Готовый перевод The Pretty Girl Who Plays with Hearts Gets What She Deserves / Красотка-манипуляторша получит по заслугам: Глава 7

— Надевай чёрное.

— Как вдова.

Юй Лянь на секунду замерла:

— Муж-то у меня ещё жив.

— Разве один уже не умер? Я.

Голос Цзянь Синюя упал, прозвучав зловеще и мрачно.

— Тот, который у тебя сейчас, тоже долго не протянет.

Звонок сбросился. В комнате с плотно задвинутыми светонепроницаемыми шторами не было ни луча света, и лишь тусклый свет экрана телефона, лежавшего на коленях, едва позволял различить очертания человеческой фигуры.

Мужчина сидел, опустив голову; его косой пробор казался слишком длинным, наполовину закрывая глаз. Лицо досталось ему от матери — Фань Юнлинь, актрисы, которую в молодости называли мечтой всех мужчин Гонконга, завоевавшей корону «Мисс Гонконг» в эпоху расцвета гонконгского кинематографа.

Фань Юнлинь в подростковом возрасте была продана отцом в ночной клуб в уплату долгов по азартным играм. Она работала и бэк-вокалисткой, и танцовщицей, а после того как её заметил скаут, карабкалась наверх любыми средствами. Сделав ставку на свою красоту, она лавировала среди гонконгских толстосумов, отчаянно пытаясь заполучить заветный пропуск в высшее общество.

В конце концов её использовали лишь как игрушку, как средство для развлечения, откупившись первыми попавшимися домами, машинами, драгоценностями и чеками.

Ближе всего к успеху она подошла, когда закрутила роман с Цзянь Чжоцянем, младшим сыном богатейшего человека Гонконга. У того были бесчисленные любовницы и неофициальные жёны — только официально признанных детей насчитывалось четырнадцать, а Цзянь Чжоцянь был самым младшим, рождённым от третьей наложницы.

Фань Юнлинь была хороша собой, охотно унижалась, чтобы угождать, и знала множество уловок. После неё Цзянь Чжоцянь больше не заводил любовниц, а старых фавориток Фань Юнлинь выжила если не всех, то почти всех. Последним её шагом стало принуждение Цзянь Чжоцяня к браку с помощью трёхмесячного мальчика во чреве.

В то время дома у Цзянь Чжоцяня оставалась законная жена — чистокровная госпожа из благородной семьи, совсем не похожая на такую оскандалившуюся сомнительной славой актрису, как Фань Юнлинь.

Со стороны казалось, что у Фань Юнлинь нет ни единого шанса.

Вся проблема заключалась в том, что Цзянь Чжоцянь никогда прежде не встречал женщин столь дерзких, готовых бороться за своё до конца. К тому же она была красива и носила его первенца — какое-то время он, потеряв голову от наваждения, защищал её от любых нападок. Аристократка оказалась не столь беспринципной, как Фань Юнлинь, и, кроме денег, не имела никаких рычагов влияния, в результате чего была изгнана Фань Юнлинь за границу на психиатрическое лечение.

Фань Юнлинь вышла замуж.

На безымянном пальце засверкало кольцо с бриллиантом, ещё более крупным и ярким, чем у прежней госпожи.

Конец всех прекрасных сказок обычно обрывается на моменте свадьбы, но реальность — вовсе не добрая сказка: ребёнок в чреве Фань Юнлинь, на которого возлагались надежды как на главное оружие для захвата власти, вовсе не принадлежал Цзянь Чжоцяню.

Плод обратился в кровавую жижу и, словно выполнив долг и уйдя на покой, вытек из тела Фань Юнлинь, оставив на безупречной гладкой плитке последний след своего существования — ярко-алую лужицу, похожую на кровь, которую в день свадьбы Фань Юнлинь исторгла из себя в лечебнице законная жена.

Фань Юнлинь лежала на носилках, и последнее, что она видела, — это переплетённые руки её и Цзянь Чжоцяня с огромным бриллиантом в виде капли, чей блеск слепил под больничными лампами дневного света. Она закрыла глаза, а запах чужих женских духов проник в ноздри гораздо раньше больничного запаха хлорки.

Рука безвольно упала.

Цзянь Синюй с малых лет знал, что у отца есть другая семья на стороне.

Точно так же, как у деда было множество наложниц, у отца имелось великое множество любовниц — мужчины из семьи Цзянь были устроены именно так, все мужчины поступали так, а брак существовал лишь для того, чтобы стреножить женщину.

Мать, прекрасней всех этих уличных любовниц, затворницей сидела в доме, сторожа особняк, обручальное кольцо и его самого. С лицом спокойным или безразличным, она больше никогда не улыбалась так живо, как в тот год, когда стала «Мисс Гонконг».

Когда Цзянь Синюй был совсем маленьким, он спросил мать, не любит ли она отца. Почему она никогда не звонит ему и не требует вернуться домой.

Фань Юнлинь рассмеялась и погладила его по лицу с такой силой, что остались синеватые следы от пальцев.

— Сынок…

— Любовь — это самая ничтожная вещь на свете.

Похоже, от матери ему досталась лишь внешность.

—

Нужно было возвращаться на учёбу, поэтому Юй Лянь оделась просто.

Белый топ на бретелях, глубокий вырез, открытый живот, грудь соблазнительно выпирает. Каждая ниточка ткани обтягивает тело, талия невероятно тонкая, а перегиб к бёдрам — резкий и чёткий. Низкие джинсовые шорты намертво впиваются в основание бёдер и тазовые кости, а мягкий животик слегка нависает над краем.

Проходивший мимо Лу Цзефэй, который должен был отвезти её в университет, держа в руке ключи от машины, мимоходом застегнул молнию на её солнцезащитной куртке до самого верха. Юй Лянь, боясь прищемить подбородок, могла лишь запрокинуть голову и сердито глянуть на него из-под загнутых ресниц.

— Ты больной, что ли?

Ругань прозвучала звонко и сладко — невозможно было понять, злится она по-настоящему или капризничает. Лу Цзефэй не изменился в лице и зашагал к воротам, позвякивая в ладони связкой стальных ключей.

— С оголенным пупком простудишь живот. К тому же у тебя на днях критические дни, расстегнёшь ещё разок — и животом не маешься?

— У меня на этой неделе куча важных экспериментов, некогда с тобой возиться.

Юй Лянь поджала губы. Стоило ему заговорить об этом, как её охватывало чувство вины и неправоты, и возразить было нечего.

Несколько месяцев назад у неё в университете начались сильнейшие боли при месячных. Претерпевая муки, она битый час шарила в поисках обезболивающего, но так ничего и не нашла. В полном отчаянии, заливаясь слезами, она позвонила Лу Цзефэю, всхлипывая так, что невозможно было разобрать ни слова, и потребовала отвезти её домой.

Лу Цзефэй примчался, даже не успев снять лабораторный халат.

Человек, чьё выражение лица обычно казалось настолько холодным, будто он вовсе лишён человеческих чувств, способен испытывать столь сильные эмоции. Растрёпанная чёлка небрежно падала на затылок, обнажая резкие скулы, а глаза были тёмными и мрачными, словно налитые тяжёлой дождливой тучей тучи.

Тогда Юй Лянь смотрела на него сквозь пелену слёз, думая, что он сейчас сорвётся на крик, но он лишь протянул руку, стёр холодный пот с её лба, а его голос наполовину охрип:

— Домой.

В университет не пускали чужие машины, поэтому автомобиль пришлось оставить за воротами. Лу Цзефэй не позволил ей пройти ни единого шага пешком, донёс на руках от общежития прямо до заднего сиденья. Юй Лянь прижалась к его груди, прислушиваясь к тому, как его явно участившийся пульс постепенно замедляется.

И тогда она с опозданием поняла. Влага в его глазах вовсе не была гневом или упрёком, как ей чудилось — это была лишь боль за неё.

Как от старшего брата.

—

Юй Лянь притихла и хвостиком семенила за Лу Цзефэем. Видя краешком глаза его силуэт, она даже не смотрела под ноги, превратив его в собаку-поводыря и целиком погрузившись в телефон.

В мессенджере висели три сообщения, отвечать на которые ей совсем не хотелось.

«+852 6***8888: Давай встретимся. Расставание нужно хотя бы прояснить до конца. Нельзя же так невнятно».

«+852 6***8888: Разъясним всё, и я больше абсолютно не буду тебе докучать».

«+852 6***8888: Я прямо сейчас покупаю билет на самолёт. Потом делай со мной что хочешь. Я стерплю от тебя всё, лишь бы ты сказала мне всё в лицо».

Юй Лянь относилась к личным встречам с огромным подозрением — и вовсе не из-за страха разочароваться в реальности.

Поскольку она столько времени водила человека за нос в сети, у неё всё же оставалось чувство вины.

«У меня есть муж».

«+852 6***8888: …Если ты мне не доверяешь».

«+852 6***8888: Можешь взять его с собой».

Юй Лянь:…

Какого чёрта? Он думает, что я так уж сильно доверяю ему самому?

Если подумать, Цзянь Синюй не совсем подходил под определение людей, с которыми она знакомилась через игры.

У Юй Лянь в игре был напарник — одиннадцатилетний паренёк, учившийся в школе с половинным днём занятий. Каждый день в половине второго он освобождался и принимался строчить Юй Лянь пачки голосовых сообщений, требуя, чтобы она ждала его ради совместной игры.

Позже пареньку предстояло перейти в среднюю школу, и семья отобрала у него телефон. Страшно боясь, что Юй Лянь забудет его — свою единственную игровую подругу, он со слезными уговорами перепоручил Юй Лянь заботам своего младшего дяди.

То есть Цзянь Синюю.

Поначалу Юй Лянь показалось это забавным, и она принялась задевать Цзянь Синюя.

«Маленький Лянь (os): Привет, младший дядя»

«Младший дядя Цзянь Синьсюаня: Цзянь Синюй»

«Маленький Лянь (os): Младший дядя, почему ты пишешь традиционными иероглифами? Мне очень трудно читать T T»

«Младший дядя Цзянь Синьсюаня: Меня зовут Цзянь Синюй. Сюань-сюань общается с тобой упрощёнными?»

«Маленький Лянь (os): Нет, он отправляет голосовые ^o^»

«Маленький Лянь (os): Тогда младший дядя тоже пусть отправляет голосовые»

«Маленький Лянь (os): Прослушивание…»

«Младший дядя Цзянь Синьсюаня:…»

Он оказался… невыносимо упрямым.

В WeChat у Цзянь Синюя было абсолютно чисто, он почти ничего не публиковал. Не то что Юй Лянь, которая ради привлечения внимания выставляла свои смазливые мордашки на самый верх ленты моментов и ежедневно постила всякую чушь: скриншоты игровой статистики, будничные понты, жалобы на жизнь, ругань на тиммейтов, депрессивные цитаты и короткие фразочки, которые казались ей глубокомысленными, а на деле походили на бред сумасшедшего.

Очень шумно — стоило зайти в ленту, как там обнаруживалось не меньше пяти её свежих постов.

Круг его общения был простым: пара ровесников, с которыми он изредка собирался вместе. По сравнению с их примелькавшимися фото из баров, с яхт-клубов, художественных выставок и игорных столов, лента Юй Лянь казалась чем-то невероятно экзотичным.

Это приводило к тому, что он почему-то раз за разом просматривал всё, что она публиковала.

[Маленький Лянь (os): Человек в условиях экономического спада потратил полчаса на сравнение цен на трёх платформах доставки еды, чтобы в итоге обнаружить разницу в два юаня]

[Маленький Лянь (os): Стоит только заказать доставку еды, как слюнки начинают течь ручьем ровно с ту секунду, когда курьер забирает заказ, и продолжают капать, пока еду не доставят]

Цзянь Синюй:?

[Маленький Лянь (os): Мы не подходим друг другу. Твоё чувство собственности слишком слабо]

[Маленький Лянь (os): Пойду найду кого-нибудь по-настоящему распутного, чтобы жить припеваючи]

[Маленький Лянь (os): Вернись, умоляю. Обещаю быть плохой]

Цзянь Синюй:…

[Маленький Лянь (os): Какая к черту капитуляция? Играете как полное дерьмо, все оставайтесь тренировать скилл!]

[Маленький Лянь (os): У этой маленькой Лянь проблемы

[Скриншот статистики в Valorant, оценка D за всю страницу, сплошные победы]]

[Маленький Лянь (os): Парень, который тащил меня в игре, после того как посмотрел, как я разгребаю замес в одиночку, больше никогда не называл меня мамой. Неужели мой уровень интеллекта не позволяет мне даже заводить детей?]

[Маленький Лянь (os): Просто сыграла расслабленно, не надо хвалить.

[Нарезка игровых моментов]]

[Маленький Лянь (os): Честно говоря, если для тебя наблюдать за тем, как я играю — это такая мука, такое страдание, но сам ты меня не тащишь в пати, то, положа руку на сердце, ты просто мразь. Ты извратился, понимаешь, стал полным моральным уродом! Чем человек без эмпатии отличается от убийцы? У меня из-за тебя депрессия, ты соучастник этой игры, соучастник тех, кто затерроризировал меня на вражеской стороне!]

Цзянь Синюй:.

Неужели Цзянь Синьсюань целыми днями околачивается с такой вот особой?

Если бы не навязчивые мольбы Цзянь Синьсюаня, Цзянь Синюй вряд ли когда-нибудь вообще пересёкся бы с такой девицей, как Юй Лянь.

Если говорить о том, почему «вряд ли» — всё же лица на фотографиях, что выкладывала Юй Лянь, были донельзя милыми. Цзянь Синюй открывал каждую: не пользуясь косметикой и полагаясь лишь на свою привлекательность, она строила рожицы и кривлялась с совершенно голым лицом. Ещё было какое-то бессмысленное видео, где она ест лапшу: пиала оказалась раза в два шире её лица, длинные ресницы стыдливо опущены, а губы непрерывно двигались, втягивая лапшу. Губы перепачкались в бульоне, блестели от жира и почему-то выглядели донельзя мягкими.Когда слизывала остатки, она слегка поджимала губы, а потом высовывала кончик языка и тут же пугливо и быстро прятала его обратно.

Бульон от лапши смешался со слюной, но губы всё равно оставались влажными и блестящими.

Цзянь Синюй словно с ума сошёл: стоило Юй Лянь выложить новое сообщение, как он тут же заходил в её профиль, закреплял его наверху и пересматривал это видео снова и снова. Даже когда она докучала ему, он совершенно не мог разозлиться, лишь представляя, какое у неё было выражение лица, когда она отправляла ему все эти капризные и ласковые слова.

В дальнейшем Юй Лянь крутила им как хотела, и это было совершенно естественно, закономерно, происходило само собой, было неизбежно и неотвратимо, словно битва, в которой он изо всех сил старался победить, но всё равно потерпел крах.

[Малышка Лянь мысленно: Маленький дядюшка совсем ни в какие игры не играет?]

[Малышка Лянь мысленно: Тогда что ты обычно делаешь?]

[Маленький дядюшка Цзянь Синьсюань: Учусь]

[Малышка Лянь мысленно: Почему ты опять используешь традиционные иероглифы?!]

[Маленький дядюшка Цзянь Синьсюань: …]

[Маленький дядюшка Цзянь Синьсюань: [Голосовое сообщение: Я обычно… больше занят учебой]]

Самим им не весть как услышанным чужим голосом, с горлом, стянутым так, будто оно сейчас задымится. Отправив голосовое, он с жгучим стыдом погасил экран, не смея взглянуть на реакцию собеседницы.

Экран погас лишь на мгновение и тут же загорелся вновь.

[Малышка Лянь мысленно: Муж.]

—

Дойдя до прихожей, Лу Цзефэй внезапно остановился и развернулся.

Юй Лянь, как и ожидалось, шла, опустив голову и едва ли не забираясь внутрь телефона. Дороги она не разбирала, используя его как автопилот.

Он опустил взгляд, глядя на её макушку, оказавшуюся совсем близко, с безмятежным выражением лица молча ожидая, пока погруженная в собственный мир девушка врежется в него лбом.

Ожидаемое столкновение оказалось намного мягче, чем он думал: она мягко ткнулась в него, оставив в районе груди лёгкое щекочущее ощущение. Девушка схватилась за лоб и отступила на шаг назад, переводя на него круглые глаза, похожая на ошеломлённого котенка.

Он был намного выше, и давящее ощущение из-за разницы в росте заставило Юй Лянь на мгновение забыть, как дышать. Свет в прихожей не горел, и в царившем полумраке Юй Лянь, даже задрав подбородок, не могла разглядеть его выражение лица — ощущалось лишь то, как его дыхание волна за волной овевает её лоб и макушку.

При таком ледяном выражении лица от него исходило столько тепла.

— Переобувайся, — Лу Цзефэй протянул руку и примял её растрепавшуюся чёлку. — В тапочках пойдешь?

Юй Лянь присела на корточки, чтобы переобуться, и её длинные волнистые волосы, достигавшие талию, скользнули вниз, свесившись до самого пола. Лу Цзефэй наклонился и собрал ей волосы на затылке: пряди были тонкими и мягкими, пушисто скользя по ладони, словно он гладил длинношерстного кота.

— В следующую пятницу я заеду за тобой. Выходи сразу после пары, не броди где попало.

Переобувшись, Юй Лянь ухватила его за предплечье, чтобы опереться и встать, вытянула свои волосы из его руки и вышла во двор на шаг раньше него.

— Там видно будет, — бросила она на ходу, глядя исключительно в экран телефона. Она капризничала до невозможности и едва успела выйти за порог, как уже начала жаловаться: — Давай быстрее заводи машину, жара невыносимая.

[Гу Итун: Вернулась?]

[Гу Итун: Сегодня вечером факультет компьютерных наук играет с факультетом менеджмента, пойдешь смотреть? Заодно составишь мне компанию~]

[Малышка Лянь мысленно: Не пойду]

— Такая жара, а у твоего отца в доме даже кондиционера нет, как ты выдерживаешь? — голос Лу Цзефэя звучал равнодушно. Посмотрев на то, как она готова буквально зарыться лицом в телефон, он слегка нахмурил брови, но тут же разгладил складку.

— Решено.

Юй Лянь не выносила его нравоучений и молча кивнула, давая понять, что согласна.

[Гу Итун: Кажется, тот парень Бай Цзяинь будет играть на поле]

[Малышка Лянь мысленно: Правда? Скоро буду]

[Гу Итун: Детка, не забудь надеть куртку, в зале очень холодно]

Общежитие B601, в котором жила Юй Лянь, было очень известным в кампусе общежитием красавиц: каждая из девушек по отдельности не раз попадала на внутривузовский форум и стену признаний.

На первый взгляд отношения между ними поддерживались вполне сносно.

Когда она вернулась в общежитие, там была только одна соседка. На полуоткрытом балконе ветер трепал несколько холодных каштановых прядей, спадавших на плечи этой девушки, а в пальцах она держала тонкую сигарету. Услышав звуки открывающейся двери, она повернула голову, выдохнула колечко белого дыма, которое растворилось в воздухе наверху.

Её очерченный с невероятной изысканностью подбородок чуть приподнялся.

— Вернулась?

Юй Лянь улыбнулась ей:

— Ты что, на выходные не уезжала, Ши Сюй?

Дверь балкона со скрипом отворилась, Ши Сюй потушила сигарету и вошла внутрь. От неё слабо пахло табаком вперемешку с холодным парфюмом.

Сдвоенным жестом, словно дразня, она приподняла подбородок Юй Лянь — её пальцы были прохладными.

— Не уезжала, у музыкальной группы тут кое-какие дела.

В ее чертах угадывалось что-то мужественное: узкое лицо, прямой нос. Когда она разглядывала кого-то, то имела привычку слегка прищуривать глаза, излучая уверенную в себе игривость, так что было непонятно, смотрит она на человека или на забавную собачонку.

В противовес излишне хищной внешности голос у неё был очень мягким, с чуть вязкими интонациями — если закрыть глаза и слушать, впору вообразить какую-нибудь второстепенную героиню из тайваньского сериала, понимающую старшую сестричку.

— Малышка Лянь каждую неделю домой ездит, — она улыбнулась, и из уголка рта показался кончик клыка. Во взгляде сквозила соблазнительность вперемешку с лёгким пренебрежением, словно она собиралась поиграть с тобой прямо сейчас. — Какая же послушная, прямо как ученица старшей школы, живущая в интернате.

Фаланги пальцев легко провели по линии подбородка Юй Лянь, вызывая щекотку. Слишком густые ресницы опустились вниз, наполовину прикрывая зрачки, так что было невозможно разобрать, куда направлен её взгляд — на лицо Юй Лянь или на её губы.

— Тебе не нравится жить в общежитии?

— Как же обидно~~~ Я так хочу, чтобы малышка Лянь побыла со мнойрядом~~~

Эта девушка обожала заигрывать с размытыми границами гендерных ролей: ущипнуть за щеку, обнять за талию или даже позволить себе более близкие вольности было для неё обычным делом, да и язык за зубами она держать не умела.Спершу, пока они не были толком знакомы, Юй Lянь и впрямь пугалась, подозревая, что та — лесбиянка, и даже некоторое время избегала её.

Лишь позже, случайно услышав её разговор с Гу Итун, она поняла, что та ни капельки не смутилась, когда её ориентацию раскрыли.

Она лишь небрежно усмехнулась, в её голосе даже послышались какие-то ностальгические нотки.

— Хватит нести чушь, я вовсе не такая. Во всём виновата Сяо Лянь — каждый раз делает такое милое испуганное лицо, на неё можно смотреть бесконечно～ С этим я поделать ничего не могу～

Проклятый дурацкий юморок. Юй Лянь схватила со стола влажную салфетку и ушла.

Сзади послышался невнятный смешок.

—

К тому моменту, когда она добралась до спортивного комплекса, группа поддержки как раз начинала предматчевое выступление. Куда ни кинь взгляд — везде одни талии да ноги, а музыка и крики стояли такие, что от жары в зале плавился воздух.

Гу Итун стояла в центре, с копной розовых волос, тонкой талией и длинными ногами — чертовски хорошенькая, похожая на участницу какой-нибудь женской поп-группы, приехавшую с показательным выступлением в университет. С истинно сценическим задором она строила глазки тем парням-неудачникам с телефонами в руках, чьи лица покраснели от возбуждения.

— Надо же, Гу Итун сегодня выступает.

— Точно, в прошлую и позапрошлую неделю её не было...

— Может, у неё появился новый...

— Ха-ха, а кто вообще играет от экономики и कंप्यूटरной техники, неужели Чи...

Когда Юй Лянь села на своё место, пристроив влажные салфетки и воду, двое парней по соседству о чём-то болтали, но из-за музыки слова почти неразличимы. Стоило Юй Лянь бросить на них взгляд, как они тут же умолкли.

Гу Итун, как и Юй Лянь, училась на первом курсе, но слава о ней гремела куда громче — и далеко не в хорошем смысле.

С самого поступления Гу Итун перевстречалась почти со всеми симпатичными парнями с их факультета и из соседнего спортивного института, меняя кавалеров каждые месяц-два. На университетском форуме о ней ходило немало грязных слухов.

Особенно после того, как некоторое время назад объявился один тупой бывший и накатал больше десятка страниц в PDF-формате, пытаясь разоблачить Гу Итун. Ничего по-настоящему пикантного там не было, и ближе к концу он уже даже не пытался притворяться оскорбленным, а просто умолял Гу Итун сойтись с ним снова.

Он заявлял, что готов простить Гу Итун все её прегрешения.

Написано это было до того слезливо, что вызвало отклик у множества озабоченных подпевал, и следом за тем PDF-файлом на форуме всплыло немало историй — правдивых и лживых — о личной жизни Гу Итун.

Всё это походило на какой-то безумный карнавал.

Место, где сидела Юй Лянь, было забронировано для неё Гу Итун — в первом ряду. Окончив выступление, Гу Итун не стала уходить со всеми за кулисы, а направилась прямо к Юй Лянь. Оперевшись рукой о перила, она вся блестела от пота на шее и ключицах, и улыбалась Юй Лянь.

— Сокровище～ Салфетки, давай салфетки～

Юй Лянь сунула ей в руки салфетки для снятия макияжа. Придвинувшись ближе, она отчетливо уловила исходящий от Гу Итун разгоряченный, теплый и сладко пахнущий аромат.

— Бай Цзяинь ведь тоже пришла, да? Я только что заходила, а её в комнате не было.

— Кто знает... — небрежно бросила Гу Итун, на ходу стирая с руки плотный слой крема для демакияжа, обнажая татуировку в виде ангелочка. Она терла слишком усердно, и кожа по краям рисунка покраснела.

Свободной рукой она ущипнула Юй Лянь за щеку, ласково протянув:

— Что, боишься её увидеть?

Юй Лянь покачала головой.

Дело было вовсе не в страхе.

На самом деле отношения Юй Лянь с Бай Цзяинь нельзя было назвать плохими — просто потому, что у Бай Цзяинь вообще ни с кем не было хороших отношений, и Юй Лянь была лишь одной из многих.

В день заселения первокурсников Юй Лянь, уставшая как собака после того, как с трудом протащила вещи через полкампуса, наивно полагала, что все положенные ей испытания уже позади.

Она отперла дверь в комнату, и прямо с порога до нее донеслось недовольное фырканье.

Словно наткнувшись на какое-то диковинное создание, кто-то с нарочитым преувеличением шумно втянул воздух.

От запаха духов в комнате Юй Лянь едва не чихнула. Подняв голову, она увидела Бай Цзяинь, которая стояла, скрестив руки на груди, и оценивающе разглядывала её.

Её взгляд скользнул от обуви вверх, проигнорировал дешёвую одежду с таобао и наконец замер на лице Юй Лянь.

Стоял знойный сентябрь. Юй Лянь, тоненькая и хрупкая, волокла огромный чемодан и еле держалась на ногах, горбясь и сутулясь. Чёлка прилипла к вспотевшему лбу, оставалось только высунуть язык и тяжело дышать от жары — вид у неё был жалкий-прежалкий, просто донельзя жалкий.Бай Цзяинь протянула руку и слегка прикрыла нос и рот. Её неестественно длинные накладные ногти острой конической формы отливали серебром, напоминая звериные когти.

— Ха-ха... —

Она сузила глаза и расхохоталась прямо ей в лицо, даже не пытаясь скрыть злорадство.

— Можешь держаться от меня подальше?

— От тебя так разит нищетой.

Тогда Юй Лянь чуть не вырвало кровью прямо на её идеальный макияж с сияющими хайлайтером скулами и яркой помадой.

Одной этой фразы хватило, чтобы возненавидеть её.

На следующий день после знакомства, заставившего затаить обиду, Бай Цзяинь появилась на трибуне во время церемонии открытия учебного года, выступая с речью от лица студентов. Как шептались сидевшие рядом однокурсники, мама Бай Цзяинь, будучи выдающейся выпускницей этого университета, пожертвовала учебному заведению ещё одно здание.

Именно — ещё одно.

От этого Юй Лянь возненавидела её ещё сильнее.

— Ладно, я скоро вернусь, жди меня здесь, умница. — Гу Итун нужно было заниматься делами группы поддержки, и она торопливо убежала, взметая полами короткой, едва прикрывающей шею стрижки несколько непослушных прядей.

Игроки обеих команд как раз выходили на поле. Ей пришлось идти вплотную к боковой линии, и её короткая плиссированная юбчатая юбка покачивалась с невероятно притягательным видом, демонстрируя сплошные ноги и талию. Взгляды всех зрителей на трибунах тут же устремились за ней, синхронно поворачивая головы слева направо.

http://bllate.org/book/24584/2886610