Готовый перевод Listening to Rain at Night / Слушая дождь поздним вечером: Глава 5

Се Хуайцянь опустил ресницы и спокойно взглянул на неё:

— Что случилось?

Гу Мочжэнь косо посмотрела на него, скрестив руки на груди:

— Пирожные, что я бабушке принесла, понравились?

Се Хуайцянь на миг замер с бутылкой воды у губ, но не стал отрицать:

— Съедобно.

— Да ладно тебе «съедобно»! — возмутилась она.

— Гу Мочжэнь, — строго оборвал он.

Она сглотнула, тихо фыркнув:

— Это ведь Ваньвань специально для бабушки готовила. Самые подходящие пирожные — мягкие, нежные, как раз для неё.

Се Хуайцянь плотно завинтил крышку бутылки с водой.

— Она молодец…

— Но ты их съел!

Се Хуайцянь промолчал.

Он с силой поставил бутылку на барную стойку, слегка ссутулился и холодно уставился на сестру:

— Не можешь этого забыть, да?

Гу Мочжэнь незаметно отступила на шаг:

— Ну, не то чтобы совсем… Просто я уже похвасталась перед бабушкой, так что она обязательно должна попробовать.

Она подняла глаза и искренне посмотрела на него:

— Завтра зайдёшь в «Чайную встречу» и заберёшь, ладно?

Се Хуайцянь молча смотрел на неё.

Гу Мочжэнь начала теребить пальцы, тихо бурча:

— Кто ж знал, что ты их съешь…

Едва взгляд брата стал ещё ледянее, она поспешила добавить:

— Завтра мне на работу, редактор не отпускает. Братец~

Она подкралась мелкими шажками и ухватилась за подол его серого костюмного жилета, капризно надувшись:

— Братец~

— Мне неловко просить у Ваньвань ещё раз…

— А у неё такие вкусные пирожные!

— И готовит она отлично…

Се Хуайцянь отодвинул её руку и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Ты что, собака? Всё время лаешь.

Гу Мочжэнь:

— …

Се Хуайцянь развернулся и направился наверх, бросив через плечо:

— Ладно, зайду. Но прибереги свои уловки. Я не мусорный бак — не надо всё подряд на меня вешать.

Гу Мочжэнь только спустя мгновение осознала смысл его слов и взорвалась от возмущения!

— Фу! — она тут же плюнула вслед ему и закипела от злости. — Сам ты мусор! Огромный мусор!

Честное слово, у неё никогда не было подобных мыслей!

Её брат — привередливый, самовлюблённый, холодный трудоголик. С Ваньвань он точно не пара — это же обидно для Ваньвань!

Её Ваньвань — самая, самая, самая лучшая девушка на свете! Её брату и в подмётки не годится!

Не годится!!

В ярости она ворвалась в спальню, чтобы позвонить редактору и попросить отгул — всего на несколько часов.

Редактор отказал и велел прийти пораньше.

Гу Мочжэнь смотрела на экран телефона с погасшим дисплеем, оцепенев от отчаяния.

Какая же она несчастная офисная рабыня!

Из-за этой суматохи она так и не вспомнила предупредить Лоу Вань, чтобы та завтра, когда её брат придёт, не оказывала ему особого внимания.

Суббота снова выдалась дождливой.

Утром небо хмурилось, в «Чайной встрече» не было ни одного посетителя, да и заказов на доставку тоже не поступало.

К полудню дождь немного стих. Ся Чэнь взяла выходной по личным делам, в чайной остались только Цюй Юэ и Лоу Вань. К счастью, гостей почти не было, так что справлялись без труда.

Лоу Вань заказала мешок рисовой муки на Старой улице.

Скоро наступал Цинмин, и помимо цинтуаней она задумала приготовить ещё несколько сезонных пирожных.

Под крышей звонко зазвенел ветряной колокольчик.

Цюй Юэ подняла голову и улыбнулась:

— Добро пожаловать… Э-э… Что будете заказывать?

Она была настолько поражена внешностью вошедшего мужчины, что запнулась.

Боже мой, да он чертовски красив!

Се Хуайцянь неторопливо вошёл, засунув руку в карман. Он бегло осмотрелся.

Тёплый интерьер в древесных тонах, несколько столов со стульями, на каждом — абажуры с узорами сливы, орхидеи, бамбука и хризантемы, а также горшки с суккулентами. На длинных скамьях лежали простые подушки.

В заведении не было посетителей. Он перевёл взгляд на девушку за кассой, которая растерянно смотрела на него, и слегка нахмурился.

Цюй Юэ очнулась, её лицо мгновенно вспыхнуло, и она поспешно отвела глаза:

— У нас есть чай, кофе, пирожные… Посмотрите меню и выберите что-нибудь…

Боже, этот мужчина явно из богатой семьи — такой же, как молодой господин Лу, который ухаживает за Ваньвань.

Нет, даже благороднее и аристократичнее, чем молодой господин Лу.

Взгляните на его интеллигентность за очками, на безупречный крой дорогого костюма, на холодную отстранённость — просто как герой из романа или дорамы!

Се Хуайцянь посмотрел на витрину с пирожными. Там стояли разные торты, пончики и хлеб, но не было тех пирожных, что вчера унесла Гу Мочжэнь.

Он спокойно спросил:

— У вас есть другие китайские пирожные?

— Есть, есть! — Цюй Юэ схватила меню и протянула ему обеими руками. — Вы можете выбрать из меню — мы можем приготовить сразу или оформить предзаказ.

Се Хуайцянь взял меню. Там красовались красочные изображения множества пирожных с описанием вкусов.

Он пробежал глазами и сказал:

— Дайте то же самое, что вчера унесла Гу Мочжэнь. И напитки — как вчера.

— Хорошо! Пирожные из фиолетового картофеля и таро, пирожные из финиковой пасты и горькой астрагалы, цветочные пирожные в форме пионов и «Личжи-гаошуй».

Он прямо назвал вторую хозяйку по имени! Значит, её догадка верна — он из той же богатой семьи, что и вторая хозяйка.

Цюй Юэ пробивала заказ, тайком поглядывая на него, но, встретившись взглядом с холодными зеркальными линзами, почувствовала, как её зрачки сжались от холода.

Закончив оформлять заказ, она тихо спросила:

— Вы хотите, чтобы мы приготовили сейчас или оформим предзаказ?

Се Хуайцянь уточнил:

— Сколько времени займёт приготовление?

— Так как вы не предупредили заранее, придётся ждать около двух часов. Можете забрать потом.

Се Хуайцянь ничего не сказал, ещё раз окинул взглядом заведение и небрежно спросил:

— Ты одна?

— Хозяйка скоро вернётся, сейчас ей позвоню, — поспешно ответила Цюй Юэ, набирая номер. Пока шёл гудок, она пояснила: — Хозяйка пошла за ингредиентами. Оставьте, пожалуйста, контакты — как только пирожные будут готовы, я сразу сообщу.

— Не нужно. Я сам зайду через два часа.

Се Хуайцянь засунул руку обратно в карман и вышел.

Цюй Юэ с восхищением смотрела ему вслед. В этот момент раздался голос в трубке:

— Юэ?

— Ваньвань, к нам пришёл заказ на подарочный набор пирожных! Быстрее возвращайся!

— Уже у входа в переулок.

— Хорошо.

Лоу Вань повесила трубку, прижала к груди мешок с мукой и поспешила по брусчатке. После дождя на камнях остались лужицы, и, держа муку, она осторожно смотрела под ноги.

Заметив впереди человека, она, не поднимая головы, свернула вправо.

В ту секунду, когда они поравнялись, её обдало лёгким ароматом зелёного фрукта и прохладной древесной нотой — будто лесной ветерок пронёсся мимо.

Перед глазами мелькнули безупречно прямые чёрные брюки и блестящие туфли с каплями дождя. Через пару секунд он уже скрылся из виду.

Лоу Вань поднялась на ступеньки и вдруг обернулась. Вдали виднелась только стройная фигура в чёрном костюме — элегантная осанка, благородная походка.

Она растерялась. Откуда ей знать что-то по одному лишь силуэту? Отбросив глупую мысль, она вошла в дом.

Ветряной колокольчик снова звякнул.

Цюй Юэ подняла голову и обрадовалась:

— Ваньвань, ты вернулась!

Лоу Вань кивнула и занесла муку на кухню.

Цюй Юэ последовала за ней, держа в руках чек:

— Ваньвань, один господин заказал вот это.

Лоу Вань поставила мешок и взяла чек. Удивлённо вскинула брови:

— Это же то же самое, что вчера унесла Мочжэнь?

Цюй Юэ:

— Он прямо сказал: «То же самое, что унесла вторая хозяйка».

Лоу Вань кивнула и вернула чек:

— Хорошо, поняла.

Колокольчик у входа снова зазвенел.

Цюй Юэ выскочила из кухни и по привычке начала:

— Добро пожалова… а?

Ой, он уже вернулся!

Се Хуайцянь держал в руке серебристый ноутбук и, игнорируя изумление девушки, спокойно сказал:

— Сделайте мне ещё латте.

Цюй Юэ живо откликнулась:

— Сию минуту!

Она быстро распечатала чек и побежала на кухню.

Се Хуайцянь прошёл мимо стойки к небольшому отдельному кабинету.

У окна располагались четыре кабинки, разделённые ширмами с изображениями сливы, орхидеи, бамбука и хризантемы.

Справа от коридора — стена кухни и круглое решётчатое окно с резными узорами.

За окном мелькнула фигура, стоявшая у духовки и задумчиво упирающаяся подбородком в ладонь. Через мгновение она повернулась.

Постепенно открылось изящное лицо с гладким лбом под чёлкой, тонкими бровями-листьями и тёплыми, спокойными глазами. Вся её внешность излучала мягкую, умиротворяющую красоту.

Его взгляд ненадолго задержался на ней, и за стёклами очков его глаза потемнели. Се Хуайцянь вдруг вспомнил их мимолётную встречу в брусчатом переулке.

Женщина держала в руках мешок, её чёрные волосы были аккуратно собраны на затылке, обнажая изящную шею. На ней был белый трикотажный джемпер с асимметричным воротом, поверх — короткое бежевое пальто и бежевые брюки. Она почти бежала, и даже на мокрой брусчатке не снижала темп.

Просто всё время смотрела вниз и вежливо уступила дорогу.

Значит, это и есть та самая «Ваньвань», о которой постоянно твердит Гу Мочжэнь?

Теперь он наконец разглядел её лицо. Неудивительно, что та маленькая собачка-эстетка так её расхваливает.

Се Хуайцянь отвёл взгляд и направился в кабинку «Бамбук».

Цюй Юэ распечатала чек и, взволнованно засопев, засеменила на кухню:

— Ваньвань, тот господин заказал то же самое, что и вторая хозяйка!

Лоу Вань выглянула в окно — за спиной в чёрном костюме.

Кажется, знакомый силуэт… Опять посмотрела — да ведь это тот самый человек из переулка!

Она отвела взгляд:

— На всё уйдёт около двух часов. Подай ему пока печенье — матча или тирамису.

Цюй Юэ кивнула и, держа чек, вернулась к стойке.

Приготовив латте, она поставила рядом тарелку с печеньем матча и отнесла заказ:

— Ваш латте. Хозяйка сказала, что придётся подождать долго, так что попробуйте печенье, чтобы скоротать время.

Се Хуайцянь открыл ноутбук, бросил взгляд на зелёное печенье и кивком принял угощение.

Когда Цюй Юэ вернулась к стойке, он снова посмотрел в сторону кухни.

Теперь она уже надела белый колпак и маску и, стоя к нему спиной, была поглощена работой.

Се Хуайцянь отвёл взгляд и посмотрел в окно на зеленеющую речку.

Так вот она какая — та девушка, что стояла рядом с Гу Мочжэнь в частной парковке QMO.

Время шло, за окном снова пошёл дождь, окутав старую улицу туманом.

Ивы на берегу поникли под дождём, по воде расходились круги.

Лоу Вань закончила готовить все пирожные, уложила их в подарочную коробку и постучала в дверь кухни:

— Юэ, отнеси заказ гостю.

Цюй Юэ оторвалась от телефона и зашла на кухню:

— Ваньвань, льёт как из ведра! Что будем есть на ужин?

Лоу Вань взглянула на часы — уже шесть вечера, за окном хлестал ливень.

Она открыла холодильник — он оказался пуст. Ся Чэнь не было, и они обе забыли купить еды.

— Сварим цзяньюань, — сказала Лоу Вань. — У нас ещё осталась рисовая мука.

Цюй Юэ кивнула — ей подойдёт что угодно. Она взяла коробку и вышла.

Под аккомпанемент дождя в чайной воцарилась тишина.

В кабинке «Бамбук» у окна мужчина разговаривал по телефону, и его низкий английский голос напомнил Цюй Юэ экзамен по устной речи в институте.

Она прижала ладонь к груди, пытаясь унять бешеное сердцебиение, и постучала в ширму. Мужчина повернул голову, и его взгляд, острый и ледяной, заставил её поспешно показать на коробку.

Она поставила её на стол, мельком проверила окно — хорошо, дождь не задувает — и прикрыла створку чуть плотнее. Включила настольную лампу и вышла.

Затем она стремглав помчалась на кухню и тихонько завизжала от восторга.

Лоу Вань замесила тесто для цзяньюаней и удивлённо посмотрела на неё:

— Что случилось?

— Такой красавец~ Такой красавец~

Лоу Вань сразу поняла, о ком речь, покачала головой с лёгкой улыбкой и продолжила месить тесто.

Цюй Юэ немного помечтала, но не стала мешать и уселась за кассу, периодически выглядывая в сторону кабинки.

Свет постепенно стал гаснуть.

Из кухни дошёл аромат горячих цзяньюаней с османтусом и ферментированным рисом. Лоу Вань вынесла миску для Цюй Юэ и, заметив, что в кабинке ещё горит свет, удивилась:

— Гость ещё не ушёл?

— Да при таком ливне как уйдёшь?

Лоу Вань посмотрела на хлещущий дождь и вернулась на кухню.

Налив себе миску, она спросила Цюй Юэ:

— Хочешь добавки?

— Нет, от этой миски и так лопну! — ответила та.

http://bllate.org/book/2459/269959