Готовый перевод Moonfall Ashes of the World / Луна сгорела дотла: Глава 20

Ху-хр-хр…

Ши Сюн вместе с полусотней бойцов за его спиной неотступно шёл по следам. Запыхавшись, они торопились изо всех сил и наконец настигли беглеца…

— Лин Эр…

— Второй молодой господин…

Как бы они ни кричали, Лин Эр даже не оборачивался.

— Старший молодой господин… мы… мы больше не можем бежать.

— У второго молодого господина просто невероятная выносливость…

С мрачным лицом Ши Сюн сделал шаг, за ним другой, преодолевая расстояние в два счёта, и преградил ему путь:

— Лин Эр, почему ты ведешь себя так непослушно? Разве нельзя обойтись без капризов и всё спокойно обсудить?

— Хм, ты прав, я непослушный. Дома отец всегда в первую очередь балует тебя, а я вообще ничего из себя не представляю, — на лице Линь Эра застыл нагловатый и обиженный вид, казалось, его терзала величайшая несправедливость, а кругом были одни лишь неправые люди.

Спустя мгновение остальные несколько десятков человек, следовавших за Ши Сюном, тоже подтянулись и просто стояли вокруг, молча наблюдая.

— Не веди себя как ребёнок, хватит уже! — Ши Сюн бросил взгляд на солдата, и тот благоразумно отошёл в сторону.

— Я устраиваю истерику? Что бы я ни сделал дома, отец всем недоволен, а всё, что делаешь ты — безупречно. Стоит выйти за пределы поместья, как меня обижают, и во всём снова виноват я…

— Старший брат учит тебя уму-разуму. Вокруг столько людей из вражеских государств, шататься где попало очень опасно.

— Ты во всём прав. Сам обычно не сражаешься, а на соревнованиях берёшь первые места, — Лин Эр прислонился спиной к дорожному камню, сидя на корточках, и нервно подёргивал правой ногой. Увидев, что Ши Сюн молчит, он продолжил: — А помнишь, как мы раньше катались верхом в поместье? Ты ведь не смог удержаться в седле, лошадь понесло, и я бросился её остановить. Только вот совладать с животным у тебя не вышло, зато меня в итоге покалечило. Отец же принялся отчитывать меня за то, что путаюсь под ногами, зато ты, мол, подоспел вовремя. Тебе ведь невдомёк, что это я подсыпал кое-что в корм коню. Не спрашивай почему? Да потому что я завидовал!

— Лин Эр… — Ши Сюн закрыл лицо левой рукой, чувствуя, что от злости у него кружится голова. — Нельзя ли повзрослеть?

— Я отправился набираться опыта в путешествие, а отец всё дрожит над каждым моим шагом. Неужели я настолько ничтожен? — чем дальше говорил Лин Эр, тем сильнее ощущал себя обиженным, и, вскочив, собрался уходить. — Зато ты, Ши Сюн, куда ни сунься — все только и хвалят, какой ты молодец… Просто смешно!

— Лин Эр…

— Старший молодой господин, мы всё ещё преследуем его?..

Ши Сюн смотрел, как Лин Эр снова убегает, в то время как остальные бойцы тяжело дышали.

— Благодарю всех за труд, давайте продолжим погоню. Места здесь глухие, небезопасно.

Чего Ши Сюн не мог понять, так это почему при том, что он превосходит Линь Эра в силе, тот всё равно остаётся родным сыном, в то время как он сам — всего лишь приёмный!

Любое важное дело в доме поручали в первую очередь Лин Эру, а тот ещё и завидовал ему. Разве можно быть настолько слепым? Ребёнок он и есть ребёнок, думал про себя Ши Сюн, покачивая головой.

Но как бы то ни было, он обязан вернуть Линь Эра в Тяньчэн целым и невредимым. Случись что, как он будет смотреть в глаза своему приёмному отцу?

Они и не подозревали, что их уже давно по пятам преследовал один из отрядов генералов Молиня, и смертельная опасность подбиралась всё ближе.

— Третий Боров, ты уверен? — Ван Чаньчуань одной рукой держал за поводок лошадь, а в другой ел куриную ножку.

— Вашегоство, не зайдя в тигриную пещеру, тигрёнка не добыть. Если мы и дальше не совершим никаких подвигов, боюсь, перед Великим Ваном нам головы не поднять, — Третий Боров сжимал в руке тяжёлый молот и велел всем своим людям переодеться в одежды простых мирян.

— Лесной Демон уже мёртв, Лян Юй и остальные позади, к тому же мы сейчас на территории Государства Читянь, боюсь, провернуть дело не выйдет.

— Ты просто трусишь! Захватить сокровища на горе Тяньдоу не удалось, а тут такая удача — парочка никчёмных слабаков подвернулась под руку. Захватим их живьём в качестве искупления вины, разве плохие заложники получатся? — Третий Боров заметил крайне недовольное выражение лица Ван Чаньчуаня. — Возвращайся в Молинь сам, а сотню воинов оставь мне.

— Ладно. Насколько мне известно, братья Хэй сейчас находятся в границах Государства Читянь, может, отправить почтового голубя позвать их на помощь?

— Ни к чему. Разве эти двое предателей, служащих двум господинам, не станут только путаться под ногами? — Третий Боров посмотрел на Ван Чаньчуаня. Тот криво усмехнулся, отдал воинское приветствие и ускакал прочь…

Третий Боров решил действовать. Он никак не мог проглотить обиду из-за того, что какой-то сопляк из Государства Читянь отнял у него Поручень Божественного Льва. Вдобавок ко всему, охота на клан Певчих Тюльпанов не принесла никаких плодов, а Император Демонов перепоручил это дело [господину Ку Цзану — Юй Хэланю], отчего на душе у него скребли кошки.

— Генерал Боров, всё проверено: Лян Юй сейчас далеко от нас, его лазутчики не смогут добраться сюда так быстро, а в окрестностях почти никто не ходит.

— Это наш шанс, можем развернуться вовсю.

Третий Боров поудобнее перехватил парные молоты и с неким возбуждением произнес:

— Ну и что с того, что это территория Государства Читянь? Это ты, Ван Чаньчуань, труслив, а я, Третий Боров, из робкого десятка!

…

Тем временем Е Имин и остальные уже давно углубились в дебри Древнего Леса.

— Какой огромный лес, — восхищенно произнес Имин.

— Кажется, мы идём уже очень долго, — поддакнула Сяо Лань.

— В Древнем Лесу полно диких зверей, нам нужно быть начеку, — Хань Шань по-прежнему не терял бдительности.

— Имин, не бегай где попало, — окликнула сына сзади Цзяо Юэ. — Разве не слышал, что сказал дядя Хань?

— Мам, я иду впереди и прокладываю путь, мы ведь недалеко отошли.

— Молодой господин, вернитесь! Кругом стаями летают какие-то незнакомые птицы, они совсем близко от нас, — призвал Имина к порядку Хань Шань.

— Что это за звук? — проговорил Цзо Фэй и припал к земле. — И впрямь кто-то приближается, и неведомое создание совсем рядом.

— Шума немало, надо быть осторожнее, — у Цзяо Юэ снова задергался правый глаз, и все остановились, озираясь по сторонам.

— С Вашей Светлостью всё в порядке? — Сяо Лань заметила, что наложница Цзяо заметно посветлела лицом.

— Пока всё хорошо, но присмотри за Имином. Переживаю я, как бы чего не случилось.

— Мама, я буду осторожен, вы же все рядом со мной? — Имин слегка поморщился от нетерпения.

Не успели они прийти в себя после тревоги, как из кустов на них выскочил тигр.

— Осторожно! — Цзо Фэй оттолкнул стоявшего впереди Имина, а Цзяо Юэ от испуга рухнула на землю, в то время как белый тигр стремительным прыжком полоснул Цзо Фэя по плечу.

— Сяо Лань, защищай наложницу и молодого господина, отступаем! — Хань Шань выхватил саблю, выпрыгнул вперёд и одним ударом ноги отбросил валявшееся рядом копьё в сторону Цзо Фэя. Тот скривился от боли, но поймал оружие. — Зверь, твои противники — мы!

Ррр-р-р!

Дико взревев, белый тигр совершил еще один прыжок. Хань Шань не успел вложить в удар всю силу, и тигриный хвост отбросил его в сторону, отчего он тяжело грохнулся оземь, а саблю отлетела на несколько метров.

Цзо Фэй попытался совершить скрытную атаку, но с неожиданной стороны выпрыгнул второй белый тигр и бросился на него, переломив копьё надвое и свалив мужчину на землю. — Мы что, разорили целое тигриное гнездо? Разве тигры не ходят поодиночке?!

Имин одновременно испугался и пришел в возбуждение: проявив молниеносную реакцию, он выхватил меч и срубил второму тигру хвост.

Ррр-р-р!

Белый тигр от боли пришел в ярость и снова бросился на них. Цзо Фэй, не выдержав натиска, был исцарапан и повалился на землю, Имин попытался заслониться мечом, но тоже упал, а следом появился третий тигр!

В охватившей всех панике Хань Шань снял со спины стрелу, кубарем перекатился к Цзяо Юэ и сорвал с ее плеча лук.

Вжух! Вжух!

Стрела пронзила сердце — первая тварь была убита на месте.

Увидев гибель сородича, оставшиеся два тигра рассвирепели еще больше…

— Имин, берегись! — тигр бросился вперёд. Имин не успел увернуться, но Цзяо Юэ бросилась наперерез с копьем и уколола зверя. Белый тигр взвыл, резко развернулся и совершил сокрушительный прыжок. Разве могла Цзяо Юэ противостоять ему? Она рухнула на землю.

Буквально за несколько секунд, пока Имин то опускал, то поднимал голову, мать навсегда покинула его:

Копьё переломилось от удара мощных лап, тигр вцепился зубами ей в горло, и она испустила дух прямо на месте!

Если бы не раненая Сяо Лань, успевшая подстрелить зверя, последствия могли оказаться невообразимыми.

Хань Шань и Цзо Фэй всё еще сходились в схватке с тем самым бесхвостым тигром. Заметив гибель сородича, раненый зверь испустил устрашающий рев, заставивший обоих мужчин отступить, и бросился бежать в чащу.

— Мама!.. — Имин не удержался на ногах, упал рядом с Цзяо Юэ и зарыдал. — Скажи мне, что это неправда, у-у-у…

— Молодой господин… — Сяо Лань, превозмогая боль, попыталась подняться, но снова осела на землю.

— Наложница Цзяо покинула нас навсегда… — Хань Шань помог подняться Цзо Фэю, который молча перевязывал рану в стороне. Им было поручено вывезти мать с сыном из Государства Читянь в безопасности, но они никак не ожидали, что наложница Цзяо погибнет именно здесь. — В ту минуту было слишком опасно, случиться могло всякое, молодому господину следует сдержать свою скорбь.

— Мама… моя мама… — горько плакал Имин. — Во всем виновата моя сыновняя немилость, нечего было возомнить, будто я смогу одолеть тигра. Я так хотел отвести тебя к твоей будущей невестке и вечно упрекал тебя за излишнюю болтовню…

— Молодой господин… — Сяо Лань тоже всхлипнула и подняла Имина. — Наложница… она ушла… Если тяжело — выплачься.

— Это я погубил маму…

— Молодой господин, обстановка тогда была опасной, несчастного было не избежать.

— У-у-у…

— Ах… — Цзо Фэй с трудом поднялся, превозмогая боль. — Что же нам теперь делать?

— Пусть молодой господин поплачет немного, — предложил Хань Шань. Оставаться здесь по-прежнему небезопасно, оставалось лишь предать тело наложницы земле. А когда отпадет необходимость бежать и Тяньтяньский ван простит их, они смогут перенести ее могилу обратно. Пусть Сяо Лань как следует утешит Имина, какое-то время им придется переждать здесь. Заодно они выследят того сбежавшего бесхвостого тигра, пока Цзо Фэй залечивает раны.

Погруженный в горе, Имин вспомнил слова матери, звучавшие в его ушах:

— Мин-эр, если однажды мама навсегда покинет тебя и не сможет больше сопровождать тебя, пока ты растешь, не печалься. Мама просто уйдет в другой мир и будет наблюдать за твоим взрослением совсем по-другому.

— Нет, Мин-эр не хочет, чтобы мама уходила, — Имин обнимал мать. — Мама должна не просто видеть, как растет Мин-эр, она должна видеть его счастливым, и сама должна быть счастлива! И обязательно должна дождаться, пока Мин-эр женится на любимой девушке!

— Глупый ребенок, каждый человек смертен, и никто не делает исключений. Никто не сможет вечно идти рука об руку с другим: в определенный момент каждого настигнет свой час, и люди постепенно уходят.

— Мама хочет, чтобы Мин-эр жил счастливо.

— Ах этот ребенок, мне нужно лишь, чтобы он прожил свою жизнь в безопасности. Какое мне дело до власти? До высокого положения? Я ничего этого не прошу.

— Мой сын — вовсе не чудовище!

— Он славный мальчик из рода Е!

Имин зашлся в рыданиях, и каждое слово матери, услышанное им с самого детства, снова и снова проносилось в его памяти…

…

Если вернуться к событиям на горе Тяньдоу, то после неудачи Злой Владыка Гучэнь вместе с Му Жэньсинем уже немало дней провели на соседней вершине, приходя в себя в медитации, и наконец восстановили силы.

— Старший брат, что это за звук? — успел спросить Му Жэньсинь, после чего потерял сознание.

— Ну и каков же ты старший брат? Вот так-то ты обращаешься со своим младшим, — воплотился в виде туманного силуэта Злой Владыка Гучэнь. — Как? Собираешься поучить меня, как быть старшим братом?

Появился Человек в Чёрном, волоча за собой потерявшую сознание девочку — это была пропавшая младшая сестра Цзылин, Сяо Сюэ.

— Как и условлено, я привел человека. Надеюсь, когда я потребую свое, старик, ты меня не разочаруешь.

— Разумеется, — Гучэнь взмахнул рукой, и погруженная в беспамятство Сяо Сюэ механически поднялась на ноги.

— Это и есть та самая особенная девчонка, о которой ты говорил?

— Ее Небесное Око еще не открыто, с виду она ничем не отличается от обычных людей.

— Интересно. Похоже, в будущем старику больше не придется опасаться использования [Второго Разума], — Гучэнь с интересом оглядел девочку с головы до ног и остался крайне доволен. Лучшего симбионта для подавления Второго Разума трудно было и пожелать. С этими словами он единым глотком проглотил Сяо Сюэ.

— Пока ты жив, эта девочка навсегда останется твоим симбионтом. Разумеется, все ее желания тебе тоже придется исполнять.

— Я о ней позабочусь.

Бух!

Взгляды обоих резко переменились, а выражения лиц стали демоническими.

Золотисто-перристая птица Е Имин уже сбежала, марионетка Му Жэньсинь полностью находился у него в лапах, теперь предстояло отыскать Траву Возвращения Души.

— Старик, ты ведь боялся, что он испугается тебя, потому и назвался с ним братьями, чтобы легче было держать в узде, — метко подметил Человек в Чёрном.

Гучэнь не ответил, вместо этого задав другой вопрос:

— Если память мне не изменяет, ты ведь кое-как связан с кланом Оружейников с Континента Девяти Миров?

Человек в Чёрном искоса глянул на Злого Владыку Гучэня:

— Болтун.

С этими словами его фигура растворилась в воздухе. Жэньсинь пришел в себя лишь спустя долгое время, потирая голову и озираясь по сторонам:

— Как кружится голова…

— Очнулся… Приводи себя в порядок, сначала отправимся в Лес Ветров и Дождов, а оттуда — в Древний Лес, — Гучэнь жевал сухой паек и протянул лепешку Жэньсиню, который был глубоко тронут — голод донимал его невероятно.

Жуя на ходу, Гучэнь бормотал сам с собой:

Появился Поручень Божественного Льва, какая прекрасная возможность, но этот старик Хэй даже не явился, неужели на то были какие-то особые причины?!

…

— Как все и говорят, простой народ повсюду восхваляет Тяньтяньского вана, — расхваливал увиденное Бог Ножей, упоминая попутно о том, как Му Дяо расправился со Старой школой.

— Не беспокойся, у этого вана всё под контролем. Левый Цзофу Хун Ваньсюй уже в преклонных летах, по словам лекарей, ему не пережить этот год, и даже без этого я не собирался его трогать. Убийство трех стариков преследовало не только цель показать всё кому-то одному…

— Тяньтяньскому вану лучше знать… — Левый Князь Цин отвесил поклон и удалился.

— Хм! — Тяньтяньский ван взмахнул рукавом, его брови сошлись на переносице, а во взгляде читалась убийственная жажда. Братья Мэн были вызваны в тронный зал и от страха рухнули на колени.

Тяньтяньский ван стоял к ним спиной:

— Е Имин уже покинул город, а вы двое хороши — целыми днями только и делаете, что ищете по всему городу, и что же, нашли хоть одного птенца?!

— Ваш слуга… — Мен Вэнь переглянулся с Мен Кунем, доставая кинжал, который Тяньтяньский ван вручил им обоим в тот самый день.

— Ваш слуга не оправдал доверия Тяньтяньского вана… — Мен Куню было нечего возразить.

— Тогда поступайте как знаете, — Тяньтяньский ван не повернулся, оставаясь стоять спиной к обоим. Те взяли кинжалы, собираясь покончить с собой, как вдруг из залы донесся голос вошедшей Огненной Императрицы:

— Подождите-ка оба генерала.

— Слышала, сегодня Фэн’эр одолела Вэй Цзычэна менее чем за тридцать приемов, весьма неплохо, — на всегда хмуром лице Тяньтяньского вана наконец появилась улыбка. — Когда Фэн’эр собирается в путь?

— Хоть сегодня же. Ваша подданная уже всё узнала: лорд города Дунь Цзы загнал наложницу Цзяо с сыном в Древний Лес. Лес огромен, так просто им оттуда не выбраться, вот только отправляться туда в одиночку Фэн’эр будет трудновато.

— Пусть Фэн’эр возьмет с собой Мен Вэня и Мен Куня, — Тяньтяньский ван с полуслова угадал мысли Огненной Императрицы, бросил взгляд на Огненную Императрицу, а затем снова уставился на двоих командиров. — Однако смертной казни можно избежать, а вот от телесного наказания не уйти — сбрейте волосы в знак искупления вины.

Огненная Императрица бросила взгляд на мужчин. Те переглянулись и тут же забили челом в пол:

— Благодарим Тяньтяньского вана за помилование, благодарим Огненную Императрицу!

— Раз уж Фэн’эр так решила, лорда города Дунь Цзы тоже прихватите с собой.

Огненная Императрица отвесила благодарственный поклон и удалилась вместе с братьями Мэн.

— Древний Лес?! Плохо дело! — Тяньтяньский ван вдруг почувствовал тревогу. До него запоздало дошло, когда всплыло воспоминание в памяти:

В те годы, ради укрепления своего трона, он не пожелал поднимать руку на собственную матушку и переложил всё на волю Небес, собственноручно столкнув тяжело раненную мать в Древний Лес — ту самую бывшую вдовствующую императрицу Е Баофэн!

Более двадцати лет все они, три брата, неоднократно отправляли людей на поиски в Древний Лес, но всё было безрезультатно. [Король Ка — Чжун Юань] ненавидел его лютой ненавистью, но теперь, когда его сын Кэ погиб, ему уже нечего было терять, пусть даже рухнет всё Государство Читянь.

— Тяньтяньский ван, — Ху Ган вывел правителя из оцепенения.

Тяньтяньский ван смахнул слезу у уголка глаза:

— С братьями Мен я хотя бы спокоен.

— Тяньтяньский ван, есть еще одно дело. Резня в фруктовом саду и появление Человека в Чёрном в евнухском квартале — дело рук одного и того же человека. Левый Князь Цин по недосмотру упустил его. Тот Черноходец обладает огромной силой, не уступающей самому Лесному Князю, и Левый Князь уже поднял людей на поиски! — сказав это, Ху Ган извлек жетон и передал его в руки Тяньтяньского вана. — Вот что обронил этот злоумышленник при побеге.

— Как такое возможно? — Тяньтяньский ван широко распахнул глаза. — Это же жетон Государства Северная Гора!

— Разве оно не было уничтожено прежним великим ваном Цзе Ляном более двух десятков лет назад?

— Государство — это не пустяк, в нем немало людей, такое не сотрешь с лица земли по мановению руки. Передай Левому Князю, чтобы передал мне всё слово в слово, не упуская ни единой детали.

— Раб всё исполнит, — произнес Ху Ган, отвесил поклон и удалился, а второй евнух И Жун вошел с королевским докладе в руках.

— Спокойно ли в доме Левого Князя? — глядя на И Жуна, Тяньтяньский ван принял свиток доклада. — Мой старший брат хорош во всем, беда лишь в его жене Ван Маньсинь — с ней никак не сладить. Ладно еще, что для нее построили дом в глухом уединенном месте, но он ведь даже не навещает ее.

— Шрамы выжжены на сердце, — покачал головой И Жун.

— А как поживают трое его детей?

— После того как Му Жэньсинь покинул город, от него нет ни вестей, а Му Гуй и Му Чжэнь навещают матушку каждый день.

— Дети разумные, больших проблем быть не должно. Тяньтяньский ван прекрасно понимал, что главной опорой для него в государстве оставался Левый Князь Цин, поэтому он неизменно проявлял интерес к делам его семьи и не уставал расспрашивать о них вновь и вновь.

— На днях Му Гуй и Сяо Сянь изъявили желание отправиться на поиски приключений, подобно Ли Шучжэнь и Ши Сюню. Лян Юй и Бог Ножей уже дали согласие.

— Потренироваться им пойдет на пользу, к тому же Му Чжэнь останется с матерью.

— То верно.

— Евнух И, ответь мне на один вопрос, только правдиво, — лицо Тяньтяньского вана внезапно стало суровым.

— Спросите Ваше Величество, как смеет раб лгать? — перепуганный И Жун рухнул на колени.

— Что евнух И думает о том, что на днях я собственными руками казнил главного евнуха Му Бэньшаня?

— Подданный в первую очередь должен повиноваться великому вану, а не какому-то там главе рода, поделом ему!

Пока они беседовали, Ху Ган со срочным докладом ворвался в зал:

— Великий ван, беда! Мьюнское царство направило военачальниками Лин Юя и Фэн Шаосе, а передовые отряды под началом Мо Да и У Юя силой вторглись за пределы границ Государства Читянь. В данный момент им преграждает путь военный инспектор Е Хун.

— Е Хун — не соперник Фэн Шаосе…

— Что же делать?

— Не спеши. Чужая помощь не придет вовремя, настало время и Королю Ка вступить в игру, моему дорогому второму брату! — Тяньтяньский ван протянул Ху Гану свиток доклада. — Срочная депеша, приграничную битву возглавит он.

— Раб тотчас исполнит!

— Все свободны, — Тяньтяньский ван махнул рукой, и И Жун с Ху Ганом, поклонившись, удалились.

…

В районе Северной и Южной гор Е Сяо, старший ученик Оуян Муи, как обычно принес вести:

— Как успехи с поисками Человека в Чёрном? — Оуян Муи, играя сам с собой, разыгрывал шахматную партию. — В последнее время о нем ни слуху ни духу.

— Словно испарился. Однако, хозяин, есть и другая добрая весть: в Государстве Читянь начался раздор, Мьюнское царство уже направило туда войска, а Молинь, Тяньюй и Линтяо тоже долго не усидят на месте, — Е Сяо протянул донесение разведки.

— Когда из трех князей Государства Читянь один за другим гибнут двое, это и есть настоящий хаос. Мне самому любопытно взглянуть, жив или мертв тот старый Цзе Лян. Уничтожив его близких, неужели мы не заставим его показаться? — Оуян Муи прекратил ставить камни на доску. — Как продвигается превращение людей в демонов?

— Эти ничтожные людишки уже тысячами мрут от ядовитой воды. Благодаря методу хозяина и под началом генерала Янь Юаня это приносит заметные плоды.

— Похоже, пришло время и мне выйти на сцену, — Оуян Муи небрежно бросил белую фишку, и шахматная доска с грохотом рухнула на землю…

http://bllate.org/book/24589/2886895

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь