Готовый перевод Listening to Rain at Night / Слушая дождь поздним вечером: Глава 32

Вдвоём они быстро управились, и вскоре обеденный стол ломился от домашних блюд — аппетитных, ароматных и насыщенных вкусом.

Пока Лоу Вань отвернулась, чтобы снять фартук на кухне, Се Хуайцянь молниеносно достал телефон, сделал снимок и, не проронив ни слова, выложил его в социальную сеть.

Ну и что? Всего лишь ужин. Кто ж не может себе позволить поесть?

Цяо Ийюй, как верный помощник, неустанно следящий за каждым шагом босса, увидел запись первым. Он взглянул на фотографию с изобилием блюд, перешёл в профиль Гу Мочжэнь и сразу же заметил одно — точь-в-точь такое же, как у его шефа.

Это приготовила Лоу Вань?

Изначально всё это должно было достаться ему.

Если бы свидание с Лоу Вань прошло успешно и она не отвергла бы его, именно он стоял бы сейчас за кадром с телефоном в руке, разве нет?

На этот раз он точно не поставит лайк своему боссу!

С досадой закрыв приложение, Цяо Ийюй схватил сухой хлеб и злобно откусил.

Это — обида на всю жизнь!

Он увольняется!

Он уходит из «Хуайюй»!

Прочь от этого бездушного начальника…

В следующее мгновение раздался звук уведомления в WeChat. Он открыл сообщение:

[Проект выполнен отлично. Премия удваивается, а с следующего месяца зарплата повышается на пять процентов.]

Цяо Ийюй сделал ещё один безжизненный укус сухого хлеба, запинаясь, и с трудом набрал:

[Спасибо, босс!]

Босс:

[Только и всего?]

Цяо Ийюй:

[Желаю вам крепкого здоровья, спокойствия, радости и успехов во всём!]

Упрямый помощник так и не пожелал своему шефу семейного благополучия с Лоу Вань. Се Хуайцянь, глядя на экран, с лёгкой усмешкой приподнял уголки губ.

Через мгновение он поднял глаза на сидящую напротив женщину и тихо спросил:

— Не хочешь немного выпить?

Взглянув на барную стойку в дальнем углу, он добавил:

— Ты можешь пить всё, что там есть, кроме слишком крепких напитков.

Лоу Вань энергично покачала головой. Шутка ли — в прошлый раз она напилась и… сделала с ним то, о чём теперь даже думать страшно. А сейчас они снова в его доме…

Она боится, что на этот раз превратится в голодную волчицу и бросится на него без раздумий. Ведь в последнее время ей всё чаще снятся откровенные сны. Похоже, однажды испытав удовольствие, она теперь не может остановиться.

Раньше она считала себя холодной и равнодушной к плотским утехам. Даже в старших классах, когда влюбилась в школьного красавца, она лишь смотрела на него издалека и никогда не мечтала о близости.

А теперь выясняется, что в ней тоже есть задатки соблазнительницы — и именно он их пробудил.

Лоу Вань молча взяла свою тарелку.

Увидев её отказ, Се Хуайцянь внутренне вздохнул с лёгким сожалением, встал, подошёл к холодильнику и поставил перед ней бутылочку йогурта, а себе открыл бутылку минеральной воды.

Он не притронулся к еде, лишь сел за стол и сделал пару глотков воды, спокойно наблюдая за той, что ела напротив.

Лоу Вань поела немного и, заметив, что он не берётся за палочки, с сомнением подняла на него глаза:

— Ты… не ешь?

Се Хуайцянь покачал головой:

— Сначала выпью немного воды.

Лоу Вань вдруг вспомнила слова бабушки Гу — он плохо переносит острое и жирное. Ей стало неловко: она совсем забыла о его предпочтениях.

Она взяла маленькую пиалу и налила в неё половину супа из тыквы и грибов, затем протянула ему:

— Тыква обладает свойством охлаждать жар и улучшать работу кишечника. В это время года у нас, конечно, нет диких грибов из Юньчэна, но с ними суп был бы ещё вкуснее. Попробуй.

Се Хуайцянь взял пиалу. Суп был молочно-белого оттенка, с тонким ароматом тыквы. Он взглянул на неё — она смотрела прямо, ожидая его реакции. Не желая разочаровывать её, он сделал небольшой глоток.

Вкус супа оказался неожиданно хорош: без жира, с умеренной солёностью, а аромат тыквы и грибов гармонично слились воедино, создавая особую свежесть.

После того как суп попал в желудок, тот сразу же ощутил облегчение, и никаких признаков тошноты не последовало. Се Хуайцянь мягко улыбнулся:

— Очень вкусно.

И сделал ещё один глоток.

Лоу Вань внимательно следила за его выражением лица — никакого недовольства или дискомфорта. Она немного успокоилась и указала на говядину в томатном соусе:

— Я предварительно удалила из говядины весь жир, так что в блюде его почти нет. Томаты тоже не кислые — они смягчают остаточный жирок. Попробуй.

Се Хуайцянь поставил пиалу, взял палочки и взял кусочек говядины. Она нарезала мясо мелко. Во рту оно оказалось мягким, упругим, с лёгкой кислинкой томата.

Он пережевал, проглотил — желудок остался спокойным. Более того, он даже почувствовал лёгкий голод.

Увидев, что он нормально воспринимает мясное блюдо, Лоу Вань тут же показала на ма-по тофу:

— Этот ма-по тофу приготовлен без перца, а лишнее масло я тоже убрала заранее. Тофу легко усваивается и полезен для желудка. Попробуй.

Се Хуайцянь, держа палочки, слегка оперся на стол и с сомнением посмотрел на ярко-красное блюдо. Неужели правда не острое?

Он бросил на неё взгляд и, доверяя её словам, положил кусочек в рот.

Ощущался лёгкий аромат перца и зелёного лука, но остроты не было вовсе. Тофу тут же растаял на языке.

После проглатывания желудок остался таким же спокойным. Он взял ещё одну порцию.

Лоу Вань, видя, что он ест, встала и принесла из кухни маленькую ложку:

— Лучше брать вот этой.

Он взял ложку и продолжил есть. Обычные симптомы тошноты так и не появились.

Заметив, что она всё ещё наблюдает за ним, Се Хуайцянь покачал головой:

— Всё в порядке.

Лоу Вань указала на бланшированную брокколи:

— Я не жарила брокколи на масле и не добавляла чеснок или перец. Просто бланшировала — так она сохраняет витамины и полезна для желудка. Попробуй.

Се Хуайцянь взял кусочек. Даже без масла блюдо оказалось вкусным: соли в меру, чистый вкус брокколи.

Увидев, что он ест, Лоу Вань взяла его пиалу и снова налила суп из тыквы и грибов:

— Этот суп ты можешь пить до…

Не успела она договорить, как он уже взял пиалу и сделал глоток.

— Осторожно, горячо!

Он поставил пиалу. Его губы покраснели от ожога, а взгляд на мгновение стал растерянным — типичная реакция на неожиданную боль.

Сердце Лоу Вань гулко стукнуло. Её взгляд на секунду задержался на его алых губах, но тут же отвела глаза. В таком виде он выглядел почти соблазнительно, особенно в тёмно-зелёной рубашке, которая лишь подчёркивала насыщенный цвет его губ.

Раньше, пробуя говядину или ма-по тофу, он всегда колебался. Почему же сейчас так резко схватил пиалу и сразу сделал глоток?

Се Хуайцянь поставил пиалу. Желудок по-прежнему оставался спокойным — ни малейшего намёка на тошноту. До сих пор единственное, что он мог есть без проблем, — это её домашние десерты и специальное лечебное питание.

Но от постоянного употребления лечебной еды вкусовые ощущения будто притупились, тело стало лёгким, как будто потеряло вес, и даже ходьба давалась с трудом.

А теперь этот ужин с настоящим вкусом стал для него лучшей едой за всё время, кроме тех самых лечебных блюд.

До встречи он думал лишь о том, что они до сих пор не поели вместе ни разу. Так долго не виделись, а тут она собралась ужинать с его помощником?

Чувство тревоги нахлынуло внезапно. Не найдя лучшего выхода, он решил прикинуться несчастным и перехватить инициативу у помощника — лишь бы увести её с собой, неважно куда.

И вот теперь это принесло ему огромную радость. Семя, спрятанное в глубине души, стремительно пустило ростки, превратилось в могучее дерево, корни которого крепко вцепились в землю.

Точно так же он хотел крепко удержать её рядом с собой.

Се Хуайцянь посмотрел на неё и очень серьёзно сказал:

— Очень вкусно. Спасибо тебе за этот ужин, Лоу Вань.

В этой жизни он ни за что не позволит ей уйти.

Лоу Вань на мгновение замерла, затем опустила глаза.

Её глаза за очками, освещённые мягким светом ресторана, обладали сильной притягательной силой. Она боялась, что, если будет смотреть дольше, потеряет рассудок и совершит что-нибудь, на что никогда бы не решилась в обычной жизни.

Но даже эти обычно холодные стёкла, казалось, согрелись.

Раньше, каждый раз встречая его, она сначала ощущала холод от его очков. Теперь же поняла: стоит лишь приблизиться и смотреть чуть дольше — и стёкла словно меняют температуру.

Она снова подняла глаза — и в тот же миг их взгляды встретились. Он как раз брал маленькую пиалу и наливал ей суп, ставя её перед ней.

Заметив её взгляд, Се Хуайцянь кивнул в сторону пиалы:

— Подожди, пока остынет.

Его губы всё ещё были алыми.

Лоу Вань принялась за еду, пряча уголки губ, на которых едва заметно играла улыбка.

Се Хуайцянь уже собирался взять свою тарелку, как вдруг почувствовал что-то и поднял глаза.

Краешки его губ слегка приподнялись. Он взял пиалу, насыпал в неё немного риса и, добавив говядины с овощами, начал есть.

В столовой воцарилась тишина. Лоу Вань ела спокойно.

От еды она всегда испытывала счастье. Каждый раз, пробуя блюда, приготовленные собственными руками, она наслаждалась каждым кусочком — в тот момент, когда вкус раскрывался на языке, возникало особое чувство блаженства.

Именно под этим влиянием Се Хуайцянь доел полпиалы риса.

В желудке вновь появилось давно забытое чувство сытости и комфорта, а тошнота так и не вернулась.

Лоу Вань, увидев, что он отложил пиалу, тоже перестала есть и начала убирать со стола.

Се Хуайцянь встал и тоже стал собирать посуду на кухню. Когда она собралась включить воду, чтобы помыть тарелки, он мягко обхватил её запястье и тихо сказал:

— У нас есть посудомоечная машина.

Лоу Вань напряглась и слегка выдернула руку.

Се Хуайцянь ничего не сказал, просто поставил посуду в белую посудомойку рядом.

Лоу Вань никогда раньше не пользовалась такой техникой. Она стояла рядом, наблюдая, как он нажимает несколько кнопок, и машина начинает работать.

— Пойдём, посидим в гостиной, — сказал Се Хуайцянь, выходя.

Лоу Вань смотрела на посудомойку:

— Я… выйду чуть позже.

Се Хуайцянь заметил её заинтересованный взгляд и не стал настаивать.

Через несколько минут посуда была вымыта и автоматически убрана в шкаф.

Лоу Вань не могла не восхититься: какая продвинутая техника! Современные умные дома действительно впечатляют.

Выйдя из кухни, она направилась к мужчине, сидевшему за барной стойкой.

Се Хуайцянь не обернулся, его взгляд скользил по стеллажу с напитками и барной стойке. Там стояли только алкогольные напитки. Надо бы купить немного сладких фруктовых напитков. Он мягко спросил:

— Хочешь чего-нибудь выпить?

Одновременно он придвинул высокий стул:

— Садись.

— Ничего не хочу, — покачала головой Лоу Вань. — Спасибо тебе за то, что помог «Чайной встрече» пройти первый отбор QMO.

— А? — Се Хуайцянь, держа бокал коньяка, удивлённо повернулся к ней.

Он сидел на высоком стуле, а она стояла рядом в чёрном платье с высоким воротником и длинной юбке тёмно-зелёного цвета в винтажном стиле. Её руки всё ещё скромно сложены на животе.

Её взгляд поднялся выше — спокойное, но привлекательное лицо, за очками — чистые и искренние глаза, смотрящие прямо на него.

Их взгляды встретились. На этот раз она не отвела глаза. Только длинные ресницы быстро заморгали, а на белоснежных щеках проступил лёгкий румянец.

Взгляд за стёклами очков на мгновение потемнел. Пальцы Се Хуайцяня, сжимавшие бокал, невольно напряглись.

Он вспомнил тот вечер при тусклом свете, когда она обнимала его за плечи, и её ресницы, касаясь его шеи, трепетали, словно крылья бабочки.

Воспоминания накатили волной, и в нём проснулось желание.

Лоу Вань с трудом отвела взгляд и повторила:

— Я имею в виду участие «Чайной встречи» в выставке-продаже южного городского фестиваля кулинарной культуры, организованной QMO.

Се Хуайцянь отвёл глаза, его кадык дрогнул:

— Это работа отдела планирования. «Чайная встреча» прошла отбор благодаря собственным заслугам. — Он слегка покачал бокалом и приподнял бровь. — Похоже, у отдела планирования всё-таки есть глаза.

Лоу Вань нахмурилась:

— Ты не просил их включить «Чайную встречу»…

— Нет, — перебил он. — Это их решение. Я даже не вспомнил об этом мероприятии, пока ты не заговорила.

— Но… — Лоу Вань не могла понять. — Первый отбор QMO официально завершился вчера, а нам сообщили только сегодня.

Се Хуайцянь поднял руку и указательным пальцем поправил очки:

— Тогда это точно не я. Возможно, кто-то из отдела планирования заходил в вашу чайную.

В голове Лоу Вань мелькнула догадка — наверное, одна из тех трёх девушек, которые приходили в тот день.

Её интуиция не подвела: тогда ей показалось, что что-то не так, поэтому она изо всех сил старалась приготовить те сезонные напитки и торт «Сбор лотоса».

Пройдя отбор благодаря собственным силам, Лоу Вань почувствовала большую радость, чем если бы узнала, что Се Хуайцянь помог ей. Уголки её губ сами собой приподнялись.

Она искренне сказала:

— Спасибо и вам, QMO, за проведение этого мероприятия.

http://bllate.org/book/2459/269986