Готовый перевод Reborn Before the Scumbag / Возмездие: до того, как разбилось сердце: Глава 7

Оба договорились, что сразу после обеда пойдут в библиотеку.

Чэнь Му никогда не ходил в школьную столовую: чтобы сэкономить деньги, Бай Мэйлань каждое утро готовила ему обед. В небольшом магазинчике у школьных ворот стояла микроволновка, и Чэнь Му каждый день в полдень заходил туда, платил пять мао и просил разогреть еду.

Благодаря деньгам, которые дал Чэнь Шэн, их с Бай Мэйлань меню стало намного лучше, и теперь в нём по крайней мере к каждому приёму пищи было мясо. Бай Мэйлань прекрасно готовила; в те времена, когда они не могли позволить себе мясо, она изо всех сил старалась готовить овощи так, чтобы простые дары природы напоминали по вкусу мясные блюда. Больше всего Чэнь Му любил свинину по-дунпо в её исполнении.

Но сегодня всё было немного иначе.

Посмотрев на неспешно шагавшего позади Цзи Чжуня, Чэнь Му немного замедлил шаг и спросил:

— Почему ты не идёшь в столовую?

— Сегодня не хочу есть обычную еду, — бесстрастно ответил Цзи Чжунь. — Захотелось купить хлеба.

На самом деле он испытывал сильнейшее любопытство к своему новому соседу по парте. В обеденное время тот словно растворялся в воздухе — за столько времени Цзи Чжунь ни разу не видел Чэнь Му в столовой, поэтому ему захотелось воспользоваться сегодняшним случаем и посмотреть, что же тот обычно ест.

Не есть нормальную еду, а перебиваться хлебом — поистине странно.

Чэнь Му мысленно усмехнулся, но на лице заиграла улыбка:

— Я как раз направляюсь в магазинчик, пойдём вместе.

Цзи Чжунь кивнул.

Утром, отправляясь на учебу, Чэнь Му заранее оставлял принесённую еду в магазинчике. Стоило ему улыбнуться и сказать хозяину лавки пару ласковых слов, как тот в назначенный час без лишних напоминаний ставил контейнер в микроволновку.

Когда они подошли, продавец был занят другими учениками. Заметив Чэнь Му, он кивнул в какой-то угол:

— Еда там.

Уголки губ Чэнь Му приподнялись:

— Спасибо, дядя.

Отыскав свой керамический горшочек среди стопки контейнеров возле микроволновки, Чэнь Му взял его в обе руки и немного подождал у входа. Спустя пару минут Цзи Чжунь вышел наружу с купленной буханкой.

Чэнь Му взглянул на хлеб в его руке и поинтересовался:

— Ты сможешь наесться только этим?

— Угу.

Чэнь Му улыбнулся и приподнял крышку — в воздухе тут же поплыл густой, насыщенный аромат.

— Как вкусно пахнет.

Проходивший мимо ученик бросил взгляд на контейнер в руках Чэнь Му и невольно сглотнул слюну.

Чэнь Му привык есть быстро и большими кусками; возможно, из-за того, что в детстве он редко видел хорошую еду, всё, что бы он ни ел, казалось ему невероятно аппетитным.

Заметив, как Чэнь Му с довольным видом прикрыл глаза, а его пухлые щёки двигались вверх-вниз, в то время как блестевшие от жира губы словно были намазаны мёдом, Цзи Чжунь, молча откусывавший свой хлеб, вдруг почувствовал, что тот стал совсем пресным и безвкусным.

В прошлой жизни Чэнь Му смог наладить отношения с Цзи Чжунем во многом благодаря стряпне своей мамы. Тогда Цзи Чжунь вызвал полицию, когда хулиганы окружили Чэнь Му и попытались его зажать, и это спугнуло негодяев. Желая выразить свою благодарность, Чэнь Му сам предложил Цзи Чжуню поделиться с ним половиной обеда. Попробовав еду, приготовленную его мамой, Цзи Чжунь оказался полностью покорён через желудок, и с тех пор почти перестал ходить в столовую.

В то время Чэнь Му ещё не принимал помощь от Чэнь Шэня и жил в сильнейшей нужде, но всё равно пытался пустить пыль в глаза и корчить из себя богача. Когда Цзи Чжунь предложил платить за свою часть еды, тот дурень взял и отказался. Теперь, вспоминая об этом, он понимал, какой же он был круглый идиот — та еда словно псам под хвост ушла. На этот раз он уж точно не повторит ошибок прошлого.

С этими мыслями Чэнь Му подавил мрачную тень на дне глаз, поднял взгляд и слегка улыбнулся Цзи Чжуню.

— Хочешь попробовать, что готовит моя мама? У неё очень вкусно получается.

Чэнь Му уже миновал период ломки голоса, но сейчас он намеренно понизил тон, а на дне его чёрных, как смоль, зрачков мерцали искорки звездного света, отчего в его голосе неожиданно послыблась лёгкая, соблазняющая нотка.

Цзи Чжунь на мгновение замер, и его взгляд невольно опустился на аппетитный кусок свинины по-дунпо с её насыщенным цветом.

Вообще-то он не слишком жаловал это блюдо, считая его чересчур жирным, но сейчас, глядя на то, с каким наслаждением ел Чэнь Му, он против воли тоже захотел отведать кусочек.

Точно так же, как и в прошлой жизни, Цзи Чжунь не устоял перед искушением.

Чэнь Му тихонько усмехнулся, пряча насмешку в глазах:

— Если тебе претит есть палочками, которыми я уже пользовался, я могу попросить у хозяина магазинчика одноразовые.

Цзи Чжунь страдал лёгкой формой брезгливости, но, услышав слова Чэнь Му, возражать не стал.

Дождавшись, пока Чэнь Му сунет ему в руки пару одноразовых палочек и подвинет ближе пиалу с рисом, Цзи Чжунь слегка поджал губы, подцепил палочками кусок свинины по-дунпо. Он привык есть медленно и тщательно пережёвывать пищу, поэтому сначала откусил немного нежирного мяса: нежная текстура в сочетании с густым, ароматным соусом растеклась по во рту. Глаза Цзи Чжуня чуть заметно блеснули, и тут он услышал голос Чэнь Му, продолжавшего искушать его сбоку:

— Попробуй откусить жирную часть, она совсем не приторная.

Цзи Чжунь послушался и откусил кусочек жира — тот действительно оказался совсем не маслянистым, а напротив, с каждым новым жевком становился только вкуснее.

Видя, как Цзи Чжунь в два счёта расправился с куском мяса, Чэнь Му предложил снова:

— Отведай-ка тофу, это фирменный коронный рецепт моей мамы.

Так половина блюд из пиалы Чэнь Му перекочевала в желудок Цзи Чжуня.

Утолив аппетит, Цзи Чжунь полез в карман за салфеткой, но после долгих поисков ничего не нашёл. В этот самый момент прямо перед его глазами возникла чистая бумажная салфетка. Проследив взглядом вверх по руке с чётко очерченными костяшками, он увидел лицо хозяина этой руки: уголки его губ кривились в озорной улыбке, а в чёрных зрачках сияло целое созвездие.

В груди вновь заворочалось какое-то странное, смутное чувство.

Цзи Чжунь резко отвёл взгляд, вытянул салфетку из пальцев Чэнь Му и, отвернувшись, стёр жирное пятно с уголка рта.

Покончив с обедом, оба вернулись в класс.

Цзи Чжунь заранее предупредил классного руководителя, поэтому они лишь прихватили тетради с учебниками и сразу отправились в библиотеку.

Оказавшись внутри, они заняли местечко в самом углу. Цзи Чжунь достал футляр для очков, извлёк белоснежными тонкими пальцами специальную тряпочку и принялся неторопливо счищать пылинки со стёкол.

Цзи Чжунь страдал близорукостью, причём зрение у него было не сказать чтобы хорошим. Обычно он ходил без очков и надевал их только во время чтения, из-за чего в повседневной жизни его взгляд всегда словно заволакивала лёгкая дымка. Вроде бы он ничего такого не подразумевал, но этот затуманенный взгляд казался слишком томным и легко мог ввести людей в заблуждение.

Чэнь Му из прошлой жизни был именно тем человеком, который так глупо заблуждался насчёт него.

Закончив протирать линзы, Цзи Чжунь водрузил очки на переносицу, и его прежде расфокусированный взгляд мгновенно стал ясным и пронзительным. Он повернулся к Чэнь Му:

— Давай сначала разберем сегодняшнее домашнее задание по английскому, если что-то не понятно — спрашивай.

Чэнь Му кивнул.

Цзи Чжунь слыл настоящим отличником, чьи результаты по всем предметам неизменно поражали воображение. Год за годом он прочно удерживал первое место в параллели, а на выпускных экзаменах занял первое место по всему городу и третье по всей провинции. Когда он пришёл в школу за аттестатом, толпы репортеров осаждали здание, чтобы взять у него интервью.

И пока Цзи Чжуня окружала толпа восхищенных людей на церемонии вручения, словно луну среди звёзд, Чэнь Му как раз закончил собирать свои вещи и собирался ехать в автомастерскую.

Они с Цзи Чжунем изначально принадлежали к совершенно разным мирам.

Чэнь Му прикрыл глаза, отгоняя нахлынувшие воспоминания, и целиком сосредоточился на решении задач.

Цзи Чжунь поправил очки, раскрыл учебник по математике и принялся что-то выводить на листе бумаги. Когда Чэнь Му закончил с английским, Цзи Чжунь оторвал листок с его заданием и вернул со своими правками:

— Скоро месячные экзамены. Я отобрал несколько типов задач, которые с большой вероятностью могут попасться. Вернёшься домой — сверься с учебником, полистай теорию, думаю, это тебе поможет.

— Спасибо.

Чэнь Му бегло просмотрел листок и бережно заложил его между страниц книги.

Забрав тетрадь по английскому языку, Цзи Чжунь сравнил её со своей и аккуратно сделал несколько пометок простым карандашом. Заметив, что процент правильных ответов у Чэнь Му оказался довольно высоким, он невольно посмотрел на него чуть дольше обычного:

— Прогресс огромный.

Чэнь Му лишь молча улыбнулся.

Стоит человеку всецело погрузиться в какое-то дело, как время начинает лететь незаметно. Прозвенел звонок, и оба, собрав книги и тетради, стали готовиться к возвращению в класс.

Уходя из библиотеки, Цзи Чжунь между делом захватил с полки какую-то книгу. Чэнь Му скользнул взглядом по обложке и с удивлением обнаружил, что тот взял учебник по высшей математике. Чэнь Му отлично помнил, как в прошлой жизни Цзи Чжунь представлял школу на всероссийской олимпиаде по математике и завоевал там первую премию — если прикинуть по времени, как раз незадолго после тех самых месячных экзаменов.

Что в прошлой жизни, что в этой, Цзи Чжунь всегда оставался таким блестящим и совершенным. До чего же это раздражало.

Опустив взгляд, Чэнь Му залез в карман, вытащил леденец на палочке, сорвал обертку, закинул конфету за щеку, а второй леденец выудил наружу и швырнул Цзи Чжуню.

— Лови.

Цзи Чжунь инстинктивно протянул руку, поймал угощение и тут же перевёл взгляд на Чэнь Му.

Чэнь Му сосал карамельку, отчего одна его щека комично округлилась, глаза лучились улыбкой, а низкий, мягкий голос звучал необычайно приятно:

— Спасибо, что помогаешь мне подтянуть учёбу.

Цзи Чжунь коротко хмыкнул в ответ. Выпуклые грани обёртки слегка кололи ладонь, вызывая от трения о кожу лёгкий зуд. Спрятав леденец в карман, он поднял голову и увидел, что Чэнь Му уже шёл впереди: прямая осанка, длинные ноги, аккуратная короткая стрижка делали его таким непохожим на остальных.

Словно сочтя, что спутник двигается слишком медленно, Чэнь Му чуть притормозил, развернулся, и лучи солнца заискрились в глубине его глаз, наполненных весёлым смехом:

— Скоро урок начнётся.

Сохраняя невозмутимое выражение лица, Цзи Чжунь ускорил шаг и поравнялся с Чэнь Му.

Вечером Цзи Чжунь снова раскрыл тот самый дневник, где были записаны все его тайны, и вывел на страницах:

Обед, который принёс мой новый сосед по парте, был очень вкусным. Конфеты тоже оказались отменными, на этот раз — со вкусом яблока.

Закрыв блокнот, он аккуратно заложил ту самую цветастую обертку от леденца в качестве закладки на сегодняшнюю страницу.

http://bllate.org/book/24583/2886558