Готовый перевод The Ordinary Girl Becomes a Crowd Favorite and Falls into a Love Triangle / Обычная студентка стала всеобщей любимицей и угодила в кровавую битву: Глава 7

Когда Чжу Фу вернулась в общежитие, Хэ Юэюэ и Ши Юй уже сидели за своими столами. Хэ Юэюэ скрестила руки на груди, и стоило двери общежития открыться, уставилась на неё с осуждающим выражением.

— Малышка Фу! Ты говоришь, что уходишь, только чтобы бросить подруг ради какого-то парня?!

Хэ Юэюэ грозно свела брови и свирепо уставилась на неё, пытаясь выглядеть сердитой и устрашающей.

— Даю тебе минуту на объяснения, иначе продам прямо здесь и сейчас!

Заметив, что Хэ Юэюэ умолкла, Ши Юй торопливо подхватила:

— Именно! Как ты могла так поступить?!

Её голос звучал мягко и совершенно не внушал страха.

Обычно Чжу Фу не привлекала к себе особого внимания ни в колледже, ни в группе. За первый год учебы она сдружилась лишь с двумя соседками по комнате — Хэ Юэюэ и Ши Юй. Столкнувшись теперь с их совместными расспросами, она растерялась.

— Я не провожу с ним время! — Чжу Фу чувствовала себя жутко несправедливо обиженной. — Мы просто случайно столкнулись, а потом...

На середине фразы, столкнувшись с двумя лицами с полуулыбками, Чжу Фу замолкла.

— Я ведь еще даже не назвала имя, — Хэ Юэюэ подперла щеку рукой и прищурилась, изучая Чжу Фу. — Неужели ты, малышка Фу, мыслишь со мной в унисон?

Ши Юй кивнула.

— Случайно столкнулись~ — Хэ Юэюэ произнесла эти слова с интонацией, полной тайного смысла. — Значит, вы были знакомы и раньше~

— Я увиделась с ним впервые в жизни только вчера! Когда они играли в баскетбол, мяч случайно полетел в меня, и Чи Цзяньсин отвез меня в больницу.

— К тому же, как я вообще могла быть с ним знакома? Посмотри на мои данные: внешность самая обычная, денег в семье нет.

С этими словами Чжу Фу горько и беспомощно усмехнулась, разведя руками в попытке заставить соседок отстать от неё с помощью самоиронии.

Хэ Юэюэ нахмурилась, хлопнула ладонью по столу и тут же украдкой спрятала за спину слегка дрожащую руку:

— Малышка Фу! Не смей себя недооценивать!

— Больше не смей говорить о себе плохо, для меня ты — лучше всех на свете! — возмутилась Хэ Юэюэ, сетуя на её неуверенность. — Даже если небожитель сойдет с небес, он тебя не сто́ит!

Чжу Фу была потрясена до глубины души.

Она знала, что у Хэ Юэюэ живой характер и она всегда горой стоит за своих, но никак не ожидала от неё столь бессовестных комплиментов.

Чжу Фу то собиралась заговорить, то снова замолкала и в конце концов просто кивнула. Впрочем, каким бы абсурдным ни казалось то, что наговорила Хэ Юэюэ, на душе у Чжу Фу почему-то сразу стало намного теплее.

Чжу Фу больше не ходила глазеть на баскетбольный турнир. Даже когда Чи Цзяньсин звал её встретиться, она неизменно отказывалась, ссылаясь на учебу и нехватку времени.

Ходили слухи, что баскетбольная команда колледжа Цзинчжоу сметает всё на своем пути, так что Чи Цзяньсин должен быть невероятно занят.

Глядя на бесконечно всплывающие в телефоне сообщения, Чжу Фу невольно начала сомневаться: а не вылетел ли Чи Цзяньсин из соревнований давным-давно?

[Чи Цзяньсин: Фуфу, ты и сегодня не пришла? Не прячешься от меня случаем?]

С того самого дня Чи Цзяньсин то и дело сам заводил с ней разговор. Неизвестно с каких пор он стал называть Чжу Фу именно так — настолько естественно, что сколько бы она ни протестовала, он лишь притворялся дурачком и строил из себя милашку. В истории их переписки неизменно царила одна и та же картина: Чи Цзяньсин пишет десять сообщений, а Чжу Фу отвечает в лучшем случае на одно-два.

[Чи Цзяньсин: [Фото]]

Судя по всему, снимок Чи Цзяньсин сделал сам: явно ракурс для селфи, на котором отчетливо видны задратая вверх одежда и капли пота, стекающие по рельефу пресса.

Чжу Фу вытаращила глаза, а пальцы её задрожали. Красивых парней она видела разве что в сети, а в реальной жизни разве выпадало кому-то такое счастье?

Теперь же удача сама плыла ей в руки. И пусть на другом конце экрана находился тот самый Чи Цзяньсин, чье поведение вечно казалось ей странным, она не удержалась, затаила дыхание и зажала палец на картинке, хотя в самый момент нажатия на кнопку «Сохранить» испуганно отдернула руку.

Повторив это движение несколько раз, внутренний маленький демон в её душе всё же одержал победу над маленьким ангелом.

Он же сам прислал фотографию, к тому же в личные сообщения, так что сохранить её — вполне нормально. В конце концов, что плохого в том, чтобы полюбоваться симпатичным парнем? Это всяко полезнее для здоровья, чем смотреть на уродов, да и вообще продлевает жизнь!

К тому же она просто сохранит снимок себе и больше ничего делать не станет, исключительно ради эстетического удовольствия! При её-то застенчивости она ни за что и никому не покажет, что это фото вообще существует. Если бы кто-то другой увидел его, она бы от стыда взлетела на небеса быстрее, чем Чи Цзяньсин.

Успешно убедив себя, она зажмурилась и всё-таки сохранила картинку. Сердце колотилось как безумное, выдавая острое чувство вины, словно она совершила кражу.

[Чи Цзяньсин: Сегодня такое яркое солнце, после тренировки безумно хочется пить. Жалобная кошечка.jpg]

Снова всплыло сообщение от Чи Цзяньсин. Чжу Фу, которая только что закончила сохранять картинку и беспричинно расплывалась в улыбке, глядя на свою галерею, чуть не уронила телефон себе на лицо.

Она перевернулась на другой бок и отделалась отговоркой.

[Чжу Фу: Пей больше воды.]

Отправив сообщение, она вдруг сообразила, что отписка получилась слишком уж формальной, и поспешно добавила стикер.

[Чжу Фу: Улыбка из желтых бобов.emoji]

Так удалось и выдержать дистанцию, и остаться безупречно вежливой. Чжу Фу решила, что её эмоциональный интеллект в этот момент достиг абсолютного пика.

[Чи Цзяньсин: Сегодня во второй половине дня у нас финал, придешь посмотреть на нашу победу? С предвкушением.jpg]

Они всё еще не вылетели?!

[Чжу Фу: Нет, я занята.]

[Чи Цзяньсин: Учишься? Фуфу так любит учиться, давай я лучше подтяну тебя по учебе.]

Учиться она, конечно, не собиралась. С трудом поступив в колледж и вырвавшись из горького моря старшей школы, Чжу Фу ни за что не стала бы заниматься учебой по собственной воле. Впрочем, нельзя сказать, что она откровенно лгала Чи Цзяньсину: её голова действительно была забита поисками подарка на день рождения Сун Циюнь, времени ни на что не оставалось.

Уровень жизни Сун Циюнь казался неизменно высоким. Они не виделись уже давненько, но Чжу Фу то и дело замечала в её ленте соцсетей фотографии дорогих брендовых сумок вроде Hermès, Dior или YSL, снимки из поездок по всему миру и кадры с роскошных банкетов.

Карманных денег у Чжу Фу было немного. Даже если бы она скрипила зубами и отдала половину своего ежемесячного бюджета на подарок для Сун Циюнь, то всё равно переживала бы, что та сочтет презент слишком дешевым.

Она никак не ожидала, что поездка на встречу с подругой детства, с которой не виделась столько лет, принесет столько хлопот. По своей природе склонная бежать от проблем, она даже ловила себя на крамольной мысли: лучше бы она вообще не соглашалась приходить на день рождения к Сун Циюнь.

Пока машина, присланная Сун Циюнь, не доставила её на место, Чжу Фу продолжала теребить в руках пакет с подарком, испытывая легкую тревогу. Но когда она заметила, что автомобиль направляется в сторону залива Калисия, её дежурная вежливая улыбка едва не сошла с лица.

Если Цзинчжоу был центром Поднебесной, где концентрировались власть и деньги, то залив Калисия являлся истинным сердцем Цзинчжоу. Здесь проживало подавляющее большинство известных политиков и представителей высшего света, за которыми тянулись толпы подражателей, готовых выкладывать безумные суммы за недвижимость в заливе Калисия, из-за чего цены на прилегающие земли взлетали до небес.

Однако этот клочок земли, где каждый сантиметр стоил баснословных денег, не был застроен высотками — здесь сохранили огромные массивы зелени и естественные пейзажи, среди которых то тут, то там виднелись уединенные виллы.

Чжу Фу смотрела сквозь стекло на зеленеющие за окном деревья и на то, как неподалеку зеркальная гладь сапфирово-синего моря в лучах заходящего солнца отливала оранжевыми искрами. Волны мерно накатывали на песчаный берег и рифы, рассыпаясь пеной белых брызг.

Автомобиль въехал на территорию величественного поместья. Две высокие железные створки ворот распахнулись, поместье уже сияло огнями, перед главным зданием в европейском стиле бил фонтан с ретро-колоннами, а по обе стороны тянулись искусно подстриженные декоративные кустарники и клумбы.

— Малышка Фу, ты наконец-то приехала!

Получив сообщение от Чжу Фу, Сун Циюнь ждала её именно здесь. Она была одета в облегающее платье цвета шампанского без рукавов, с эффектным вырезом на груди и силуэтом «русалка». Бриллиантовый пояс подчеркивал её точеную талию, а подол, усыпанный бессчетными рядами мелких мерцающих стразов, переливался при каждом движении.

Стоя на территории роскошного старинного поместья, она походила на принцессу, сошедшую со страниц старинной картины.

Чжу Фу знала, где находится. Благодаря Чжао Ваньшу, которая регулярно возвращалась в общежитие и во всех красках расписывала им свои идеальные романтические будни с Чжан Ци, они были просвещены насчет залива Калисия и знаменитой усадьбы Калисия.

Усадьба Калисия обслуживала исключительно резидентов залива Калисия и не принимала посторонних гостей. Пообедать здесь стоило не менее семизначной суммы, а подобные сегодняшнему банкеты обходились минимум в восемь знаков.

К этому моменту неподалеку уже выстроилось множество роскошных автомобилей. Девушки, выходившие из них, как на подбор были облачены в изысканные вечерние платья, с безупречным макияжем — даже угол наклона каждого отдельного волоска на их прическах казался тщательно продуманным.

Чжу Фу смущенно вышла из машины. Одно лишь её присутствие заставляло проходящих мимо людей бросать на неё удивленные, оценивающие взгляды.

В белой футболке с коротким рукавом, серо-зеленых прямых брюках и поношенных белых кедах Чжу Фу выглядела здесь чужеродным элементом.

http://bllate.org/book/24585/2886654