Готовый перевод Listening to Rain at Night / Слушая дождь поздним вечером: Глава 31

Лоу Вань смотрела в окно на мелькающие пейзажи и вдруг спросила:

— А давай заедем к Мо Чжэнь?

Се Хуайцянь ответил без колебаний:

— Она снова сошлась с тем парнем по фамилии Цэнь. Ты уверена, что хочешь туда?

Лоу Вань даже рот раскрыла от изумления:

— Эта влюблённая дурочка...

Се Хуайцянь бросил на неё боковой взгляд, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке и предложил:

— А как насчёт твоего места?

Но в резиденции Хайтанъюань сейчас Тан Цзяйи. Зная её обожание к Лоу Вань, можно было не сомневаться: как только та переступит порог, выйти оттуда будет невозможно — да и объяснить потом ничего не получится.

— Ладно, поедем к тебе, — сдалась она, но через мгновение всё же не удержалась: — Твой помощник знает, что мы поженились?

Се Хуайцянь слегка замер. Его кадык дёрнулся, прежде чем он ответил:

— Я ему не говорил.

— А? — Лоу Вань удивилась. Неужели у помощника Джо сверхъестественные способности?

Он перебросил пальцы по рулю, его длинные пальцы постучали по ободу, и он пояснил:

— Когда я доставал телефон, из кошелька выпало свидетельство о браке. Джо поднял его — и теперь знает.

— И что? — Он повернулся к ней. — Он тебе что-то сказал?

— Ты своё свидетельство... — Лоу Вань покачала головой, подбирая слова. — Носишь с собой?

— Выходил в спешке, не успел убрать домой, так и оставил при себе, — объяснил он.

Лоу Вань бросила на него косой взгляд и больше ничего не сказала.

Неужели нельзя было оставить его в офисе?

Она так и не могла понять логику этих «больших людей» — отчего у них такие странные заморочки.

Пейзаж за окном продолжал мелькать: старый город сменился новым. Был час пик, и дороги Наньчэна то и дело вставали в пробках.

Се Хуайцянь нажал на тормоз, глядя на бесконечную вереницу машин, и прищурился. В этот момент в кармане зазвенел телефон. Он достал его, прочитал сообщение и убрал обратно.

Это было уведомление от домашнего робота-управляющего: горничная уже убрала квартиру, а в холодильник поставили свежие овощи.

Он повернулся к пассажирке на переднем сиденье — та сидела тихо и спокойно — и включил музыку в машине.

Он хотел бы завести разговор, чтобы разрядить обстановку, но знал её слишком мало и боялся сказать лишнего — вдруг она разозлится. Так они и ехали молча до самого Чжунтай Шуйсие.

Лоу Вань подняла глаза на ярко освещённые ворота жилого комплекса. Четыре крупных иероглифа гордо висели над искусственным водопадом.

По дороге внутрь повсюду стояли фонтаны, на газонах зеленели деревья, а в ночном воздухе благоухали цветы.

Действительно, лучший жилой комплекс Наньчэна.

«Бентли» въехал в подземный паркинг и остановился на отведённом месте. Они вышли из машины.

Се Хуайцянь повёл её к лифту, и они поднялись на шестой этаж.

Двери лифта распахнулись, открывая просторный и светлый коридор.

С одной стороны коридора располагался высокий сад под открытым небом: густые кусты османтуса и орхидеи покачивались на ночном ветерке.

Се Хуайцянь открыл дверь квартиры, и в тот же миг включилось освещение. Он обернулся к ней.

Лоу Вань слегка прикусила губу и первой переступила порог.

От входа открывался вид на всю гостиную. По мере того как включался свет, автоматические шторы медленно раздвигались, обнажая за панорамными окнами сияющие огни Наньчэна и величественную реку.

Гостиная была огромной — почти полностью заполняла поле зрения. На полу лежал молочно-белый ковёр, а на нём стоял серый диван от известного дизайнера.

К ним неторопливо подкатил белый робот. Его синий экран загорелся, и раздался детский голосок:

— Добро пожаловать домой, хозяин!

— Пи-и-и~ Обнаружен посторонний...

— Скажите, хозяин, кто эта милая девушка?

Какой же он цветистый...

Лоу Вань медленно повернулась к Се Хуайцяню, на лице её читалось недоумение.

Тот прикрыл рот кулаком и кашлянул:

— Это моя жена.

У Лоу Вань на мгновение перехватило дыхание, сердце пропустило удар. Она быстро подняла на него глаза.

Се Хуайцянь опустил веки и посмотрел на неё в ответ. За стёклами очков его взгляд был глубоким и тёплым.

Воздух словно насытился влагой, дышать стало трудно. Лоу Вань торопливо отвела глаза, и в голове на мгновение сделалось пусто.

Что означал его взгляд?

Отчего в нём столько тепла?

— Пи-и-и~ Распознавание лица завершено. Значит, вы — хозяйка!

— Здравствуйте, хозяйка! Меня зовут Дабай, я домашний робот-управляющий. Если что-то понадобится — только скажите!

Робот проехался вперёд-назад, а на экране замигали два розовых сердечка — знак его радости.

Лоу Вань нашла его по-настоящему милым и невольно улыбнулась.

— Хозяин ещё никогда не приводил домой девушек… А тут сразу — хозяйка!

Робот подкатил ближе и приподнял экран, глядя на неё:

— Какая красивая хозяйка! Не думала, что хозяин такой волокита.

Се Хуайцянь нахмурился:

— Язык прикуси.

— Ладно~ — экран робота тут же изобразил грустные глазки, и он отъехал на метр назад.

Неужели этот робот одушевлённый?

Лоу Вань незаметно посмотрела на него, но робот тут же поймал её взгляд и мгновенно изобразил большие, влажные, жалобные глаза.

Перед лицом такой роскошной обстановки Лоу Вань замерла в прихожей и не решалась сделать шаг дальше.

Внезапно её плечо коснулось чего-то твёрдого. Она быстро обернулась.

Се Хуайцянь уже переобулся в домашние тапочки и, одной рукой опираясь на верхнюю часть обувной тумбы, нагнулся, чтобы достать ей пару. Сначала он вынул серые, но тут же положил обратно и взял другую — белые хлопковые одноразовые, запечатанные в прозрачный пакетик.

Он поставил их у её ног и, всё ещё стоя на корточках, поднял на неё глаза:

— У меня ещё не было времени приготовить тебе домашнюю обувь. Пока надень эти.

Лоу Вань поспешно поставила сумку на пол и тоже присела, чтобы взять тапочки:

— Я сама.

И добавила:

— Я ведь редко сюда прихожу. Не нужно ничего готовить.

Пальцы Се Хуайцяня замерли. Она забрала тапочки, и он слегка сжал губы, взял её большую сумку-тоут и положил на подъехавшего робота.

— Пи-и-и~ Зафиксировано резкое падение настроения хозяина. Хозяйка, пожалуйста, утешьте его… Чтобы эмоции оставались в норме…

У Се Хуайцяня покраснели уши. Он быстро нажал кнопку и выключил робота.

Лоу Вань посмотрела сначала на робота, потом на него и неуверенно сказала:

— Может, мне лучше уйти?

Се Хуайцянь резко обернулся к ней, губы сжались в тонкую линию:

— Ты хочешь передумать?

Лоу Вань указала на робота:

— Он же…

— Не слушай его. Завтра же отправлю эту штуку обратно Мин Вану. Какой-то бракованный аппарат.

Он пристально посмотрел на неё несколько секунд, потом махнул рукой вправо.

Лоу Вань повернула голову и увидела, что кухня здесь устроена совсем иначе, чем в резиденции Хайтанъюань. Здесь она была отдельной комнатой с балконом, а от гостиной её отделяла лишь барная стойка с бутылками.

Лоу Вань подошла ближе. Кухня была настолько просторной, что занимала почти столько же места, сколько вся их квартира в Хайтанъюане.

За панорамным окном раскинулся ночной вид другой части Наньчэна.

В кухне имелись все необходимые приборы и посуда, а холодильник был просто гигантским.

У окна стоял ещё один робот — зелёного цвета, но выключенный.

Се Хуайцянь последовал за ней и, немного помолчав, сказал:

— Это тоже твой дом. Не стесняйся. И помни: всё, что ты случайно повредишь во время нашего брака, компенсировать не нужно.

Лоу Вань бросила на него взгляд и хотела возразить — не всё же принадлежит ей! Пусть сейчас и так, но при их «пластиковом браке» рано или поздно это всё перестанет быть её собственностью.

Се Хуайцянь отвёл глаза и провёл рукой по животу — жест был красноречив.

Лоу Вань замерла. Она посмотрела на настенные часы — уже восемь вечера, за окном давно стемнело.

Она вышла из дома, так и не поев, и действительно проголодалась.

Ладно, ладно. Сначала нужно поесть.

Она открыла холодильник — внутри было полно продуктов: овощи, мясо, всё, что душе угодно.

Подумав, она спросила:

— Ты вообще ешь обычную домашнюю еду? Я умею только…

— Ем, — перебил он, стоя рядом и заглядывая в холодильник. — Сделай то же, что в прошлый раз для Мо Чжэнь.

— В прошлый раз? — Она готовила для Гу Мочжэнь столько раз, что не могла понять, о чём он.

Се Хуайцянь опустил глаза, достал телефон и открыл ленту Гу Мочжэнь. У той в соцсетях почти всё было про Лоу Вань.

«Сегодня моя Лоу-босс приготовила мне вот это…»

«Завтра моя Ваньвань принесла мне то…»

Он провёл пальцем по экрану, нашёл тот самый пост, который особенно его заинтересовал, и протянул ей телефон:

— Вот это.

Лоу Вань наклонилась и прочитала:

— Это же обычная домашняя еда.

— Если ты умеешь готовить выпечку, можешь сделать что-нибудь простенькое.

Он смотрел на её мягкий профиль, уголки губ тронула тёплая улыбка:

— Ты ведь тоже не ужинала? Просто приготовь что-нибудь домашнее.

Ей показалось, или сейчас всё выглядит очень… уютно?

Лоу Вань неловко отвела взгляд и, решив не думать об этом, начала выбирать продукты. Сначала она взяла несколько овощей, потом подумала и добавила говяжью грудинку.

Положив всё на стол, она принялась мыть и чистить. Вдруг вспомнила, что не включила рисоварку, и обернулась — как раз вовремя, чтобы увидеть, как он закрывает крышку рисоварки и разглядывает кнопки.

Он немного поколебался, нажал нужную кнопку, и прибор заработал. Потом выпрямился и посмотрел на неё:

— Ты ешь рис?

Лоу Вань быстро отвернулась к овощам:

— Ем.

Она же южанка — рис для неё основное блюдо. Вот он, северянин, пусть сам решает, ест или нет.

Она не ожидала, что он сам займётся готовкой. Такому человеку, как он, в принципе не нужно ничего готовить — стоит только сказать, и хоть с севера, хоть с юга привезут любое блюдо. Будь то робот-управляющий, помощник или секретарь — всё будет сделано мгновенно.

Она думала, что придётся готовить в одиночку, а он просто будет ждать ужин.

Лоу Вань обычно не включала рисоварку — либо Цзяйи делала это, либо Лоу Шуань. Даже когда приходила Гу Мочжэнь, та сразу ставила рис. Так что Лоу Вань привыкла заниматься только приготовлением блюд.

А он оказался таким внимательным.

Лоу Вань опустила глаза, уголки губ невольно приподнялись, и она продолжила чистить овощи.

Через несколько минут Се Хуайцянь подошёл с фартуком:

— Надень.

Она положила нож, взяла фартук и стала его завязывать.

Из-за края глаза она заметила, что он не ушёл, а расстегнул запонки и отложил их на столешницу. Затем закатал рукава рубашки и взял нож с цветной капустой, ловко начав её резать.

Лоу Вань удивлённо посмотрела на него:

— Ты… умеешь готовить?

Се Хуайцянь на мгновение замер, потом спокойно ответил:

— Кое-что умею, но не очень вкусно.

Лоу Вань бросила на него взгляд, взяла говяжью грудинку, нарезала и положила в кипящую воду, чтобы снять пену.

Когда она готовила, то становилась тихой и сосредоточенной. Её движения были быстрыми и уверенными, а фигура в окружении пара и ароматов казалась особенно тёплой и притягательной.

Се Хуайцянь закончил помогать и прислонился к столешнице, наблюдая за ней.

Свет на кухне, запахи еды, чья-то фигура, занятая готовкой… Всё это было совершенно не похоже на ту жизнь, которую он себе представлял в браке.

Больше не холодные блюда.

Больше не одинокий обеденный стол.

Когда в жизнь входит другой человек, и вы вместе занимаетесь чем-то одним, это невероятно тепло.

На протяжении всей недели за границей он не раз представлял себе такую картину, но считал её слишком далёкой. Она ведь всегда думала, что их брак временный… А он хотел, чтобы он длился вечно. Хотел, чтобы она всегда оставалась рядом.

Всё, о чём она мечтала — взаимная забота и поддержка, — он был готов дать ей сполна.

Пусть он и не идеален, но она достаточно хороша, чтобы научить его быть таким.

Лоу Вань приготовила четыре блюда. Когда она взяла первую тарелку — томатную говядину — и обернулась, то наткнулась на его спокойный, задумчивый взгляд. Она замерла.

— Что… случилось?

Се Хуайцянь покачал головой, подошёл и взял у неё тарелку. Он посмотрел на содержимое: сочные куски говядины в насыщенном томатном соусе, украшенные листочками кинзы. Аромат был настолько соблазнительным, что слюнки потекли сами собой.

Он поднял на неё глаза, в которых читалось восхищение, и не скупился на комплимент:

— Очень вкусно пахнет.

Лоу Вань быстро отвела взгляд, взяла вторую тарелку с острым тофу по-сычуаньски и третью — с жареной цветной капустой. Оставался ещё суп из луфы с грибами.

Се Хуайцянь отнёс первые блюда в столовую, а потом вернулся за супом.

http://bllate.org/book/2459/269985