Готовый перевод Reborn Before the Scumbag / Возмездие: до того, как разбилось сердце: Глава 4

Придя в школу, троица разошлась в разные стороны: Сяо Цзычуань направился в учебный корпус первого года обучения, Чэнь Му, следуя наставлениям Цзи Чжуня, пошел в кабинет классного руководителя, а сам Цзи Чжунь в одиночку проследовал в класс 2-1 старшей школы.

В кабинете царила тишина, ученики были погружены в утреннее чтение. Цзи Чжунь спокойно занял свое место и только успел вытащить из рюкзака нужные учебники, как его сосед по парте, Чжэн Цян, тихонько похлопал его по плечу и прошептал:

— Цзи Чжунь, дай списать домашку по английскому.

У Чжэн Цяна были серьезные проблемы с распределением усилий в учебе: в естественных науках он был великолепен, а вот английский для него был словно иероглифы на небесах — каждый экзамен он едва удерживался на грани провала.

Цзи Чжунь помедлил, но все же передал ему свою тетрадь. Чжэн Цян поспешно прикрыл её учебником и застрочил, не переставая спрашивать:

— Чего ты сегодня опоздал?

— Дома были дела.

Цзи Чжунь не хотел развивать тему. Он надел очки, достал учебник родного языка и погрузился в повторение материала, который им предстояло сдавать на память. Чжэн Цян знал, что сосед по парте не из разговорчивых, поэтому допытываться не стал и снова сосредоточился на битве с заданием по английскому.

Минут через десять классный руководитель Чжао Чжиго привел в класс Чэнь Му.

Хлоп-хлоп.

Чжао Чжиго похлопал в ладоши:

— Все, внимание. Сегодня к нам пришел новый ученик, постарайтесь подружиться и жить дружно.

Затем он повернулся к юноше:

— Чэнь Му, представься классу.

Чэнь Му стоял перед трибуной, окинул присутствующих взглядом и задержался на Цзи Чжуне.

— Всем привет, меня зовут Чэнь Му. Чэнь, как фамилия, Му — от слова му (любовь, обожание).

Стоило ему произнести про любовь, как по классу пронесся смешок. Чэнь Му едва заметно улыбнулся, и его черные, как смоль, глаза стали ещё выразительнее и мужественнее.

— Надеюсь, мы поладим.

Несмотря на одинаковый возраст, многие парни в классе все ещё казались по-юношески незрелыми, в то время как в облике Чэнь Му уже проступила жесткость, свойственная мужчине. Эта двойственность — на грани юности и зрелости — была невероятно притягательной. Кто-то в классе начал хлопать, и вскоре аплодисменты стали бурными, разливаясь по кабинету подобно приливу.

Когда шум утих, Чжао Чжиго распорядился:

— Чжэн Цян, собери свои вещи и пересядь к Лю Сяогуану.

В классе было пятьдесят пять человек, и Лю Сяогуан, будучи самым высоким, всегда сидел один на последнем ряду. Теперь, с приходом Чэнь Му, пустое место как раз было занято.

Чжэн Цян был недоволен: если они рассядутся, списать домашку станет сложнее. Он не удержался и проворчал:

— Учитель, зачем менять места? Мне и тут хорошо сидится, пусть Чэнь Му сядет к Лю Сяогуану.

Чэнь Му мельком глянул на Чжэн Цяна, случайно встретившись взглядом с Цзи Чжунем. Он весело подмигнул соседу, но тот лишь невозмутимо отвел глаза. Цзи Чжуня не волновало, с кем сидеть, но, честно говоря, постоянные просьбы Чжэн Цяна дать списать утомляли. Он не отказывал лишь ради того, чтобы избежать лишних конфликтов — все же они сидели за одной партой, не хотелось портить отношения.

Он услышал, как Чжао Чжиго ответил:

— Чэнь Му — переведенный ученик, ему потребуется время, чтобы влиться в коллектив. Цзи Чжунь — староста, у него отличная успеваемость, он сможет помочь Чэнь Му.

Затем он обратился к старосте:

— Цзи Чжунь, ты не против, если Чэнь Му сядет рядом с тобой?

— Нет, не против.

Услышав ответ, Чжао Чжиго удовлетворенно улыбнулся. Он действовал из лучших побуждений: изучив личное дело нового ученика, учитель опасался, что низкая успеваемость Чэнь Му потянет класс на дно, поэтому и придумал такой план.

В конце концов, под вынужденное ворчание Чжэн Цяна, Чэнь Му занял место рядом с Цзи Чжунем.

В прошлой жизни они тоже сидели вместе. Поначалу они не ладили: тихий, прилежный отличник Цзи Чжунь и дерзкий, вечно ввязывающийся в драки Чэнь Му — их характеры были слишком разными. Трудно стать друзьями, когда у тебя и соседа жизненные пути идут в противоположных направлениях.

Однако позже, когда Чэнь Му избили толпой, Цзи Чжунь случайно оказался рядом и вызвал полицию, исполняя свой долг как соседа по парте. С тех пор Чэнь Му стал чаще обращать внимание на него.

Вернувшись в реальность, Чэнь Му посмотрел на учителя у доски, затем оторвал листок бумаги, что-то написал, пододвинул его к Цзи Чжуню и постучал ручкой, привлекая внимание. Цзи Чжунь глянул на соседа и опустил глаза. На бумаге было написано: Рад быть с тобой за одной партой.

Почерк у Чэнь Му был великолепным: четкие, уверенные и в то же время изящные линии. Такое мастерство невозможно обрести без долгих лет упорных тренировок. Скрыв восхищение в глубине души, Цзи Чжунь решил не ударить в грязь лицом и написал в ответ: Я тоже рад, что мы соседи.

Пусть почерк Чэнь Му цеплял взгляд сразу, но и у Цзи Чжуня он был ничуть не хуже. Он начал практиковаться в каллиграфии с раннего детства и за десять лет выработал навыки, позволявшие ему выводить идеальные строки даже с закрытыми глазами.

Чэнь Му улыбнулся, спрятал записку в учебник и переключил внимание на объяснение учителя. Десять лет он не прикасался к книгам, все знания давно выветрились из головы. Сейчас его база была даже хуже, чем у самых отстающих учеников, и если он хотел поступить в хороший университет, то должен был выкладываться на все сто.

В прошлой жизни он мечтал как можно скорее закончить школу и пойти работать, чтобы облегчить ношу матери. Уроки он никогда не слушал, экзамены провалил, помощь Чэнь Шэна отверг и в итоге стал подмастерьем в автомастерской. Теперь, получив второй шанс, он был намерен усердно учиться, поступить в вуз, а затем найти способ заслужить доверие Чэнь Шэна и заставить того передать ему корпорацию.

***

Утреннее чтение закончилось, и начался урок математики, который вел Чжао Чжиго.

Чэнь Му понимал мало и большую часть времени просто вгрызался в основы, пропущенные ранее. Чтобы дать ему шанс проявить себя, учитель выбрал относительно простой пример:

— Чэнь Му, знаешь ответ?

Услышав свое имя, Чэнь Му поднялся, уставился на уравнение на доске и промолчал. Минуту спустя, видя, что тот не справляется, Чжао Чжиго покачал головой и вызвал Цзи Чжуня. Тот дал безупречный ответ.

Учитель похвалил старосту, а когда разрешил им сесть, решил поддержать Чэнь Му:

— Чэнь Му сегодня первый день, он ещё не привык, скоро все наладится.

Затем он снова посмотрел на Цзи Чжуня:

— Староста, как я и говорил, помогай ему, понял?

Цзи Чжунь коротко кивнул.

— Хорошо, садитесь.

Они опустились на стулья. Чэнь Му оторвал новый листок и написал: Староста, рассчитываю на твою помощь в будущем.

Записка пролежала долго, ответа не последовало. Чэнь Му равнодушно дернул уголком рта и вернул внимание доске. Время летело незаметно.

Дзинь-дзинь!

Прозвенел звонок. Чэнь Му собрал учебники, собираясь выйти, и тут записка наконец вернулась. Он взглянул на Цзи Чжуня, развернул бумажку и увидел одно единственное слово: Хм.

Цзи Чжунь — круглый отличник. Его помощь могла сделать обучение в разы эффективнее.

— Спасибо! — Чэнь Му помахал запиской и улыбнулся холодному юноше. Он не забыл, зачем сближается с Цзи Чжунем, и если понадобится, то не побрезгует им воспользоваться.

Возможно, дело было в ярком солнечном свете за окном, но в этот момент Чэнь Му казался таким светлым и теплым. Что-то задело струны души Цзи Чжуня, и сердце на миг пропустило удар.

Вечером, вернувшись в общежитие, Цзи Чжунь достал спрятанный в ящике дневник и аккуратно вывел:

Сегодня в классе появился новый ученик, он стал моим соседом по парте. У него хороший характер, он красив и обладает прекрасным почерком. Я чуть было не составил о нем неверное мнение, хорошо, что недопонимание быстро разрешилось. И кстати, у него очень необычное имя: Чэнь Му. Чэнь — как фамилия, Му — от слова му (любовь, обожание).

***

— Эй, вы знаете, как Чэнь Му попал к нам в класс?

— Без понятия.

— Я слышал, что он родственник Чэнь Шэна, главы Корпорации Жунчэн.

— Кто такой Чэнь Шэн?

— Ты что, совсем от мира отстал? Это тот самый человек, который пожертвовал нашей школе библиотеку. У него денег куры не клюют.

— Я так и думал. Вчера учитель спросил простейшую задачу, а он и двух слов связать не смог. С таким-то интеллектом — если бы не связи, как бы он вообще сюда попал?

…

На следующее утро группа учеников увлеченно сплетничала о Чэнь Му. Тот был приходящим учеником и, входя в заднюю дверь класса, как раз услышал эти разговоры. Больше всех старался Чжэн Цян, который жестикулировал так активно, что был похож на обезьяну.

Чэнь Му усмехнулся и прошел к своему месту. Те его не заметили и продолжали поливать его грязью. В это время Цзи Чжунь собирал тетради. Подойдя к их столу, он постучал по парте и бесстрастно произнес:

— Сдаем домашку.

Помимо обязанностей старосты, он также подрабатывал старостой по английскому.

— Подожди, я ещё не до конца списал.

Чжэн Цян привык списывать у Цзи Чжуня и сегодня снова выпросил у него тетрадь, но так увлекся сплетнями, что забыл дописать последнюю часть.

— Учитель уже торопит.

Голос Цзи Чжуня был холодным, он просто вытянул свою тетрадь из-под рук Чжэн Цяна. Тот завыл:

— Ты не мог подождать ещё немного?

— Не мог.

Обняв стопку тетрадей, Цзи Чжунь подошел к Чэнь Му:

— Чэнь Му, сдавай работу.

Стоило произнести имя, как сплетники дружно замолчали, на их лицах проступило смущение. Чжэн Цян тоже затих. Чэнь Му улыбнулся и протянул старосте тетрадь. Цзи Чжунь взглянул на пустые страницы и машинально нахмурился, переводя взгляд на соседа.

Чэнь Му пожал плечами:

— То, что не знал, оставил пустым.

http://bllate.org/book/24583/2886555