Готовый перевод Moonfall Ashes of the World / Луна сгорела дотла: Глава 19

После того как Дунь Цзы убил Цзо Синя, он заметил, что Цзяо Юэ с сыном и остальные не появились, и, решив отвести отряд обратно в поместье, стал обдумывать дальнейший план.

Тем временем Е Имин и его спутники уже углубились в Древний Лес. Куда ни кинь взгляд, всё утопало в сочной зелени.

Ветви переплетались с ветвями. Здесь не было человеческого жилья и дорог, зато со всех сторон доносились голоса самых разных животных.

Свежий воздух ударил в лицо, и на какие-то мгновенье им показалось, будто они позабыли, что ещё вчера бежали спасаться бегством, оплакивали гибель Цзо Синя и сомневались в самом смысле жизни.

Е Имин раскинул руки и закрыл глаза, наслаждаясь этим чудесным миром. Да, он вспомнил Цзылин, и в тот момент его опьянила эта хмельная красота.

Одинокий дикий гусь, отбившийся от стаи, со скорбным криком камнем рухнул с высоты, расколов царившую вокруг тишину.

Вернувшись в реальность, они всё ещё оставались беглецами. Спасительный Древний Лес укрыл их, но они не могли просидеть здесь всю жизнь и никогда не выходить наружу.

Все явно тревожились, и тогда Цзяо Юэ неожиданно предложила:

— За последние дни все изрядно устали. Почему бы нам не передохнуть здесь и не подстрелить какой-нибудь дичи, чтобы утолить голод?

— Было бы неплохо.

Остальные согласились, и между ними распределили обязанности:

Хань Шань отправился на охоту, Цзо Фэй пошел искать источник воды, а остальные под предводительством госпожи Цзяо Юэ остались на месте. Они соорудили каркасы из толстых ветвей, застелили их густой листвой вместо постелей и наскоро сбили три-четыре простых шалаша.

— Кака, тебе страшно? — с нерешительностью в голосе спросила Цзяо Юэ. Она не знала, сколько ещё продлится их бегство и не станет ли впереди лишь тяжелее.

— Мама, прости меня, — Е Имин внезапно опустился на колени. — Сестрица Сяо Лань, прости.

— К чему молодой господин это говорит? — Сяо Лань в недоумении посмотрела на госпожу Цзяо Юэ, та разделяла её замешательство.

— Во всём виноват этот ребёнок. Матушка и сестрица Сяо Лань предупреждали меня перед уходом: будьте осторожны, не ввязывайтесь в неприятности. Если бы я не поддался чужому наваждению, нынешнего исхода не случилось бы, и дяде Цзо Синю не пришлось бы умирать понапрасну, — выговорил на коленях Имин и уткнулся лбом в землю, не смея поднять головы.

Цзяо Юэ подняла Е Имина на ноги:

— Раз уж всё зашло так далеко, укорять тебя матушке уже бесполезно. Цзо Синь отдал жизнь за то, чтобы спасти нас всех. Всё, что нам остается, — это выжить. Пока живёшь, остаётся надежда. В конце концов, что в этом мире есть правое, а что неправое?

Сяо Лань, глядя на страдания Цзяо Юэ и её сына, тоже опечалилась:

— Разве молодой господин не помнит, что он подвергся наваждению, когда попытался завладеть Лунным Шрамом, и невольно навлек беду на наследного принца Леке?

— Это… Тот человек… Ах! — в голове Е Имина промелькнул лишь смутный силуэт, но разглядеть истинный облик незнакомца он не мог. Голову пронзила острая боль, он заколотил себя кулаками по макушке и сдавленно произнес: — Ребёнок не может вспомнить!

— Не нужно так… молодой господин… — Сяо Лань не могла смотреть на его мучения.

— Ничего, не можешь вспомнить — вспомним со временем, — Цзяо Юэ крепко обняла Имина. — Глупый ты мой мальчик…

Говорят, что после опалы Хун Ваньсюй сослался на преклонный возраст и неспособность и дальше служить родине во благо, добровольно сложил с себя полномочия левого тайфу и удалился на покой в родные края.

А его старший сын Хун Лайюнь, находившийся далеко от столицы, завидев вести об этом, в нарушение запрета короля тайком вернулся в родовое гнездо под покровом ночи. В ту ночь особняк Хунов уже не казался прежним тихим и безмятежным.

— Отец, Читяньский ван зашел слишком далеко в притеснении нашего рода! Он казнил старейшин у тебя на глазах, хотя ты — сановник трех эпох! — негодовал Хун Чжу. — Не лучше ли поднять восстание? Восходить на престол под его началом — значит расписаться в слепоте нашего клана!

— Отец, стоит тебе отдать приказ, и твой сын тотчас начнет приготовления! — гнев Хун Лайюня ничуть не угас. — Третья сестрица, выскажись и ты.

Хун Цзысюань рассудила так:

— Наш Читяньский ван опирается на Бога Ножей, Ли Ишаня, У Цзюньхуя, Лян Юй, Гуан Цзымина, Короля Ка и других сподвижников, ему всё нипочем. Благородную супругу Янь точно так же прижали к ногтю, а старая гвардия для него — лишь отработанный материал.

— Рано или поздно этот щенок Му Дяо поплатится за всё, я уничтожу его! Подъем нашего клана — лишь вопрос времени, а это — всего лишь мелкая неприятность, — наконец подал голос молчавший доселе Хун Ваньсюй. — Благородная супруга Янь уже утратила свою ценность, нужно подыскать надежную опору.

— Отец, три старейшины погибли, клан понес страшный урон! Неужели ты вправду веришь в успех?

— Не понес страшный урон, а истреблен почти полностью, если не считать меня, — Хун Ваньсюй достал исписанный бумажный свиток и протянул им.

— Что? Му Дяо посмелся тайком расправиться даже с сородичем по имени Му Елай? — дочитав до конца, изумился третий сын. — До чего же жесток!

— Вот почему я подал в отставку. Точно так же, как и десяток лет назад, ему нужны послушные исполнители, а не те, кто готов лаять на всех подряд. Возглавляя государство подобным образом, он уже растерял большую часть народной поддержки!

— Но ведь убит один из старейшин! Разве другие чиновники станут молчать? — недоумевал Хун Лайюнь.

— Пока Бог Ножей и прочие закрывают на это глаза, какая разница, что болтают за спиной остальные? Он лишь объявит всему миру, что те — бунтовщики! Вспомните, как со смертью принца от руки старшего сына: почему-то понадобилось сыскать каких-то ничтожных Гуань Юаня и Хэ Лимина, чтобы те взяли вину на себя? И здесь то же самое — народ поверит во что угодно, ведь никаких улик нет!

— Какое безумие! Но сыну непонятно: раз уж остальные молчат, неужели Лян Юй, Гуан Цзымин и Король Ка не высказали против?

— В каждый праздник в Тяньчэне Читяньский ван приказывает евнуху Ху раздавать народу еду и припасы в виде пособий, и люди наперебой восхваляют Читяньского вана Му Дяо как истинного владыку страны!

— Выходит, даже если они станут протестовать, толку не будет — Читяньский ван уже завоевал сердца простого народа, — сохранял хладнокровие Хун Чжу. — Обобщая сказанное, именно поэтому отец рекомендовал в стражи городского гарнизона Вэй Цзычэна, а не твоего покорного слугу!

— Возвращайтесь по домам под покровом ночи, каждый туда, откуда прибыл! Как только у меня появятся планы, я вас уведомлю.

— Мы уходим, отец, — в три голоса поклонились братья и удалились.

— Ваше Величество, примите меч.

Читяньский ван прогуливался по саду, как вдруг из-за кустов выскочила Огненная Императрица и швырнула ему клинок. Едва он поймал его, как в него полетел второй меч — самой Огненной Императрицы.

Читяньский ван по инерции отразил удар и взмыл в воздух, сделав сальто. Не успела Огненная Императрица нанести второй удар, как он указал на нее левым пальцем, попав точно в запястье и выбив оружие из рук. Сделав легкий разворот, он приставил свой меч к ее горлу:

— И что же это за представление устроил мой Феникс?

— Читяньский ван, это правда, что ты подослал людей убить старика Му Елая? — допытывалась она, переводя тему. — Как ловко! Всего одним движением одолела Феникца... неужели это то самое [Божественное искусство Лунцзюэ], великий ван?

— Разве старик Му не заслужил смерти за создание клик и заговорщическую деятельность? — в глазах Читяньского вана мелькнул холодный блеск. Он оттолкнул Огненную Императрицу и, резко развернувшись, ударил ладонью по скрывавшейся в тени фигуре: — А вот это — и есть [Божественное искусство Лунцзюэ]!

Хлоп!

Темная фигура взмыла вверх, но отраженная волна ладони настигла ее, заставив захлебнуться кровью.

— Думал сбежать? — Читяньский ван оттолкнулся от земли, и его меч со свистом рассек воздух, на месте прикончив беглеца.

— Феникс, я знаю, что ты невиновна, тебя просто оморочили, — Читяньский ван помог Огненной Императрице подняться. Вскоре явился докладывать офицер гвардии: — Читяньский ван, личность убитого в тени подтверждена — это евнух [Му Бэньшань], он состоял в людях старика Му!

— Хм! Шобла разбойников. Приказываю: с этим инцидентом покончено. Если кто посмеет вновь заговорить о нем, виновных предать казни до девятого колена! — Читяньский ван прикрыл глаза, собираясь уходить.

— Слушаюсь, мой ван, — гвардейцы унесли тело евнуха Му, а Огненная Императрица в страхе опустилась на колени. — Ваша покорная служанка выражает благодарность Читяньскому вану за то, что пощадил ее жизнь!

Она знала: Читяньский ван любил ее, потому и оставил ее выходку без внимания, иначе избежать гибели не удалось бы. Он был прав: это его страна, и пытаться играть на чувствах было бессмысленно. Разве что ты сама сядешь на трон, а он станет твоим подданным!

Тем временем в горах Тяньдоу продолжались ожесточенные споры за обладание Небесным Львиным Загоном. Среди ночи старейшины четырех кланов двинулись в путь, разделившись по четырем направлениям:

Клан Тунхуа направился на юг, уводя за собой часть людей государства Молинь; клан Азалий разделился на два отряда — на север и на запад, отвлекая войска государств Линтяо и Тяньюй; клан Таохуа двинулся на восток, где их уже поджидали засады Молинь и Мэнъин, а в тени выжидали Злой Владыка Гучэнь, Му Жэньсинь и прочие.

Где есть люди, там всегда кипят распри и жажда наживы — так повелось с древних времен. Естественно, не обходилось без гибели слабых и выживания сильных. Среди какофонии звуков и запаха крови битва у горы Тяньдоу вступила в решающую фазу.

— Не упустите Старца Таохуа!

— Убить их!..

— Маршал, началось! Кажется, стало ещё жарче, — Ши Сюн прибежал с докладом от лазутчиков.

— Как и прежде, ждем, — внутри палатки большинство уже изнемогало от нетерпения, но Лян Юй по-прежнему сохранял спокойствие, неторопливо попивая вино. Шу Чжэнь, казалось, начала понимать суть «борьбы без борьбы» в исполнении маршала Лян Юя.

— Тьфу, неужто вы возомнили, будто вам по силам заполучить сокровище моего клана! — вождь клана Таохуа гордо возвышался на утесе.

— По приказу вана Мэнъин мы прибыли, чтобы почтительно препроводить тестя государя в Мэнъин.

— И надо же было явиться именно тебе, — Старец Таохуа погладил бороду. — Раз Мэнъинский ван послал тебя, Фэн Жуфэна, дело явно не ограничится простой вежливостью!

Не успел затихнуть голос, как он сложил пальцы щепоткой, и осыпавшиеся лепестки обернулись сотней цветов — так проявилось тайное искусство цветочной речи: [Цветение ста цветов].

С виду безобидные цветочные мотивы таили в себе зловещую силу: [Стоит лепестку коснуться человека, как он распускается сотней копий, цветет всё пышнее, а прилипшая жертва тает и растворяется, превращаясь в удобрение].

— Сильная дрянь, — Злой Владыка Гучэнь знаком велел Му Жэньсиню отойти назад. Под натиском тайного искусства большая часть воинов двух государств уже погибла, но мощным ударом ладони [Призрачная ладонь — один из смертоносных приемов Фэн Жуфэна] Злой Владыка разметал цветочное заклятие в прах!

— Ха-ха-ха! — Фэн Жуфэн закрыл лицо руками, зарыдал, а затем снова зашелся смехом, в котором проступила жажда убийства. — На сей раз у Мэнъинского вана был приказ: если тесть государя артачится, велеть мне перебить всех его противников.

— Дерзкий разбойник! — Старец Таохуа вновь ринулся в бой, схлестнувшись с ним. — Маску-то на лице удержать не можешь!

— И впрямь мужчина, выползший из могилы! — восхитился Злой Владыка, а Жэньсинь отступил за его спину. — И надо же было назваться столь нелепым именем — Фэн Жуфэн!

— В той страшной бойне полегло миллион воинов! Из могил тогда выбралось четверо, и в конце концов их прибрал к рукам Мэнъинский ван. Фэн Жуфэн — один из них, — усмехнулся Гучэнь. — Один из десяти великих демонов, и далеко не самый слабый!

Судя по ходу поединка, Старец Таохуа начал сдавать позиции…

— Ха-ха… — Фэн Жуфэн медленно приоткрыл глаза. — Тестю государя лучше проявить благоразумие. Не хочешь возвращаться в Мэнъин — выкладывай Небесный Львиный Загон и ложись здесь костьми. Иначе кое-кто горько заплачет.

— Неужто? — Старец Таохуа покосился в сторону Злого Владыки Гучэня: он отчетливо чувствовал, что поблизости затаился еще один грозный противник.

— Выходи, раз уж собрался драться! — повысил голос Фэн Жуфэн. Гучэнь обратил свою волю в призрачный силуэт и оттолкнул Жэньсиня назад: — Чего уж там? Давай смахнемся?

Со стороны же Молинь остался лишь один главарь — Древесный Демон:

— Какая нагльцовская призрачная тень! Предоставь этого типа мне, братец Фэн.

Едва смолкли эти слова, как Старец Таохуа рухнул на землю от мощного удара и, оглядевшись, увидел, что все сородичи-таохуа перебиты Древесным Демоном!

Поняв, что вокруг остались лишь он сам да раненый Старец Таохуа, сражающийся с Фэн Жуфэном и Древесным Демоном, Жэньсинь выхватил меч и стрелой бросился вперед.

— Техника нитей? И кем ты доводишься Королю Веревок? — Старец Таохуа не успел договорить: сообразив, что дело неладно, он обратился вихрем опадающих персиковых лепестков. Нить пролетела мимо, пробив насквозь стоявшее позади дерево.

Жэньсинь попытался контратаковать, но нить была оборвана. Парировав удар мечом, он выплюнул кровь и рухнул на землю.

— Мелкий сопляк, жить надоело? — кругом осыпались лепестки Старца Таохуа, и, не смея задерживаться, он бросился наутек. — Злой Владыка Гучэнь? Слыхивал я о тебе!

У Жэньсиня помутилось в голове, глаза то открывались, то закрывались, и он потерял сознание. В полумраке он лишь смутно увидел скачущего во главе отряда военачальника:

— Так вы здесь!

— Похоже, сегодня мне суждено сложить здесь голову.

— Старец может пожертвовать Небесный Львиный Загон, а я сохраню ему жизнь, — перед ним предстал Ван Ян, первый генерал государства Тяньюй.

Старец Таохуа применил тайную технику, пытаясь уйти в другую сторону, но люди Ван Яна мгновенно окружили его. Если бы не раны, у него был бы шанс ускользнуть, но тяжелые увечья не позволяли ему удерживать [Форму исчезающих теней], и не пролетев и сотни метров, он рухнул на землю.

А неподалеку Злой Владыка Гучэнь по-прежнему сходился в схватке с Фэн Жуфэном и Древесным Демоном, и силы их были равны.

[Четырехнитевое мастерство: Окружение и казнь]

Вух!

Гучэнь с помощью нитей одолел Древесного Демона:

— Одно за другим полчища врагов... Похоже, заполучить сегодня Небесный Львиный Загон будет непросто!

— Тогда он достанется последнему выжившему! — Фэн Жуфэн извлек парные зубчатые булавы [оружие было выковано из особого сплава, а шипы на нем усыпаны ядовитыми зазубринами].

Будучи лишь фантомом, Гучэнь всё же испытывал трудности, сражаясь с противниками, обладающими и силой, и безупречной скоростью.

— Получай копье! — Ван Ян соскочил с коня и устремился на поверженного Старца Таохуа.

В критический момент внезапно поднялся шквалистый ветер, хлынул ливень, раздался грохот грома, и с небес сорвались молнии. Ван Ян выронил копье, рухнул на землю и зашлся кровью:

— Нападать исподтишка — какая низость!

И Фэн Жуфэн, и Злой Владыка Гучэнь были повержены молниями и рухнули на землю. Все бойцы вокруг разом прекратили драку.

— Исподтишка? Не смеши мои доспехи. Разве генерал Ван секунду назад не поступил точно так же, исподтишка напав на Старца Таохуа, пока генерал Фэн сходился с другими? — наконец вступил в дело Лян Юй.

Злой Владыка Гучэнь, понимая, что противников не одолеть, подхватил Жэньсиня и скрылся.

Раненый Фэн Жуфэн попытался перегородить путь Лян Юю, но тот бросил в него пару булав, которые мгновенно прибило к земле ударом молнии, после чего последовал финальный прием:

— Идите!

[Призраки в небесах: Тени множества духов] — Явись!

Накопленная мощь ударила с небес вместе с сиянием полярного сияния!

Грохот!

Призрачные тени развеялись в мгновение ока!

— Ну вы у меня дождетесь... — Фэн Жуфэн выплюнул сгусток крови. — Тоже мне, наблюдатели за схваткой тигров с вершины горы.

— Генерал... — видя отступающего Фэн Жуфэна, подчиненные Ван Яна засуетились.

— Хватит болтать, уходим. Похоже, мы ошиблись местом. Возвращаемся в Тяньюй, — Ван Ян развернул войско и на ходу пробормотал: — [Ветер, Дождь, Гром и Молния] — поистине грозная четверка.

— Братец, ты ранен... — Жэньсинь ощупал тяжелую от боли голову и огляделся. — Где это мы?

— Ты очнулся, — Злой Владыка Гучэнь сидел поодаль, регулируя дыхание. — Здесь безопасно, отдохни.

Только тогда Жэньсинь узнал, что Старца Таохуа увел Лян Юй. К счастью, в суматохе боя он упал лицом в землю, и его вроде бы не опознали.

— Куда мы держим путь дальше?

— Ждать.

— Ждать?

— Ждать старого друга. Если бы не нежелание понапрасну тратить силы [Второго разума], Фэн Жуфэн и Лян Юй не смогли бы ранить меня, — закончив медитацию, произнес Гучэнь. — Небесный Львиный Загон достался Лян Юю, отобрать его сейчас сложно. Если посчастливится раздобыть Траву Возвращения Души, старший сможет восстановить куда больше сил. В Государстве Читянь три больших леса: первый — морской лес за нашими спинами, второй — Лес Ветров и Дождей за Горой Свирепого Вана, и третий — Древний Лес. Самые зловещие из них — Древний Лес и Лес Ветров и Дождей, подумаем об этом позже.

— Идти в эти два леса на поиски Травы Возвращения Души? — Жэньсинь начал догадываться, что лишь там могло сыскаться подобное растение. — Что ж, ладно.

— Послушай, младший, твоё владение нитями никуда не годится: ни пробивной силы, ни точности, даже со старым раненым Старцем Таохуа не справился, — припомнив былое, Гучэнь нарочно изобразил гнев.

— Старший брат, я…

— Не спеши достичь всего разом, постигай всё постепенно. Сначала отточи управление одной нитью, затем переходи к четырем. Позже я обучу тебя более изощренным вещам. Мое искусство нитей достигло уровня пяти нитей, хотя это и не главное мое оружие.

— Младший непременно будет усердно тренироваться.

— Запомни: нить мягка. Если ты сумеешь выпустить единую нить так, что в ней сокроется сила копья — ты уже станешь великим мастером. А вот как заставить её служить орудием убийства — в этом и кроется истинное мастерство.

— Младший запомнил.

После этой битвы Жэньсинь еще острее осознал собственную слабость: сильных мира сего здесь было пруд пруди!

— А я-то ломал голову, почему люди Читяньского вана всё не появляются, — Лян Юй привел Старца Таохуа на поляну у подножия горы Тяньдоу. — Какое сокрушительное поражение!

— Вы шутите, почтенный, — Лян Юй пододвинул ему еды и воды.

Старец Таохуа попытался сделать глоток воды, но его вырвало ею вместе сгустками крови.

— Старший... — Шу Чжэнь помогла ему приподняться.

— Призрачная длань Фэн Жуфэна и впрямь страшна, внутренние повреждения тяжелейшие, — обеспокоенно бросил Лян Юй. — Скорее отнесите старшего Таохуа в палатку.

— Не... не нужно... Старец, боюсь, до сегодняшнего дня не дожиту, — затуманенным взором Старец Таохуа посмотрел на Шу Чжэнь. — Хоть я и знаю, что вы тоже пришли за Небесным Львиным Загоном, отбирать его вы не стали, а лишь спасли меня из чужой свары. Поступок разумный, но благодарности от меня не ждите.

С этими словами он снова зашелся кровавым кашлем.

— Почтенный, не говорите больше, ваши раны слишком тяжелы, — попыталась успокоить его Шу Чжэнь.

Старец Таохуа не слушал. Не сводя глаз с Шу Чжэнь, он протянул ей Небесный Львиный Загон:

— До тех пор, пока я не увидел этого ребенка... Запомни: заставь божественный артефакт признать твое владычество собственной кровью.

— Почему почтенный не исцелил себя с помощью Небесного Львиного Загона? — недоумевала Шу Чжэнь. — И почему отдаете его только мне?

— Горе горше смерти, для меня жизни и так было вдоволь. Если подумать, тебе ведь должно звать меня дедом, — Старец Таохуа уже начал понимать, почему Читяньский ван выбрал именно ее. — Твоя мать была моей приемной дочерью и с детства росла вместе с моей родной дочерью Юй Линьянь. В тот год обе, не слушая увещеваний, отправились в Государство Читянь. Твоя мать родила тебя от Ли Ишаня и умерла родами. Линьянь к тому времени уже носила под сердцем ребенка Мэн Юлуна, а Король Дяо так пылко любил ее, что не отпускал на родину, что и спровоцировало череду войн десяток лет назад. И хотя Лохуа вернули на родину по приказу Мэнъинского вана, Линьянь навсегда осталась в Читяне. Оттого наш Клан Цветов и ушел в затворничество... Всё предопределено судьбой...

— Дедушка... — по щекам Шу Чжэнь покатились слезы. Едва сорвалось это слово, как Старец Таохуа испустил дух.

Лян Юй велел Шу Чжэнь бережно хранить Небесный Львиный Загон и позаботиться о погребении Старца Таохуа.

Нынешний поход хоть и принес разочарования, но добыча всё же была. Велев людям передохнуть, он отдал приказ завтра же выступать обратно в Тяньчэн.

— Маршал...

— В чем дело, Ши Сюн?

— Лин Эр только что поругалась со мной и куда-то убежала.

— Что за балаган? Быстро возвращай ее! Эх, вывел вас набраться опыта, а вы всё капризничаете, — Лян Юй выделил Ши Сюню половину отряда. — Догонишь — сразу вези в столицу, нам еще сегодня хоронить погибших воинов, так быстро мы не тронемся!

— Слушаюсь, господин маршал, — Ши Сюн поклонился, собираясь в погоню, и бросил взгляд на всё еще опечаленную Шу Чжэнь.

— Не переживай, пока я здесь, всё будет в порядке.

— Дедушка ушел... Мама, ты чувствуешь это? — Мэн Лохуа терзалась болью, всё еще рассчитывая на то, что ее мать удастся вызволить. Она думала: раз у ее деда такой многочисленный род, всё обойдется, но кто бы знал, что выйдет иначе...

Как она и чувствовала, раненый Фэн Жуфэн вернулся ни с чем: дедушка мертв, а Небесный Львиный Загон перешел к Государству Читянь.

— Сборище никчемных тупиц! — в ярости взревел Мэнъинский ван...

Лохуа смахнула слезы, подавляя боль:

— Отец, план может начинаться!

http://bllate.org/book/24589/2886894

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь