Готовый перевод Reborn Before the Scumbag / Возмездие: до того, как разбилось сердце: Глава 6

Глава 5. Ранняя пташка поутру далеко улетит

Домой он вернулся уже в шесть часов вечера.

Чэнь Му аккуратно спрятал пять тысяч юаней, которые Чэнь Шэн дал ему перед выходом из машины, и заглянул на кухню проверить, что там есть из еды. Бай Мэйлань работала на близлежащем электронном заводе: с девяти утра до девяти вечера, ровно двенадцать часов, и каждый день возвращалась очень поздно.

Хотя на заводе давали два бесплатных обеда, возвращаться так поздно всё равно означало проголодаться.

Уверенно и быстро обжарив картофельную соломку с зеленым перцем и помидоры с яйцом, Чэнь Му наложил из рисоварки огромную пиалу риса и принялся уплетать за обе щеки, так что щеки раздулись от еды.

Покончив с ужином и вымыв кастрюлю с пиалой, Чэнь Му наспех принял душ и сразу же заперся в своей комнате делать уроки.

Академические экзамены предстояли только во втором семестре одиннадцатого класса, а это значило, что сейчас ему нужно было справляться с заданиями по девяти предметам. Каждый из них казался тёмным лесом, и лишь по истории и обществознанию удавалось хоть как-то отыскать ответы, листая учебники.

К девяти с небольшим часам вечера Бай Мэйлань вернулась с работы. Заметив, что свет в комнате Чэнь Му всё еще горит, она заварила ему чашку горячего молока.

Чэнь Му отложил ручку, размял затекшие плечи и, принимая протянутую Бай Мэйлань чашку, будто о чем-то вспомнив, поставил ее обратно и достал из ящика стола те самые пять тысяч юаней.

— Откуда у тебя столько денег? — крайне удивилась Бай Мэйлань.

— Чэнь Шэн дал.

Молоко еще не остыло, Чэнь Му обхватил стеклянную чашку обеими руками и понемногу отпивал, а вокруг рта у него остался белый молочный след.

Услышав такой ответ, Бай Мэйлань на мгновение умолкла.

— Не забивай себе голову. — Заметив ее молчание, Чэнь Му с глухим стуком поставил чашку, поднялся, обошел стол и, подойдя к Бай Мэйлань, положил руки ей на плечи, заставляя сесть на стул перед письменным столом.

Он усердно начал массировать ей плечи:

— В моих венах течет половина крови Чэнь Шэна, так что пускай эти деньги сойдут за алименты от него. На самом деле он еще мало дал: если подсчитать алименты за столько лет, сумма вряд ли ограничится пятью тысячами.

Почувствовав, как напряженное до этого тело Бай Мэйлань расслабляется, Чэнь Му продолжил:

— Купишь себе на эти деньги приличной одежды да нормальной еды. Если не хватит — пойду и потребую у Чэнь Шэна еще.

— Разве… это правильно?

— А что тут неправильного? Это он нам должен. — Чэнь Му обнял Бай Мэйлань сзади за плечи. Рослый парень под метр восемьдесят согнулся в три погибели, прижался щекой к ее плечу и принялся ласково тереться о него, капризничая: — Мам, вот поступлю в университет — и заживем мы с тобой по-человечески.

— Маме не нужны никакие богатства, лишь бы ты человеком стал.

Затуманенные глаза мягко изогнулись в улыбке, Бай Мэйлань погладила Чэнь Му по волосам, чувствуя на душе глубокое умиротворение.

Она помнила, каким угловатым и замкнутым был раньше Чэнь Му, совершенно не умевшим выражать свои чувства. Кто бы мог подумать, что теперь он не только твердо решил поступать в университет, но и перестал так враждебно относиться к Чэнь Шэну, да и с ней самой стал намного ближе.

Похоже, ее малыш Му действительно вырос.

Губы Бай Мэйлань тронула улыбка, и тут до ее слуха долетел голос Чэнь Му:

— Мам, со следующей недели по субботам и воскресеньям я буду ходить на дополнительные занятия.

— А деньги за учебу…

— Конечно, Чэнь Шэн платит. — Чэнь Му произнес это так, будто иного и быть не могло: — Это деньги на образование, которые он нам задолжал. Сейчас мы просто забираем их обратно из его рук.

Что ж, эта логика была абсолютно безупречной.

Бай Мэйлань невольно расплылась в улыбке.

***

Чэнь Шэн действовал невероятно расторопно: уже на следующий день он связался с парнем и сообщил, что нашел ему репетитора для индивидуальных занятий. Адрес оказался легко отыскиваемым — прямо рядом со школой Юйин.

Чэнь Му отыскал нужное место по присланному Чэнь Шэном адресу. Это оказалось специализированное агентство по репетиторству.

Учительницу звали Фан Нуань. Ее имя полностью соответствовало характеру: мягкая, нежная женщина тридцати лет, замужем, с трехлетним малышом дома. Говорили, что в свое время она была лучшей выпускницей на городских экзаменах. Она даже показала Чэнь Му фотографию своего сына: мальчик на снимке выглядел пухленьким, румяным и невероятно милым, точь-в-точь новогодний ангелочек с картинок.

Фан Нуань обладала ангельским терпением, а ее методика преподавания была свежей и необычной, так что Чэнь Му извлек из занятий огромную пользу. Умом он обладал острым, схватывал всё на лету. Раньше он просто не любил учиться, но стоило ему успокоиться и сосредоточиться, как его успехи в учебе пошли в гору с бешеной скоростью.

Поскольку Чэнь Му запустил программу слишком сильно, одних только выходных было катастрофически мало. Фан Нуань предложила ему приходить к ней домой каждый день после школы, чтобы она могла целенаправленно помогать ему с домашними заданиями. Правда, из-за этого домой он стал бы возвращаться очень поздно. К счастью, школа находилась недалеко от ее дома — всего пятнадцать минут пешком, а если идти быстрым шагом, то хватало и десяти.

Сначала Фан Нуань даже предлагала ему оставаться ночевать у нее — комнат в доме хватало, нужно было лишь доплатить за проживание и питание. Но Чэнь Му переживал, что мама дома останется одна и соскучится, к тому же он мог сам готовить ей ужин по возвращении, поэтому вежливо отклонил доброту Фан Нуань.

Разумеется, ужинать у Фан Нуань ему всё равно приходилось: после школы живот сводило от голода, а учиться с усердием можно было только на сытый желудок.

Стоило Чэнь Му заикнуться об этом Чэнь Шэну, как тот, увидев такое стремление к знаниям, с радостью согласился взять все расходы на себя.

Бай Мэйлань, правда, немного тревожилась, боясь, что Чэнь Му небезопасно возвращаться по ночам в одиночку, и ради такого дела специально купила ему велосипед. Так началась безумная пора дополнительных занятий Чэнь Му.

В школе подтягивать учебу ему помогал Цзи Чжунь, а вне стен учебного заведения наставницей выступала Фан Нуань. Чэнь Му справлялся с домашними заданиями блестяще, да и на уроках постепенно начал понимать то, что объяснял учитель.

Однако в итоге возникла проблема.

В один из дней классный руководитель Чжао Чжиго вызвал Чэнь Му в учительскую. Из-за родственных связей парня с Чэнь Шэном он не решался отчитывать его напрямую, а лишь указал на одну из задач в тетради с математическим тестом и спросил:

— Можешь объяснить, каким образом ты получил ответ на эту задачу?

Задача, на которую он указал, отличалась высочайшей сложностью: во всем классе ее решили только трое, и Цзи Чжунь был в их числе. А поскольку Цзи Чжунь сидел с Чэнь Му за одной партой, учитель поневоле заподозрил, что Чэнь Му просто списал у соседа.

Если ученик с плохой успеваемостью еще и списывает — крест на таком можно ставить окончательно.

Догадавшись, о чем думает Чжао Чжиго, Чэнь Му скривил губы в усмешке:

— Учитель считает, что ответ к этой задаче я списал?

Будучи пойманным с поличным прямо в лицо, Чжао Чжиго слегка смутился, но открыто признаваться не хотел, поэтому попытался сделать хорошую мину при плохой игре:

— Учитель вовсе не это имел в виду.

Учителя из других классов, сидевшие в учительской, то и дело косились в их сторону. Чэнь Му, казалось, вовсе не смутился:

— Учитель, у вас есть ручка?

Под прицелом стольких глаз коллег Чжао Чжиго смутился еще сильнее и поспешно вытащил из подставки для ручек шариковую ручку, протянув ее парню. Чэнь Му взял ее и прямо на свободном поле бланка теста принялся расписывать ход решения. Писал он быстро, почти не колеблясь.

Эту задачу он вчера потратил уйму времени, чтобы досконально разобрать с Фан Нуань. И теперь Чжао Чжиго с порога перечеркнул все его старания подозрением в списывании. Разве это не обидно? Но прежде его оценки действительно оставляли желать лучшего, и если бы не частные уроки с репетитором, он и вправду никогда бы не додумался до решения.

Закончив выписывать весь процесс, Чэнь Му выпрямился в полный рост перед Чжао Чжиго:

— Посмотрите, осталось ли что-то неясное.

Чжао Чжиго взял работу и от корки до конца изучил написанное Чэнь Му. Ход решения оказался удивительно свежим и оригинальным — сам он до такого способа даже не додумался бы. Внутри учителя все замерло от изумления.

— Учитель, я могу вернуться в класс?

— А… да, конечно.

Щеки учителя обдало волной жара. Ему было совестно за свое недавнее поведение, но признать вину перед учеником гордость не позволяла, поэтому он лишь неопределенно бросил:

— А Чэнь Му делает большие успехи.

— Скоро начнется урок, я пойду в класс, — бесстрастно бросил Чэнь Му.

Как только Чэнь Му вышел, классный руководитель соседнего класса развернулся на стуле:

— Старый Чжао, тот парень — это тот самый ученик, что по знакомству в ваш класс попался?

— Он самый, — Чжао Чжиго потер пульсирующие виски и вздохнул: — Раньше он вечно сдавал тетради с полупустыми страницами, а в последнее время дела пошли намного лучше, вот я и заподозрил, не списал ли.

Кто бы мог подумать, что ему так смачно дадут пощечину.

— Раз у паренька такие родственники, небось раскошелились на дорогого репетитора, ничего удивительного.

— Верно, это я поднял панику на пустом месте.

Тем временем Чэнь Му вернулся на свое место. Сидевший впереди Чжан Яоян крутанулся на стуле:

— Эй, Чэнь Му, зачем классный тебя в учительскую гонял?

— Ни за чем.

Чжан Яоян не поверил:

— Серьезно, ни за чем?

— Решил, что я списал, вот и вызывал на допрос.

— Ха! Ты и списываешь?

Сосед Чжан Яояна по парте Ма Вэньцян тоже повернулся назад, с ног до головы окинув Чэнь Му оценивающим взглядом. Ему казалось, что этот новичок-переведенка обладает немалым характером: чего не знает — оставляет пустым, у других не списывает.

Чэнь Му развел руками с самым невозмутимым видом:

— Ничего не поделаешь, нашему классному руководителю не верится. Заставил в деталях расписать весь ход решения.

— И ты расписал?

Чжан Яоян положил оба локтя на пенал Чэнь Му и заморгал глазами, полными живейшего любопытства.

Чэнь Му загадочно улыбнулся и решил потянуть интригу:

— А как ты думаешь?

— Да говори уже!

Но Чэнь Му упрямо умолк:

— Скоро звонок.

— Тц, жадина.

Не добившись никакой новой пикантной информации, Чжан Яоян и Ма Вэньцян разочарованно скривились и отвернулись, усаживаясь прямо.

Уголки губ Чэнь Му дрогнули в усмешке. Он вытащил из портфеля учебник к следующему уроку и, случайно перехватив чей-то взгляд, бросил легкую, непринужденную улыбку на Цзи Чжуня. Цзи Чжунь на секунду замер, а затем произнес:

— После полудня заглядывай в библиотеку. Я буду подтягивать тебе математику и английский.

У них в школе полагался целый час на полуденный отдых, и ученики могли по своему выбору либо поспать, либо пойти почитать книги в библиотеку.

Чэнь Му изобразил наигранное удивление, вскинув брови, после чего мягко улыбнулся:

— Спасибо.

Большая перемена все равно слишком коротка, да и в такой толчее вечно шумно и суетно. Это не только мешает учебе, но и совсем не располагает к сближению с Цзи Чжунем. А в библиотеке можно и уединиться, и поднять успеваемость — одним выстрелом двух зайцев.

Последним уроком перед обедом была математика.

В искупление утреннего недоразумения со списыванием Чжао Чжиго специально при всем классе похвалил Чэнь Му и даже вызвал его к доске, чтобы тот подробно записал свой оригинальный метод решения.

Вернувшись на место, он обнаружил записку, которую перебросил Цзи Чжунь: «Неплохо справился».

Чэнь Му набросал в ответ: «Ранняя пташка поутру далеко улетит — всего лишь усердие».

http://bllate.org/book/24583/2886557