватило дыхание.

«Боже! Боже!»

Точно он! Никаких сомнений! Такую ауру невозможно подделать.

Перед ней стоял её бизнес-идол, генеральный директор Хуайюй Кэпитал и торговых центров QMO — сам господин Се!

Но почему он здесь? И почему ведёт себя так, будто живёт тут?

Неужели небеса услышали её молитвы и спустили ей его с небес?

Голова Тан Цзяйи пошла кругом. Она, обычно решительная и собранная журналистка, теперь стояла, разинув рот, словно растерянная школьница.

Се Хуайцянь слегка приподнял бровь, выпрямился, взял тост и положил его в тостер.

Все его движения были холодны и отстранённы — он явно не хотел с ней разговаривать.

Тан Цзяйи открыла рот, закрыла, снова открыла… и в итоге молча развернулась.

Хромая, она вернулась к входной двери, натянула второй каблук и, выровнявшись, вдруг стукнула кулаком по обувной тумбе и тихо завизжала:

— А-а-а!

Лоу Вань шла под дождём в темноте. Внезапно молния прорезала небо и ударила прямо в неё и Тан Цзяйи. В последний момент молния изменила траекторию и пронзила Тан Цзяйи, оставив на ней дыру. Вместе с её пронзительным криком Лоу Вань резко распахнула глаза.

Увидев потолок своей комнаты, она моргнула и с облегчением выдохнула.

Слава богу, всего лишь сон.

Но крик Тан Цзяйи всё ещё звенел в ушах — такой резкий и неприятный.

Лоу Вань перевернулась на другой бок, но тут же замерла — тело ныло от боли. Она вспомнила прошлую ночь и резко посмотрела на соседнюю сторону кровати. Там никого не было.

Она приподнялась и огляделась — пусто.

Даже рубашка, брошенная на стул, исчезла.

Он ушёл так рано?

И даже не попрощался.

Она потрогала простыню с его стороны — ещё тёплая. Значит, ушёл совсем недавно.

Отчего-то на душе стало тоскливо, и даже прекрасная погода за окном не могла поднять настроение.

Это плохой знак.

Лоу Вань хлопнула себя по щекам: «Ничего страшного, всё будет хорошо. Жизнь ведь быстро проходит».

Она взяла телефон с тумбочки, разблокировала экран — и увидела фото свидетельства о браке в качестве обоев.

Она замерла. Кто вообще ставит свидетельство о браке на обои? Это же…

Подожди-ка.

Она перевернула телефон — чёрный корпус. Это же его телефон?

Значит, он ещё не ушёл?

А где тогда?

Лоу Вань с досадой посмотрела на экран. Очень хотелось сменить обои, но пароль неизвестен.

Посмотрев на время, она положила телефон обратно, встала и, шлёпая тапочками, подошла к балконной двери — никого.

Выключив кондиционер, она заглянула в ванную — тоже пусто.

Обойдя всю квартиру, Лоу Вань почувствовала, как сердце забилось быстрее.

Она быстро переоделась в домашнюю одежду, глубоко вдохнула у двери и приготовилась выйти.

В это время Тан Цзяйи уже должна быть на работе — она ездила в Новый район и обычно выезжала за сорок минут до начала рабочего дня. Шансов столкнуться с ней почти нет.

Лоу Вань только дотронулась до ручки двери, как за ней снова раздался приглушённый вопль:

— А-а-а!

Сердце у неё ёкнуло. Всё. Поздно.

Следом за криком послышался стук каблуков по полу. Тан Цзяйи подбежала к барной стойке и, дрожа, спросила:

— Господин Се… почему… почему вы в моей квартире?

Голос Се Хуайцяня прозвучал спокойно, даже с лёгкой самоуверенностью:

— Это тоже дом моей жены. Разве я не имею права здесь находиться?

— Жены?! — Тан Цзяйи взвизгнула так, что голос сорвался.

Лоу Вань глубоко вздохнула и шлёпнула себя по щекам: «Ничего страшного, ничего страшного. Жизнь быстро проходит».

Она сжала зубы и открыла дверь.

Две пары глаз тут же уставились на неё — и с кухни, и от барной стойки.

Тан Цзяйи махнула ей рукой, но тут же снова повернулась к Се Хуайцяню. В голове уже рисовался блокнот и диктофон — она не могла упустить такой эксклюзив от самого господина Се!

Се Хуайцянь поставил тарелку, вышел из-за стойки, прошёл мимо Тан Цзяйи и остановился перед Лоу Вань:

— Иди умойся, завтрак почти готов.

— !!! — Тан Цзяйи округлила глаза.

Как так быстро?!

Всего два дня назад она шутила, чтобы Ваньвань его «заполучила», а теперь он уже живёт у неё дома?

Лоу Вань посмотрела на ошеломлённую подругу и сухо улыбнулась:

— Ты сегодня что, опаздываешь на работу?

Тан Цзяйи дернула уголком глаза:

— Если бы не опаздывала, разве я узнала бы такую сенсацию?

Из соседней комнаты вышла Лоу Шуан. Увидев «зятя», она слегка удивилась, но, зная, что он относится к её сестре хорошо, спокойно прошла мимо в ванную.

Тан Цзяйи снова распахнула глаза:

— Умэй, тебе не кажется странным, что в доме появился чужой мужчина?

Лоу Шуан недоуменно посмотрела на неё.

Разве муж и жена не живут вместе? У дяди и тёти, у других братьев и сестёр — все живут вместе. Третья сестра вышла замуж, у неё теперь муж — разве странно, что они вместе?

Се Хуайцянь помахал рукой перед лицом Лоу Вань, пока та не очнулась, и, взяв её за плечи, развернул к ванной:

— Быстрее умывайся, а то на выставку попадёшь в час пик.

Точно, сегодня выставка!

Лоу Вань хлопнула себя по лбу и поспешила в ванную.

Се Хуайцянь улыбнулся, но, заметив застывшую пару, снова надел маску холодного безразличия:

— Умэй, иди умывайся, я отвезу вас на выставку.

У Лоу Шуан загорелись глаза:

— Я… могу поехать?

— Можешь.

Се Хуайцянь положил готовый тост на стол:

— Быстрее.

Лоу Шуан радостно побежала в ванную.

Тан Цзяйи осталась одна в полном замешательстве.

Выходит, господин Се не только знает Лоу Вань, но и знаком с Лоу Шуан? Даже такая замкнутая девочка его приняла — значит, они знакомы уже давно.

Она резко повернулась к мужчине.

Он, будто у него на затылке были глаза, холодно произнёс:

— Для тебя ничего не готовил.

— …Да не в этом дело! — не выдержала Тан Цзяйи. — Вы сказали… ваша жена…

— Конечно, Лоу Вань, — ответил Се Хуайцянь, а потом добавил: — Она не хочет, чтобы об этом знали. Так что держи в секрете.

— …Я же журналистка! Как я могу хранить такой секрет?

Се Хуайцянь прищурился:

— Насчёт интервью — обращайся напрямую к моему ассистенту.

Так просто?

Так легко получить эксклюзив?

Тан Цзяйи в полной прострации кивнула и, под его немым указанием, направилась к выходу.

Закрыв за собой дверь, она шла к лифту, будто во сне, и не могла перестать повторять:

— Ваньвань, ты просто молодец! Сказала — соблазнить, и сразу привела его домой!

Прямо как во сне.

Кто бы мог подумать, что, проснувшись утром, она получит в подарок интервью своей мечты?

Когда Лоу Вань вышла из ванной, Тан Цзяйи уже не было. Лоу Шуан сидела за столом и ела тост.

Се Хуайцянь стоял у барной стойки с кружкой молока. Увидев Лоу Вань, он протянул ей молоко:

— Просто перекуси, чтобы не голодать.

Лоу Вань села на стул, который он выдвинул, и взяла тост с золотистой корочкой и начинкой из варенья.

Откусив кусочек, она заметила, что он пьёт только воду:

— Ты… не ешь?

— Не голоден.

— Хочешь, я тебе что-нибудь приготовлю?

Се Хуайцянь положил руку ей на плечо:

— Не надо. Иначе опоздаем на выставку.

Увидев, что уже почти девять, Лоу Вань быстро доела тост.

Он повёз её на выставку на белом «Ленд Ровере» из своего гаража.

Цюй Юэ и Ся Чэнь уже приехали в «Чайную встречу» и выгружали оборудование перед входом. Лоу Шуан вышла из машины, придерживая подол платья, и тоже пошла помогать.

http://bllate.org/book/2459/270003